Hans Neusiedler: Hie folget ein welscher tantz wascha mesa & Der hupff auff (lute guitar)

Hola:
Aquí os presento un experimento musical en el que intento plasmar tres épocas totalmente distintas: la primera, situada en el siglo XVI, es cuando se escribieron estas dos conocidas danzas del laudista y compositor alemán Hans Neusidler (también conocido como “Neusiedler” o “Newsidler”) tituladas “Hie folget ein welscher tantz wascha mesa” (lo cual significa algo así como: “aquí sigue una danza italiana denominada Passamezzo ) y “Der hupff auff” (es decir, el equivalente alemán de un Saltarello). La segunda época está centrada en este maravilloso instrumento con el que interpreto estas dos danzas: un laúd-guitarra del año 1925, construido por August Schulz. Y la tercera época, en la que vivimos pone a disposición, aparte del ejecutante, un humilde servidor, la tecnología electrónica e informática que hace posible la interconexión entre tantos siglos.
Así pues, os dejo para que os podáis sumergir en estas diferentes épocas.
Hello,
Here I present to you a musical experiment in which I try to capture three totally different eras: the first, set in the 16th century, is when these two well-known dances by the German lutenist and composer Hans Neusidler (also known as "Neusiedler" or "Newsidler") were written entitled "Hie folget ein welscher tantz wascha mesa" (which means something like: "here follows an Italian dance called Passamezzo ) and "Der hupff auff" (i.e. the German equivalent of a Saltarello). The second epoch is centred on this wonderful instrument on which I play these two dances: a lute-guitar from 1925, built by August Schulz. And the third epoch, in which we live, apart from the performer, a humble servant, makes available the electronic and computer technology that makes the interconnection between so many centuries possible.
I leave you to immerse yourselves in these different epochs.
Hallo,
hier präsentiere ich euch ein musikalisches Experiment, in dem ich versuche, drei völlig unterschiedliche Epochen einzufangen: die erste, die im 16. Jahrhundert spielt, ist die Zeit, in der diese beiden bekannten Tänze des deutschen Lautenisten und Komponisten Hans Neusidler (auch bekannt als "Neusiedler" oder "Newsidler") geschrieben wurden: "Hie folget ein welscher tantz wascha mesa" (was so viel bedeutet wie: "Hier folgt ein italienischer Tanz namens Passamezzo") und "Der hupff auff" (d.h. die deutsche Entsprechung eines Saltarello). Die zweite Epoche dreht sich um dieses wunderbare Instrument, auf dem ich diese beiden Tänze spiele: eine Lautengitarre von 1925, gebaut von August Schulz. Und die dritte Epoche, in der wir leben, stellt neben dem Interpreten, einem bescheidenen Diener, die Elektronik- und Computertechnologie zur Verfügung, die die Verbindung zwischen so vielen Jahrhunderten möglich macht.
Viel Spaß beim Eintauchen in diese verschiedenen Epochen!

[@juanmiguelsuarez]

Bravo!