Ja Nus Hons Pris - Ricardo Coração de Leão - LEGENDADO PT/BR
Vložit
- čas přidán 29. 08. 2024
- 🙏🏼Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link:apoia.se/inici...
----------------------------
⚜️Nosso instagram: @iniciativa.condor
🫵🏼Inscreva-se no nosso novo canal: / @historiaiberica
---------------------------
🫶🏼Ou doe com um pix! Nossa chave é o e-mail:
iniciativa.condor.sobral@gmail.com
----------------------------
Ricardo Coração de Leão foi um dos mais importantes reis católicos ingleses. Apesar de seu país ser a Inglaterra, passou
grande parte da vida em terras francesas (ocupadas pela Inglaterra) e pouco falava o idioma inglês.
Este canto é um lamento que foi composto pelo Rei cruzado inglês a respeito do longo período que passou preso em terras alemãs após naufragar no seu regresso da terceira cruzada e ser capturado por um rei inimigo, sem que os seus companheiros pagassem a pesada fiança.
Letra:
Ja nus hons pris ne dira sa reson
Adroitement, s'ensi com dolans non;
Mes par confort puet il fere chançon.
Moult ai d'amis, mes povre sont li don;
Honte en avront, se por ma reançon
Sui ces deus yvers pris.
Ce sevent bien mi honme et mi baron,
Englois, Normant, Poitevin et Gascon,
Que je n'avoie si povre conpaignon,
Cui je laissasse por avoir en prixon.
Je nel di pas por nule retraçon
Mes encor sui ge pris.
Or sai je bien de voir certainement
Que mors ne pris n'a ami ne parent,
Quant hon me lait por or ne por argent.
Moult m'est de moi, mes plus m'est de ma gent,
Qu'apres ma mort avront reprochier grant,
Se longuement sui pris.
N'est pas mervei1le, se j'ai le cuer dolent,
Quant mes sires tient ma terre en torment.
S'or li menbroit de nostre serement,
Que nos feïsmes andui communaument,
Bien sai de voir que ceans longuement
Ne seroie pas pris.
Ce sevent bien Angevin et Torain,
Cil bacheler qui or sont riche et sain,
Qu'enconbrez sui loing d'aus en autrui main.
Forment m'amoient, mes or ne m'aimment grain
De beles armes sont ores vuit li plain,
Por tant que je sui pris.
Mes conpaignons, cui j'amoie et cui j'ain,
Ceus de Cahen et ceus dou Percherain,
Me di, chançon, qu'il ne sont pas certain;
Qu'onques vers aus nen oi cuer faus ne vain.
S'il me guerroient, il font moult que vilain,
Tant con je serai pris.
El
Contesse suer, vostre pris souverain
Vos saut et gart cil a cui je me clain
Et par cui je sui pris.
E2
Je ne di pas de celi de Chartain,
La mere Looÿs.
Tradução (Artur Castro Brasil Bêco)
Nenhum homem preso pode dizer bem seu propósito
habilmente, como se não sentisse dor;
mas para consolá-lo, ele pode escrever uma música.
Eu tenho muitos amigos, mas pobres são os presentes;
eles teriam vergonha de saber por resgate agora
Já tenho dois invernos como prisioneiro.
Eles sabem bem, meus homens e barões,
Ingleses, Normandos, Poitevinos e Gascões
Que eu não tenho companheiro tão pobre,
Que eu deixaria na prisão sem fazer nada.
Eu não digo isso apenas para censurar,
Mas eu ainda assim fui preso.
Agora eu sei bem, e vejo com certeza,
que a morte não tem amigos nem parentes
quando sou libertado por prata ou ouro
é muito para mim e ainda mais para os meus,
pois quando eu morrer eles serão muito criticados
se por muito tempo estou preso.
Não é surpresa se meu coração está em tormento
Pois meus senhores tem jogado minha terra em tormento
Se eles apenas recordassem o juramento que prestamos,
Que nós em comum fizemos
Eu sei muito bem que neste lugar
Eu já não seria prisioneiro.
Enquanto os Angevinos e Turenenses estavam bem,
esses homens de armas agora estão bem e ricos,
mas estou longe deles, em outras mãos.
Eles me amavam muito, agora não me amam,
e agora a planície está vazia de seus braços
e, portanto, estou preso.
