こんにちは！この素敵な曲を英語に訳してあげました。 Hello! Just passing by with the translations to the song. :) Translated by me. “I hear the sounds of other's affairs” by amenomurakumoP ft. GUMI The kindness that I have been taught. I am only protecting them. That is why. This is what the unkind heart Justifies as they once again Live by harming another in the pretense of saving. If we could love the strangers we pass by “I don’t know, I don’t know” Although those words won’t be said. Someone always will in their state Pass right by and disappear. Into an unknown place they will disappear. Even now always in any place This crying sound that resonates Someday we definitely will Forget all about it so… I saw it, saw it I saw the sadness. But even so I can’t, But even so I can’t. I can’t let these tears flow. I am just an utter weakling. If it’s righteousness, then I understand. There’s no way I could ever hurt you. That is just what this cold hand Justifies as they once again Live by harming something in the pretense of saving. If we could see the hearts of the strangers we pass by, “I don’t need it, I don’t need it” Although those words won’t be said. You always are in your state Swallowed and rusted by time Decay and fall into your own demise Even now always in any place This crying sound that resonates Someday we definitely will Forget all about it so… I saw it, saw it I saw the farewell. But even so I can’t, But even so I can’t. I can’t let these tears flow. I am just an utter weakling. That’s why, that’s why That’s why I With just these words of mine all brought together, I Will stack them side by side and smile Because that’s all Someone like me can do Even now always in any place This crying sound that resonates Someday we definitely will Forget all about it so… I saw it, saw it. I saw the happiness. But even so I can’t, but even so I can’t My heart can’t be moved. I am just a weakling. In that case, in that case In that case, I… What kind of existence should I live? What kind of person should I become? Wanting to live with kindness is... Just for whose sake?
100万再生ありがとうございます！！！！！！！！！！！！！！
🎉
Congratulations! 🎉
あめのむらくもPさんの楽曲好きなのでこれからも楽しみにしてます！本当におめでとうございます🎉
おめでとうございます 🎉🎉
これからも沢山聴かせて頂きます
おめでとうございます🎉
これからも聴き続けます🫡
[他人事の音がする]~歌詞~
教えられた 優しさ
守ってるだけ だからさ
優しくない 心は
そう言ってまた 誰かを
救い損ねて生きてゆく
すれ違う人 愛せたなら
『知らない、知らない』
しないのに
誰かはいつも 誰かのまま
通り過ぎて 消えるよ
知らぬ場所に 消えるよ
今もずっと どこかで
鳴り響く この音も
