Стань теченьем [1], стань теченьем Стань теченьем, стань теченьем Стань теченьем, стань теченьем Рот закрой и унеси теченьем Как мы найдем любовь? Пуля ударит слабее . Как разойдемся мы? Выстрел - одно мгновенье. Замолчи, замолчи, Молчи, замолчи Лишь вдох и разрушишь, Закрой свой рот и унеси теченьем Рот закрой, и доставь наслажденье Эти руки как грехопаденье [2] Стань теченьем, стань теченьем, Рот закрой и унеси теченьем Душим страсть, чувствуй дрожь в своих венах Вздох последний и слезы исчезнут Стань теченьем, стань теченьем, Рот закрой и унеси теченьем Сердце не без конца Проклят уж тот, кто ищет Не изменить себя Твой поцелуй - убийство Замолчи, замолчи, Молчи, замолчи Лишь вдох и разрушишь Закрой свой рот и унеси теченьем Рот закрой, и доставь наслажденье Эти руки как грехопаденье Стань теченьем, стань теченьем, Рот закрой и унеси теченьем Душим страсть, чувствуй дрожь в своих венах Вздох после-дний и слезы исчезнут Стань теченьем, стань теченьем, Рот закрой и унеси теченьем. [1] - здесь и далее переводчик принял волевое решение не переводить "river" как "рекою", мотивируя это тем, что "унести рекою" звучит очень странно, т.к. существует устойчивый оборот "уносить течением", о чем, собственно, и поет Bishop Briggs. [2] - непростая строка, которая одной Bishop Briggs известно, как переводится, поэтому решено было раскрыть следующий смысл строки: Holy hands, they make me a sinner - "Святые руки, они делают меня грешницей" (причем "holy" переводится как "святой" далеко не всегда с реальным значением "святости") - "holy hands" называют еще и руки, обращенные к Богу в мольбе, поэтому был выбран вариант с "грехопадением" и попыткой его замолить.
Я в шоке...у меня мурашки. Этот голос и подача выносит мозг, а перевод настолько мощный, что я не уверенна, буду ли теперь слушать оригинал. Канал PEREПОЙ выходит на новый уровень! Так держать ребята!
Молодец. Спасибо за сильное исполнение этого, бесспорно, хита, на русском. Увидел привью и сразу возник интерес, как ты споешь, как переведешь, вобщем - все кто работал над этим видео - вы СУПЕР
Большое спасибо! Очень приятно! А количество лайков напрямую зависит от того, сколько человек от нас знает, и поэтому было бы классно, если бы Вы рассказали о нас друзьям!))
Оригинал нравится больше. Т. К незная перевода трек подходил к дораме и было классно. Перевод же с дорамой не складывается. Ну а если просто как трек, то послушать можно.
Ее супер-голос идет прямо из души! Не слышала оригинал этой песни и никогда не буду слушать! Потому что лучше этого варианта быть ничего не может, даже оригинал
Я не хейтер, НО: и голос у тебя вроде нормальный, но всё равно диз. Я когда начал вкурять чë ты там исполняешь меня реально чуть не вырвало. Отычаю - прям реально рвотный рефлекс сработал, Я даже первый куплет не смог осилить. Перевод реально не плохой - по смыслу вроде как попадает, НО НА РУССКОМ 🥵 Никогда больше так не делай Бишоп Бриггс не просто певичка - её сценический образ очень сильный, прям реально вставляет, да и девочка не простая: возможно отсюда такая реакция. Сори 😬
Ссылка для скачивания трека: files.fm/u/wt2qg56e
Текст перевода и комментарий переводчика в комментарии к этому комментарию!
Стань теченьем [1], стань теченьем
Стань теченьем, стань теченьем
Стань теченьем, стань теченьем
Рот закрой и унеси теченьем
Как мы найдем любовь?
Пуля ударит слабее .
Как разойдемся мы?
Выстрел - одно мгновенье.