Artista: Modo antiqua &Bettina Hoffmann - secular songs &e dances from the middles ages
"Os de verdade eu sei quem são". DE LEÃO, Ricardo Coração.
Tragam mais músicas galegas. As cantigas de Santa Maria são lindas.
Confiança na Divina Providência!
"Do meu amanhã, só quero saber que a Divina Providência, se levantará antes que o sol."
Santa Joana Francisca de Chantal rogai por nós!
Amo de mais os catos medievais. Cada vez me apaixono pela sua profundidade
Catos profundos?
@@h-p2908 Kkkkkkkkkkkkkkk, aqui no CZcams você pode pregar seu tipo de ideologia, e isso só vai gerar uma pequena guerra, mas no final todos vamos acabar concordando com a mesma ideia, já no Twitter, no TikTok e em outras redes de militância, certeza que corrigir uma mölier seria machismo.
Desde muito pequeno eu sempre curti demais da idade média, sempre fui de uma família muito tradicional católica aqui da minha cidade, e sinceramente eu não sei explicar o que eu sinto ao ouvir cada canto desse medieval, é uma afinidade inexplicável que eu tenho com esse tempo, valores, respeito, religiosidade, e outras grandes virtudes que existiam na Idade média hoje em dia é motivo de piada pra essa nossa geração fútil. Enfim, é como se automaticamente eu fizesse uma viagem no tempo e fosse lá para baixa idade média no meio das cruzadas, simplesmente Magnífico!
Minha era favorita na historia, a Europa sozinha encarou Mongóis e muçulmanos praticamente juntos e isolada de todo o resto do velho mundo dependendo dos árabes para ter contado com a asia mesmo assim não cedeu e depois conquistou o mundo demonstrando a superioridade da civilização ocidental católica perante o resto.
"tão forte é a força da tradição, que as futuras gerações sonharão com o que nunca viveram". G. K Chesterton, Salve oh Roma eterna!
Sinto o mesmo
sim devia ser ótimo dar 70% do fruto do seu trabalho pra um senhor feudal, ser explorado, ter uma expectativa de vida de 30 anos e ver sua familia morrendo de peste
@@derniercaesar5319 Verdade
Canções lindas como sempre. E hoje vemos uma igreja católica tão desconexa com seu passado glorioso. Façam Orações irmãos, principalmente o Terço. Os Tempos estão ficando mais sombrios para aqueles que defendem a Santa Igreja católica apostólica romana. Deus Lo Vult.
O que me faz não desanimar nos dias de hoje, é que nosso Senhor Jesus Cristo disse a Pedro que as portas do inferno não prevalecerão sobre sua igreja.
@@marccellovieira Essa é a promessa mais importante.
Ricardo Coração de Leão, O "Guerreiro-Rei" inglês. Entre erros e acertos, foi um dos mais notáveis de seu tempo.
Quando uma beleza dessas estiver no Em Alta um dia, estaremos vivendo dias de glória de fato.
realidade : pablo vittar, anitta e algum mc que faz o adulterio motivo de vida
Vai demorar pra sairmos do kali yuga
@@brownbread848 A idade de ferro
@@muntzful ferro com Barro
Idade media já existiu. Mas os historiadores ousam chamar de idade das trevas
Que música maravilhosa. Obrigada, Iniciativa Condor!
Essa estava nos meus projetos 😁. Ótimo trabalho como sempre, parabéns!
A versão original desta música é em occitano, com o nome de "Ja nuls om pres", a lingua-mãe de Ricardo era o occitano devido ao seu parentesco
O trabalho de vocês não tem preço!
Cara, esse canto é sensacional! Realmente o Ricardo consegui escrever seus sentimentos no papel, porque mesmo depois de tantos anos da pra sentir o quão machucado e traído ele tava se sentindo dentro dessa prisão austriaca.
E ainda por cima com uma melodia estupenda pra dar vida a tudo, sinceramente, o cara era um gênio!
Vida longa ao Rei 👑
Esse canal mereceria muito mais inscritos e muito mais visualizações! Belíssimo canto, como todos. Tragam a tradução de "La complainte des Templiers", "Canto dei Sanfedisti", "Deus, Pátria, Rei" (que nem precisa de tradução, já que é em Português) e "Non Nobis Domine", se possível!