いつかきっと僕らは
忘れてしまうから…
見えた 見えた
悲しみが
なのに僕は
なのに僕は
涙が 流せないや
Ah___Ah___Ah___
不甲斐ないな
Ah______________
(間奏)
正しさなら 分かるさ
傷つけたり しないさ
ただ冷たい この手は
そう言ってまた何かを
選び損ねて生きてゆく
すれ違い 心見えたなら
『要らない 要らない』
しないのに
貴方はいつも 貴方のまま
時に呑まれ 錆びるよ
崩れ落ちて 果てるよ
今もずっと どこかで
鳴り響く この音も
いつかきっと僕らは
忘れてしまうから…
見えた 見えた
サヨナラが
なのに僕は
なのに僕は
涙が流せないや
Ah____Ah____Ah____
不甲斐ない
だから だから
この僕は
持ち合わせの 言葉だけを
並べて 作り笑う
それだけしか 出来ないから
(間奏)
今もずっと どこかで
鳴り響く この音も
いつかきっと 僕らは
忘れてしまうから…
見えた 見えた
喜びが
なのに僕は なのに僕は
心が 震えないや
Ah____Ah____Ah____
不甲斐ない
ならば ならば
この僕は
どう在ればいい？
どう成ればいい？
優しく在りたいのは
Ah____Ah____Ah____
誰の為だ？
『他人事の音がする』の歌詞です。
間違ってるところがあれば言ってください😣
教えられた 優しさ
守ってるだけ だからさ
優しくない 心は
そう言って また誰かを 救い損ねて 生きてゆく
すれ違う人 愛せたなら
｢知らない知らない｣
しないのに
誰かはいつも誰かのまま
通り過ぎて消えるよ
知らぬ場所に消えるよ
今もずっと何処かで
鳴り響く この音も
いつかきっと 僕らは
忘れてしまうから…
見えた 見えた
哀しみが
なのに僕は なのに僕は
涙が 流せないや
不甲斐ないな。
正しさなら 分かるさ
傷つけたりしないさ
ただ冷たい この手は
そう言って また誰かを 選び損ねて 生きてゆく
すれ違い 心見えたなら
｢要らない要らない｣
しないのに
貴方はいつも 貴方のまま
時に呑まれ 錆びるよ
崩れ落ちて 果てるよ
今もずっと何処かで
鳴り響く この音も
いつかきっと僕らは
忘れてしまうから…
見えた 見えた
さよならが
なのに僕は なのに僕は
涙が 流せないや
不甲斐ない
だから だから
この僕は
待ち合わせの 言葉だけを
並べて 作り笑う
それだけしか
できないから。
今もずっと何処かで
鳴り響く この音も
いつかきっと僕らは
忘れてしまうから…
見えた 見えた
喜びが
なのに僕は なのに僕は
心が 震えないや
不甲斐ない
ならば ならば
この僕は
どう在れば良い？
どう成れば良い？
優しく在りたいのは
誰の為だ？
えみり
また誰かを(選び損ねて)→また何かを
待ち合わせの→持ち合わせの
だと思います(^^)
歌詞ありがとう!!d('∀'*)
歌詞ありがとうございます！！！
ありがとうー！！
ありがたい
全体的にカクカクしてるかんじすき…（語彙）
なもたれふ
めっちゃわかる。(。。(º º(。。(º º
何かさ、GUMIの声って『カッコイイ曲』『可愛い曲』『悲しい曲』『元気な曲』『お洒落な曲』『爽やかな涼しい曲』に合う声だよね。
VOCALOID界の歌姫第二号って感じ
いっそのこと初音ミクを抜かして欲しい！(GUMI推し勢)
ホカ 分かりみすぎて辛い
ミクには恋愛ソングみたいな歌ってもらいたい！！なんでも良きなんだけどね！笑
@カホ すごい分かります……！！
@@cieya そういえば2022年の6月のボカロランキングTop100では初音ミクが43曲gumiが23曲入っていました。去年は初音ミクが50曲gumiが20曲だったのでちょっとずつミクに近づいているんですよ☺
リズム感好きです
歌詞が心にグサッと刺さる…
切なくて心がキュッとなる
この曲もっと伸びてほしいなぁ
大学生になって、初めて田舎の地元を出た3年前にずっと聞いてたな…。
今でも聞くと、初めて1人になった自分の寂しい気持ちが蘇ってくるけど、すごく懐かしくてくすぐったい。
もしや…
鬼才だな…？
裏才
太たt……
あなた、、、天才ですね！？
こんなに素晴らしい曲に出会えて幸せです。。
見え⬆️た見え↓たのリズム超好きなんだけど
三連符使ってくるとこ、すこ
わかります！
言葉に表せないけど…
すごい歌詞が共感というか…すいません語彙が追い付かないのですが
とりあえず素晴らしい曲です😄
GUMIちゃんを使っているところがまた良い。
原曲聞いたけど、いいですねー。人生そのものを歌ってる気がして。誰のためではなく自分のために生きます。
「通り過ぎて消えるよ
知らぬ場所に消えるよ」
のとこのリズムが好きです(∩´ω`∩)
100いいねはもらった！
なにこれやばいすごいすき
調教がとってもお上手で聴いてて気持ちよかったです！
所詮自分に関係あること以外他人事になってしまうからな…
そういう事から掘り下げてここまてまつくれんのすごい
え、すごいこの感じ好きです！なんかスっと入ってくるみたいな！（語彙力）
こんなに自分のこころに的確に刺さって寄り添ってくれる曲初めて
初めて聞いただけでめっちゃすんなり入ってきた…
音がきれいで、GUMIの声があってる
泣いた…サビめっちゃ中毒 歌詞と音が切なくまたリズムがとても好き。リピートしてます。素敵な曲ありがとうございます😭😭
カラオケで歌えるようになったらいいのにな
急にすいません。ちょうどこの前カラオケ入ったって言ってましたよ！良かったですね！
え、どこ。どこに(真剣)
JOYSOUNDにありました！.*･ﾟ(*º∀º*).ﾟ･*.