Замолчи, замолчи,
Молчи, замолчи
Лишь вдох и разрушишь,
Закрой свой рот и унеси теченьем
Рот закрой, и доставь наслажденье
Эти руки как грехопаденье
[2]
Стань теченьем, стань теченьем,
Рот закрой и унеси теченьем
Душим страсть, чувствуй дрожь в своих венах
Вздох последний и слезы исчезнут
Стань теченьем, стань теченьем,
Рот закрой и унеси теченьем
Сердце не без конца
Проклят уж тот, кто ищет
Не изменить себя
Твой поцелуй - убийство
Замолчи, замолчи,
Молчи, замолчи
Лишь вдох и разрушишь
Закрой свой рот и унеси теченьем
Рот закрой, и доставь наслажденье
Эти руки как грехопаденье
Стань теченьем, стань теченьем,
Рот закрой и унеси теченьем
Душим страсть, чувствуй дрожь в своих венах
Вздох после-дний и слезы исчезнут
Стань теченьем, стань теченьем,
Рот закрой и унеси теченьем.
[1] - здесь и далее переводчик принял волевое решение не переводить "river" как "рекою", мотивируя это тем, что "унести рекою" звучит очень странно, т.к. существует устойчивый оборот "уносить течением", о чем, собственно, и поет Bishop Briggs.
[2] - непростая строка, которая одной Bishop Briggs известно, как переводится, поэтому решено было раскрыть следующий смысл строки: Holy hands, they make me a sinner - "Святые руки, они делают меня грешницей" (причем "holy" переводится как "святой" далеко не всегда с реальным значением "святости") - "holy hands" называют еще и руки, обращенные к Богу в мольбе, поэтому был выбран вариант с "грехопадением" и попыткой его замолить.
Есть кто после дорамы сад падающих звёзд?)
Рады вам!
@@PEREPOYporusski клево
@@sonbesarah9102 спасибо!))
Я ее сейчас смотрю
Естественно
Я в шоке...у меня мурашки. Этот голос и подача выносит мозг, а перевод настолько мощный, что я не уверенна, буду ли теперь слушать оригинал. Канал PEREПОЙ выходит на новый уровень! Так держать ребята!
Вот это оценка! Спасибо!!!
Слелано качествоно, было бы прикольно услышать песню беливер на вашем канале)
Спасибо, попробуем позже записать в студии, пока на канале есть только лайв в конце первого концерта!
Если не видели, то еще вот такой лайв случился пару месяцев назад))czcams.com/video/fpQoLd8n3Bc/video.html
Маленькая идея, вдруг понравится. Где надпись лого "перепой", там сделать линию эквалайзера, где нотка. Можно 3 линии и нотку)
Спасибо за идею! Когда соберёмся делать ребрендинг, рассмотрим Ваше предложение! Оно звучит хорошо!))
Я один подумал что в начале она поёт английским языке или какой-то другому языке😂😂
Уот так уот!)))
Я тоже
Не ты одна. Я очень долго не мог понять - что она там ваще исполняет 🤔
Дааа
@@MrBooblik +
Это вообще топ! Мурашки по спине!
Они уносят тебя течением...
Это просто великолепно, спасибо вам за ваше творчество, до глубины души
Спасибо большое!
Третье видео за месяц, Перепой, за что такая радость?)
Милена замечательно спела, теперь все праздничные дни буду ее напевать)
Сами в шоке... Надо же и меру знать, в конце концов!
Молодец. Спасибо за сильное исполнение этого, бесспорно, хита, на русском. Увидел привью и сразу возник интерес, как ты споешь, как переведешь, вобщем - все кто работал над этим видео - вы СУПЕР
Большое спасибо! Стараемся делать на уровне! Оставайтесь с нами!
Я сейчас жалею что не нашла этот кавер раньше. Отличный голос и перевод просто супер. только один минус просмотров мало для такой красивой работы ❤️
Большое спасибо! Расскажите о нашем друзьям - и их станет больше!)) Спасибо, что с нами!))
Почему так мало просмотров. Великолепный голос. Девушка с потрясающей энергией. Залип на ее голос.
Сами в шоке! И с количества просмотров, и с голоса! Спасибо за оценку - а количество просмотров, надеемся, это дело времени!