Bruno Miceli faremos sim
@@IniciativaCondor Agradeço. Que Deus os abençoe, pois este canal é muito importante para a Santa Igreja, pois além de tudo, mantém a cultura de nossa Igreja viva através dos cantos. Meu muito obrigado á vocês por isto, aliás! XD
Minha mãe até falou que to viciado nessa música kk, belíssima e profunda de fato
Belíssima canção. Não me canso de ouvir. É como se, ao ouvi-la, eu pudesse sentir toda a angústia de seu compositor...
Esse canal é demais, eu sou um daqueles que parece que nasceu no tempo errado. Honra é uma palavra que está sumindo assim como os bons costumes.
Tem uma coisa é que ele não viveu a maioria da vida na França ocupada pela Inglaterra, na verdade ele viveu nas terras francesas porque era de lá sua família, pois os normandos conquistaram a Inglaterra, então a Inglaterra é que era ocupada, aliás a capital era Angers, uma cidade na França.
Belíssimo canto. Parabéns.
Estas musicas na sua simplicidade, sao arrebatadoras.Bem hajam os intervenientes.
Sabe estava pensando nesta canção medieval estes dias atrás que bom que vocês colocaram
Em breve veremos um rei tão honroso quanto o bravo Leão.
Mateus do Vale pode ter certeza Mateus...
Qual?
Flavio Sousa Ah, você vai ver, eu espero!
@@luansimari7473 Não respondeu minha pergunta
Flavio Sousa ué cara, talvez eu mesmo, talvez você. Alguém sábio e apto a ter tal poder, e com a benção de Deus
Grande heroi e rei cruzado Ricardo I
Eu sei que eu comento isso em todo vídeo, mas tá excelente! Kkkkk
Grande rei
Triste mas muito bonito! Obrigada!
Lindo.
Gosto muito dessa música
Magnífico ❤
Obrigado por postar essa musica, Deus Vult
Simplesmente formidável!!
É de arrepiar.
Linda música
Com certeza absoluta foi um homem de muita honra
Belíssimo trabalho!
long live King Richard the lionheart, DEUS VULT !!!!
Ouvindo pela 30 vez em 22/12/2019. Feliz Natal e próspero ano novo.
Um canto belíssimo que mexe com nossa alma!
Tentem trazer cantigas medievais.
Esse canal é uma preciosidade...❤
Está faltando isso hoje em dia na política do Brasil! Homens de verdade que combatam o mal que no caso é o inimigo vermelho, pior inimigo de Cristo e da humanidade. Nova guerra santa guerreiros!
WONDERFUL
Gostaria de sugerir a tradução da cantiga LOVE SONG - POIS NACÍ NUNCA VI AMOR.
Amei🥰
meu xará!!!
Up
A Richard Coeur de Lion la légende
A Philippe Auguste l'Histoire
Meu filho pq ta chorando tanto daí do seu quarto?:
:😢
O pai de Richard era francês, nascido em França. A mãe de Richard era francesa, nascida em França. Richard não era inglês, mas francês. A França não era "ocupada" pelos ingleses, Ricardo tinha terras em França pelo pai e pela mãe. Estava em casa.
O que ele quer dizer é que era Rei da Inglaterra.
Eu tenho uma sugestão de música: *Les Terres Saintes*
Você mesmo postaremos em novembro
De ter se arrependido amargamente de ter brigado com o Duque da Áustria, Leopoldo V, e ver como ele diz vários invernos atrás das grades
01:09
02:19
04:39
8:12 ✝️⚔️✝️
5:00
Com sertesa ele está sim
Ja nuns hons pris ne dira sa raison,
Jamais nenhum homem preso dirá sua razão
Adroitement, se dolentement non,
Apropriadamente, senão doloridamente,
Mais par esfort puet il faire chançon.
Mas com esforço pode ele fazer uma canção.
Mout ai amis, mais povre sont li don;
Tenho muitos amigos, mas pobres são os dons;
Honte y auront se, por ma reançon,
Vergonha disso terão se, para meu resgate,
Sui ça deus yvers pris.
Fico aqui dois invernos preso.