DＡＭにも配信されてますよ！
カラオケはやっぱり神ですな
サビが好きすぎる
イラストも傘の中に収まらない心みたいで好きです
何回聞いても飽きないし、大好きな曲。
新曲作成お疲れ様です！
今回の曲は人に対しての優しさについて改めて考えさせられました
自分も表向きでは、他人に同情するけど
心の奥底では素直に喜んだり悲しんだりできないことが多くあります、それに他人のために動くことも躊躇ったり
そういうところが不甲斐ないですね
誰のために優しくするかということが歌詞に出てましたが
自分が思うには、自分のために優しくするんだと思いました。
いわゆる自己満足ですね(個人的な意見です)
あめのむらくもPさん
これからも神曲量産お願いします(｀･ω･´)ゞ
焦らずゆっくりとお体に気を付けて作曲してくださいね
次回をこの曲聞きながら気長に待ってます！
GUMIちゃんの声にぴったり合う曲だ...
リズム感やばい
歌詞も曲調もなんだか心に刺さるような素敵な曲で、気付いたら何回も聴いてます😭
儚げな感じがしてとても好きです、、！！！
曲調が本当に独特というか、、、なんて言えばいいんだろ。ここ最近のボカロ曲では珍しい雰囲気があって昔を思い出すような曲ですね。
ものすごくリズムがいい！！すごく共感…というか、一言では言い切れない、いまの自分をそのまま表してくれた感じがしてすごく泣きそうになったのは自分だけだと思いますが、本当にありがとうございます！！（語彙力すみません）
きっとこれからもこの歌は沢山の方に愛されるんだろうと思いながら今日も聞いています｡ 素敵な歌を生み出して下さり有難う御座います｡
歌詞がすごい
リズムが好き
この曲やばい、好き
イントロから好きです
天才すぎる......ほんのり和風でノスタルジックな曲調や音作りがすごく好き......
あめのむらくもさんの曲って、なんて言うか、上品な感じがしてとても好き
繊細で素直で、悲しげな心情が伝わる歌です・・・・・・・・・・・・
言葉に表せないけれど、泣いちゃう曲…
素敵すぎる曲調と歌詞、、、
最後映画のエンディングみたいな感じして最高に好き
聴いた瞬間雷が落ちたみたいでした…好きです、応援しています！
すっごい頭に残って離れねぇ
名曲とりあえずかっこいい語彙力が失われた
シンプルなイラスト、良い
曲自体も凄い好き
エリカもこの曲も私の好み(？)趣味(？)にぴったりです！！
新曲作るのは大変だと思いますが、次作も期待してます！
この曲しか寄り添ってくれない心の側面を抱えてる
唯一無二のメロディだなぁ好き
こういうリズム好き！
歌詞も共感できる
歌詞からしてよきよき
サビめっちゃいい...サビの音程とかリズムかなり私の好みです。スっと入ってくるけど胸がぐわぁってなるような...伝わるかな(語彙力)
久々にいい曲を見つけられて良かった😇
調教が良き
「他人事の音がする」
ひとごとのおとがする
考えると人間は他人事になると関係ない様な
接し方の人もいますよね。
この曲は感想として、素晴らしい！
リズムも歌詞も考えられて良い。
何でもかんでも他人事じゃない、
偶には助けよう的な人間としての
尊厳？が伝わりました(๑╹ω╹๑ )
最後に良い曲ありがとうございます！
すごい素敵…曲調も歌詞も
あめのむらくもPさんてどうにも表現しがたい心持ちを表現するのがうまい…「優しくありたいのは誰のためだ」この歌詞がずっと印象に残ってる
あめのむらくもさんのGUMIの声すごいすき
最初からいい
雨の日に鼻歌を歌いながらステップする感じ、、、サビはそんな雨が降る街を傘もささずにくるくる笑いながら回り、踊る感じに感じられた
I fall in love with this song at the first time I heard it!
最も身近に感じられる音です
あめのむらくもｐさん、心から尊敬します．．．
ボカロソフトはやく買わなくては．．．
この曲は素晴らしいすぎ
暇さえあれば聴いてしまいます。何度も何度も聴きたくなる曲です。前作もとても素敵でした。今後の活動を心から応援しています！
GUMIちゃんは女の子でありながら「僕」も「私」も表現に違和感が無くて凄いですね。
中毒性に満ち溢れてる
もっと早くに出会いたかった
凄く心に響く歌で素敵です。泣けた
カラオケ入りましたね🙌こないだ歌ってきました！気持ちが入ってとってもせつないです…めっちゃ好きです
歌詞めっちゃ気に入った
ﾎﾞｶﾛUTAUﾗﾝｷﾝｸﾞから気になって 聴きにきました.