Как всегда, Милена могёт!
Крутая!
Это что-то прекрасное. Ребят, продолжайте в том же духе!!!
Будем!))
Через час в нашем инстаграме можете увидеть живой концерт с премьерами!
Внезапно, вы вдруг начали во всю выкладывать годноту в огромных количествах. Так держать!
Сами в шоке! Весеннее обострение!))
Очень круто получилось!👍🏽
Спасибо!
Очень круто! Я в восторге! И перевод и кавер идеальные!
Очень рады! Спасибо!))
😻😻😻
Прекрасное исполнение!!!
Спасибо!
Кто вы - хэйтеры, что вечно ставят дизы?))) Отзовитесь! Или вас уже унесло теченьем?)))
Привет))
@@netorgru ну привет!)))
Что не так, ПРИЗНАВАЙСЯ, ЧТО НЕ ТАК?!?!?!
))))
@@PEREPOYporusski Ничего, просто так. Но ты классная, на тебя даже подпишусь и лайк поставлю к следующей песне)
@@netorgru спасибо!))
Я здесь
Милена огонь!😻😻🔥🔥
Спето лучше оригинала!🤤
Полностью согласны))))
Очень хорошо. Мурашки как от оригинала.
Большое спасибо!
Прямо в точку!!! 👌Страдаю но не прощу!!!! НИКОГДА!!!💔
Спасибо!
Тут должно быть 100к лайков а не 1к (это шедевр, я реально залипла, уже в сотый раз переслушавую) (сори за ошибки)
Большое спасибо! Очень приятно! А количество лайков напрямую зависит от того, сколько человек от нас знает, и поэтому было бы классно, если бы Вы рассказали о нас друзьям!))
Ооо, это шедевр! 😍
Спасибо!)))
Твой поцелуй убийство 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Да, да!))
Шикарно!
Благодарю!
Спасибо! Будем благодарны, если расскажете о нас друзьям!))
Обязательно
@@TombYanus Спасибо!
Очень красиво поёт!
Спасибо!))
Супер! На повторе минут 40 уже
Рады!
Пятый день слушаю. Столько картинок перед глазами 😁💪❇️
Это шикарно
Спасииибо!
Супер...хорошо.. мне очень нравится 👍
Благодарим!
Шикарно молодец👍👍👍
Спасибо!
Песня очень понравилась!!!!супер!!! Я здесь после просмотра дорамы Сад падующих звёзд!
Спасибо, очень рады!)))
@@PEREPOYporusski ето вам
Огромное спасибо)
This cover is soooo beautiful 😊
Thank you so much!
Tell your friends!))
PEREПОЙ по-русски I will! I actually befriended some international students from Russia last semester and they’re so much fun!!
@@zachborstad562 hah))) That's good! Thank you, take care!
Круто !
Спасибо!
Молодцы ребята.
Большое спасибо!
I liked the rhythm of the music
Прекрасный голос
Спасибо!
Очень круто спето
Большое спасибо за оценку!
она шикарна!!!
Еееее)))
Класс
Спасибо!))
плюсую зашло!
Спасибо! Рады!
Сильная вещь!
Благодарим!
Круто
Спасибо!
Блин это так классно я 20 раз пересмотрела
Вот спасибо!))) Мы рады!)))
Очень крутой ролик мне направиться твой перевод на русском языка👍💓
Рады, что понравилось!
прекрасно
Спасибо!
Сууупер)))
Спасибо!
Ваш русский перепев песни мне нравится намного больше, чем оригинальная песня! А голос просто космос! Так держать!
Большое спасибо за такую высокую оценку!
Эта девушка на мое ИМХО -очень талантлива ))
Не можем не согласиться!))
😍М😍И😍Л😍Е😍Н😍А. 😍 ЛУЧШЕ ВСЕХ😍😍😍😍😍😊
Gangsterhead RENNeT0220 спасибо💋
@@mis9325 не зачто сестрёнка
Сад падающих звез моя первая дорама, я ее ни когда, не забуду я ее безумно люблю...☺☺☺☺☺
Рады, что вам понравился и наш перепой!))
