[Lyrics] Uri Geller i els Culleres - Anem a la muntanya
Vložit
- čas přidán 12. 09. 2024
- ¡Bieeen! Dos subs en un día, qué prolífica estoy joder. xD Vi el vídeo esta tarde y no pude resistirme.
Nada en especial sobre este sub, excepto que para los dos minutos y pico de canción que es tiene más letras que la hipoteca de un piso. Uf. Enjoy.
Specs:
MP4 DivX5 @ 1354 kbps 480x360
MP3 Lame @ 128 kbps CBR
Aegisub 2.1.8 (font: Komika Text)
Los encuentro molt bons!!!
...voy a ponerme a ver hasta donde llego:
-hola amigos y amigas, y ahora "los Uri Geller y los cucharas" cantando en catalan.
Si, es un espacio patrocinado por la Generalitat de Catalunya :D
Que cojones Miami ni que Florida Beach!
Bien, pues ahora y para empezar encenderemos un fuego de campo y nos pondremos en circulo
y cantaremos manos con manos y buenas noches buenos hermanos, que dios os de buena noche, su dulce paz y para el mundo!....
....en fin q me partooooooooooooooooooo
Con permiso, y de Landru79 en particular. Espero os sirva esta traducción!
(Sigue donde ha acabado la de landru79)
Pero antes de todo os he preparado un juego que es una canción y una canción que es un juego a la vez. Fue primero el huevo o la gallina? Ay, cagon en Judas!
Bien, la cuestión es que yo hago una frase y barra u oración y vosotros repetís el final de la misma de manera que haremos un verdadero juego multimedia en medio de estos parajes!
Yo voy a la montaña, yo voy a la montaña, yo voy a la montaña, a donde voy?
A la montaña!
Muy bien chicos, muy bien! Caray sois más vivos que una liebre ( la expresión “més eixerit que un pèsol i que un gínjol” no tiene traducción exacta al castellano que yo sepa)
Bien, pues ahora y antes de complicar un poquito el juego, lo que haremos será repetir esta inolvidable excursión a la montaña, de acuerdo? Pues venga, de nuevo, a la montaña!
Yo voy a la montaña, yo voy a la montaña, yo voy a la montaña, a donde voy?
A la montaña!
Muy re bien criaturas y quitxalla! (conjunto de criaturas), caray como se nota que sois la generación X y que miráis el club súper3, (programa infantil) eh? Hola Tomàtic! (personaje de este que es un tomate), bien pues vigilad que vendrá el Megazero (personaje de este, y el villano)y os hará la pirula!
Por qué? Porque ahora tenemos que complicar un poquito más el juego, y ahora ya no vamos a la montaña. Ahora iremos de excursión al rio, vale? Pues venga, vamos de excursión todos al rio!
Yo voy de excursión al rio, yo voy de excursión al rio, yo voy de excursión al rio, a donde voy?
A la montaña!
Nononono, no lo habéis entendido, no lo habéis entendido! Ahora ya no vamos a la montaña, ahora vamos de excursión al rio! Porque arriba de la montaña hacía mucha calor y en cambio en el rio nos podremos bañar y estaremos fresquitos y haremos xip-xap con el flotador del patito, eh? I tiraremos piedras y veremos cual rebota más veces encima del agua, eh?
Pues venga i recordad: al rio y no a la montaña!
Yo voy de excursión al rio, yo voy de excursión al rio, yo voy de excursión al rio, a donde voy?
A la montaña!
Noo, chavales no! Osti, que sois patosos y bordes (o algo así, una expresión despectiva suave)
Pero bueno, es igual! Ayyyy… Bién, lo que haremos será tener un amigo que se llama Ramón y como no hay nadie que se llame “montaña”, seguro que os sonará de lo más incoherente, de acuerdo? Pues venga, a ver si lo hacéis bien, y nuestro amigo se llama Ramón. Ni al rio, ni a la montaña!
Yo tengo un amigo que se llama Ramón, Yo tengo un amigo que se llama Ramón, Yo tengo un amigo que se llama Ramón, como se llama mi amigo?
A la montaña!
Noooo, chavales, no, osti! Por el amor de Dios! Me estáis destrozando el juego por todas partes, eh? Tanto que me ha costado preparar este juego de noche, y ahora no me van a dar ni el título de monitor! Aiiii, claro que no me extraña, estáis hechos una panda de fascistas!
Yo voy a la montaña, yo voy a la montaña, yo voy a la montaña, a donde voy?
Ramón!
El inconveniente, seguramente hecho expresamente, es que la canción tiene palabras y expresiones que no tienen una traducción directa al castellano.
....sigue traduciendo please :)....