良いﾘｽﾞﾑ💓 GUMIに合ってる
ラストサビ好きです！ 伸びてほしい…
待ってました！！
最高です......
オススメの出てきた！素敵な曲ですね！！！凄い好きな感じで、出会えて良かったです！
ラストのサビに入る前からのとこがとても好きです！何回も聴いちゃいました！また聴きます！
素敵な歌をありがとうございます、泣きました
この歌すごく好きです！
歌詞も曲も動画も大好き💕
歌詞にめちゃ共鳴感がある(TдT)
こんな曲を作り出したあめpさんに感謝します
このPさん絶対次くる！
こんにちは！この素敵な曲を英語に訳してあげました。
Hello! Just passing by with the translations to the song. :) Translated by me.
“I hear the sounds of other's affairs” by amenomurakumoP ft. GUMI
The kindness that I have been taught.
I am only protecting them. That is why.
This is what the unkind heart
Justifies as they once again
Live by harming another in the pretense of saving.
If we could love the strangers we pass by
“I don’t know, I don’t know”
Although those words won’t be said.
Someone always will in their state
Pass right by and disappear.
Into an unknown place they will disappear.
Even now always in any place
This crying sound that resonates
Someday we definitely will
Forget all about it so…
I saw it, saw it
I saw the sadness.
But even so I can’t, But even so I can’t.
I can’t let these tears flow.
I am just an utter weakling.
If it’s righteousness, then I understand.
There’s no way I could ever hurt you.
That is just what this cold hand
Justifies as they once again
Live by harming something in the pretense of saving.
If we could see the hearts of the strangers we pass by,
“I don’t need it, I don’t need it”
Although those words won’t be said.
You always are in your state
Swallowed and rusted by time
Decay and fall into your own demise
Even now always in any place
This crying sound that resonates
Someday we definitely will
Forget all about it so…
I saw it, saw it
I saw the farewell.
But even so I can’t, But even so I can’t.
I can’t let these tears flow.
I am just an utter weakling.
That’s why, that’s why
That’s why I
With just these words of mine all brought together, I
Will stack them side by side and smile
Because that’s all
Someone like me can do
Even now always in any place
This crying sound that resonates
Someday we definitely will
Forget all about it so…
I saw it, saw it.
I saw the happiness.
But even so I can’t, but even so I can’t
My heart can’t be moved.
I am just a weakling.
In that case, in that case
In that case, I…
What kind of existence should I live?
What kind of person should I become?
Wanting to live with kindness is...
Just for whose sake?
Good jooooooob
thank you :>
(⑉•ᴗ•⑉)Thanks❤︎"
:)
Legend
イントロから好き
イラストも好き
This deserves so much more views...
100万行ってたーーーーー！めでたい！！！
Beautiful! The art on screen is also very cute!
中毒性があって素敵……！
これ大好き
すごくなんか寂しい曲というかなんというか……好きです
my 1st 2018 vocaloid song ♡
メロディーのリズム好きーー
切ない感じで好きです…！
あめのむらくもPさんの作る曲の独特なリズムにハマってしまった…
チャンネル登録しました！
すっっっごい好きです！
ニコニコ動画から。
最高にすきです！
これからの創作活動期待してます！
絶対大物になる
待ってました！今度もいいですね！
本当に好き。アルバム出して欲しい。。。。。。。
新しい感じ好き
いい曲に出会えた…
あめのむらくもさんに初めて出会った曲だったなぁ。懐かしい。
久々に聞きに来ました。ナタデココ様やはりさすがです好きです
浮遊感に乗せて語られる本音が漏れ出る感覚が素敵です^^
ずっとリピートしてるw完全にハマった
今この曲と出会ったんですが…めっちゃ好きです…
…好き！！
サビのリズム感が好きだわ
今回もいい曲やわ～(*´艸｀*) 特に、最後の「誰の為だ？」がカッコイイです これからも頑張ってください、応援してます！
めっちゃ久しぶりに聞きに来た
本当にこの曲忘れていた でもネットに不意に流れてきた瞬間メロディと歌詞が波のように押し寄せてきてすごい不思議な感覚だった