Очень классно поешь
Спасибо!
Оригинал нравится больше. Т. К незная перевода трек подходил к дораме и было классно. Перевод же с дорамой не складывается. Ну а если просто как трек, то послушать можно.
Спасибо за Ваш комментарий!))
Вау
Рады, что понравилось!))
Охуеть! Круто! У меня нет слов! Вот это голос! Вот это перепев достойный!
Мы рады, что понравилось! Но мы не рады матам в комментариях(((
Как и обещал, подписался со своего второго акка, для продвижения канала. Жду новых переводов
Ай как приятно!)) Спасибо! Постараемся не разочаровать!
@@PEREPOYporusski я обожаю тебя смотреть, что уже у меня в рекомендациях почти все видео :)
@@milka6752 мы очень рады!
Вааааааау
Спасибо!))
Не за что) ты правда отлично поешь не то что я😂❤😅
Ее супер-голос идет прямо из души! Не слышала оригинал этой песни и никогда не буду слушать! Потому что лучше этого варианта быть ничего не может, даже оригинал
Спасибо за такой комментарий!
Вам спасибо
Классный кавер. Заделайте пожалуйста кавер на white flag от Bishop brings тоже будет супер кавер гарантирую.
Спасибо! Думали об этом! Будем надеяться, получится!
Да я сматрела дораму
Спасибо, что с нами))
Где можно скачать этот кавер в формате mp3
В первом же комментарии к видео!))
Ну, или, если так будет удобнее, то вот - files.fm/u/wt2qg56e
Ребят я один лям не накручу.... В тренды ее )))))
Один - нет, а с друзьями - вполне!))
Спасибо! Рады, что понравилось!
Голос интереснее, чем в оригинале.
Большое спасибо за такую оценку!
Сделайте перевод на Two feet I feel like I drowning
Взяли на заметку!
@@PEREPOYporusski СПАСИБКИ!!!!!
Это пеня у мкня асоциируется с Йеджи))))
Можна слова вашей песни узнать?напишите пожалуйста а то в Гугле нету...
Они закреплены в первом комментарии!))
@@PEREPOYporusski огромное спасибо
@@user-xm7ph2xs5m всегда рады!
Billie Eilish-lovely можно?
В планах есть... Будем стараться))
Почему где строка "стань теченьем" субтитры говорят like ? like же преводится как нравится помоему
like a river - "словно река"
))
@@PEREPOYporusski ну оки )
Meteor Garden?
Yes, Russian cover of the OST))
MOORашки
SPAсибо!
А можно текст?
Закреплен в первом комментарии!))
Знает перевод? Если знает, скажи мне.
Перевод - в закрепленном комментарии!))
@@PEREPOYporusski я понимаю по русски.
@@user-ps1vt4eq5d это прекрасно!
Простите но я не поняла что она сказала в начале песни 😅
Как мы найдем любовь?
Пуля ударит слабее .
Как разойдемся мы?
Выстрел - одно мгновенье
Вы про это?
на осетинку похожа)))
В очередной раз убеждаюсь, что русский совсем не песенный язык( но спето неплохо
Вы в чем-то не том убеждаетесь...)) Но спасибо)))
кто она по нации?)))
Не русский стиль muzon🤐
Не перепоешь )
Кого?))
@@PEREPOYporusski пусть будет Agnes Obel )
@@GeekVerseJunction подумаем...)))
Я не хейтер, НО: и голос у тебя вроде нормальный, но всё равно диз. Я когда начал вкурять чë ты там исполняешь меня реально чуть не вырвало. Отычаю - прям реально рвотный рефлекс сработал, Я даже первый куплет не смог осилить. Перевод реально не плохой - по смыслу вроде как попадает, НО НА РУССКОМ 🥵 Никогда больше так не делай
Бишоп Бриггс не просто певичка - её сценический образ очень сильный, прям реально вставляет, да и девочка не простая: возможно отсюда такая реакция. Сори 😬