Ce sevent bien mi home et mi baron,
Sabem-no bem meus homens e meus barões,
Ynglois, normant, poitevin et gascon,
Ingleses, normandos, os do Poitou e gascões,
Que je n'ai nul si povre compaignon
Que não tenho nenhum tão pobre companheiro
Que je lessaisse, por avoir, en prison.
Que eu deixasse, por haveres, em prisão.
Je nou di mie por nulle retraçon
Não o digo por nenhum constrangimento,
Car encor sui je pris.
Pois que ainda estou preso.
Or sai je bien de voir certeinnement
Agora sei bem de verdade com certeza,
Que mors ne pris n'a ami ne parent,
Que morto e preso não têm amigo nem parente,
Quant on me faut por or ne por argent.
Visto que se me falta por ouro e por prata.
Mout m'est de moi mes plus m'est de ma gent,
Grave é para mim, mas mais me agrava por minha gente,
Qu'apres lor mort auront reprochement,
Que após sua morte terão desonra,
Se longuement sui pris.
Se longamente ficar preso.
N'est pas mervoille se j'ai le cuer dolent,
Não é espanto se tenho o coração dolorido,
Quant mes sires mest ma terre en torment.
Visto que meu senhor pôs minha terra em tormento.
S'il li membrast de nostre soirement
Se ele se lembrasse de nosso juramento
Que nos feismes andui communement,
Que fizemos ambos de comum acordo,
Je sai de voir que ja trop longuement
Sei de verdade que já por demasiado longo tempo
Ne seroie ça pris.
Não ficaria aqui preso.
Ce sevent bien angevin et torain,
Sabem-no bem angevinos e os da Turena,
Cil bacheler qui or sont riche et sain,
Aqueles moços que agora são ricos e sãos,
Qu'encombrez sui long d'aus en autrui main.
Que estou atravancado longe deles em mãos de outrem.
Forment m'aidassent, mais il ne voient grain!
Fortemente me ajudassem, mas não veem nada!
De belles armes sont ores vuit li plain,
De belas armas estão agora vazias as planícies,
Por ce que je sui pris.
Porque estou preso.
Mes compaignons, que j'amoie et que j'ain,
A meus companheiros, que eu amava e que amo,
Ces de Chaeu et ces de Percherain,
Os de Cayeux e os do Perche,
Di lor, Chançon, qu'il ne sont pas certain,
Dize-lhes, Canção, já que não estão certos,
C'onques vers aus ne oi faus cuer ne vain;
Que nunca para com eles tive falso coração nem vão;
S'il me guerroient il feront que vilain,
Se me fazem guerra, haver-se-ão como vilãos
Tant com je serai pris.
Enquanto eu estiver preso.
Contesse suer, vostre pris soverain
Condessa irmã, vosso preço soberano
Vos saut et gart cil a cui je me clain
Vos salve e guarde Aquele a quem apelo
Et por cui je sui pris.
E por Quem estou preso.
Je nel di mie a cele de Chartain,
Não o digo àquela de Chartres,
La mere Loeys.
A mãe de Luís.
(edição de Milonia, 2017)
Alguém sabe o nome da outra canção do rei Ricardo I??
Essa melodia inicial parece muito com uma música de Beirut, ou Beirut copiou
Ricardo x Saladino inimigos que se respeitavam.
É em latim?
não, é francês antigo è François
King Richard thé lion Angleterre
Recomendo esses canais czcams.com/video/j8B_BLtpxQM/video.html czcams.com/channels/oLmw-7YiyXJA6Ma0DvAzhg.html
Há vários erros na tradução, pessoal
Não gosto do modo como se canta o francês assim, com o R e vogais abertas à italiana.... O francês tem som mais velado.... Certamente que não é um francês cantando.
Legal, mas vocês podiam ter colocado as imagens da época ao invés de imagens de apologia a guerra .
Nao tinha câmera fotográfica naquela época
Nossa cheio de cavaleiros da cruzada na Internet 🤣🤣🤣🤣🤣
?
Eles pronunciavam o francês de forma diferente ou o cantor que não sabe pronunciar mesmo? Tá tudo estranho kkkkk
Raindal Jenkyns é o dialeto do Langue d'oil. Além de ser uma língua medieval
Procure pelo canto aqui no canal "a madre de jesu christo" e veja como era o português nessa mesma época
@@IniciativaCondor aahh, entendi! Obrigado, amigo