Ausgezeichnete Beiträge, vielen Dank. Nach 25 Jahten dürfte nun kaum noch jemand "dehem sin". Mir sin fun dr annere seit gsin, dr serwische, Schendjuri. No is scheins alles voriwwer. Am libschte tät ich zruck gehn.
Das alles kenne ich sehr gut. Lebte bis 1988 in Dumbrăvita bei de Großeltern-deutsche Familie-. Es waren märchenhafte Zeiten. Da lebten wir alle - Deutsche, Rumänen, Ungarn- in Frieden und Harmonie.
I am from italian Tyrol. I am ethnic german. Unfortunately my Opa didn't mantein the language. I have studied years at school and I lived in Südtirol where people are german speakers. When I was in Siebenbürgen Sachsen it was simply great. I found Sighisoara a paradise, simply a place where I would live forever.
auch von mir danke für dieses video, diese dame hat genauso wie meine oma damals in zrenjanin gesprochen, ich hab das ewig nicht mehr gehört. eines muss ich aber sagen... diese beiden waren ganz schön reiche banater, ich war bis in die frühen 90er oft dort und auch jetzt wieder, viele viele leben unter sehr armen und einrfachen zuständen
Deutschland bezahlt Kindegeld an angeblich im Ausland leben der Kinder und Renten an ukrainische und baltische SS-Männer sowie andere offizielle Wehrmachtskollaborateure... für die deutschen Rentner bleibt kaum etwas und für Deutsche im Banat oder Siebenbürgen erst recht nichts...
immer wenn mir diese sprache fehlt schau ich dieses video an..es macht mich glücklich aber gleichzeitig auch sehr traurig weil die banater keine heimat mehr haben und es den banat nicht mehr gibt
@@Mangaliahalilia Ach so und vorher war alles immer so gerecht und fair? So ein gehässiger und blöder Kommentar. Wer sein Leben lang Verfolgung und Diskriminierung erfahren hat in allen seinen Bereichen und vertrieben wurde, der hat schrecklich viel mitgemacht. Und alles nur weil sie eine andere Herkunft haben. Jahrhunderte lang haben sich dort alle Völker gut verstanden. Wer angesichts solcher Verfolgungen so mit Hass und Hohn spricht muss selbst von genau diesen Dingen im Herzen erfüllt sein! Man kann Ihnen nur wünschen, dass Ihnen ähnliche Schicksale erspart bleiben!
@@Mangaliahaliliaganz genau so ist es. 1989 hätte man sich ebensogut in die neuen demokratischen Strukturen einbringen können. Man hätte mit schwäbischem Fleiß und Geschäftssinn das Banat, die angestammte Heimat wieder zu einer blühenden Landschaft in jeder Hinsicht machen können. Aber man hatte ja nichts besseres zu tun, als in den Westen, in die Diktatur des Konsums und des Kapitalismus zu eilen, während im Banat die Häuser und Kirchen verfielen...
Komme auch aus dem Banat. Kenne auch paar mittlerweile uralte deutsche , die bei uns in der Stadt leben. Aber so einen Akzent , wie in dem Video , haben sich nicht
I am born and raised in America but I can still understand and speak everything in this dialect. My parents and grandparents taught us and made sure we would never forget the language.
@@busodelor1977 Meine Großeltern waren vertriebene Volksdeutsche aus Banat und "landeten" deswegen in Österreich. Entschuldigung für die späte Antwort, hat mir leider nicht angezeigt.
Ausgezeichnete Beiträge, vielen Dank. Nach 25 Jahten dürfte nun kaum noch jemand "dehem sin". Mir sin fun dr annere seit gsin, dr serwische, Schendjuri. No is scheins alles voriwwer. Am libschte tät ich zruck gehn.
My Grandmother came from outside of Arad. I always have trouble listening to high German, but this dialect is like butter to me ears!
Das alles kenne ich sehr gut. Lebte bis 1988 in Dumbrăvita bei de Großeltern-deutsche Familie-.
Es waren märchenhafte Zeiten.
Da lebten wir alle - Deutsche, Rumänen, Ungarn- in Frieden und Harmonie.
Ich beneide die beiden Glücklichen , die mir sehr sorglos erscheinen. Sie haben alles zum Leben, ohne den heutigen modernen Schnick -Schnack.
Das ist soo schön ! Ich war im Banat und ich will noch wieder dahin fahren! Grüße aus Oberschlesien( Polen)
Danke für das Video die Leute "redde" wie meine donauschwäbischen Vorfahren aus Neudorf Jugoslawien Danke!
Danke für den Einblick!
Vielen Dank, für das schöne Video und die aufkommenden Erinnerungen an meine lieben Großeltern!
Liebe Grüße, Danke!
Gerne,Gruß
ahhh, diese speiss errinert mich an meine omas
I am from italian Tyrol. I am ethnic german. Unfortunately my Opa didn't mantein the language. I have studied years at school and I lived in Südtirol where people are german speakers. When I was in Siebenbürgen Sachsen it was simply great. I found Sighisoara a paradise, simply a place where I would live forever.
auch von mir danke für dieses video, diese dame hat genauso wie meine oma damals in zrenjanin gesprochen, ich hab das ewig nicht mehr gehört.
eines muss ich aber sagen... diese beiden waren ganz schön reiche banater, ich war bis in die frühen 90er oft dort und auch jetzt wieder, viele viele leben unter sehr armen und einrfachen zuständen
Deutschland bezahlt Kindegeld an angeblich im Ausland leben der Kinder und Renten an ukrainische und baltische SS-Männer sowie andere offizielle Wehrmachtskollaborateure... für die deutschen Rentner bleibt kaum etwas und für Deutsche im Banat oder Siebenbürgen erst recht nichts...
immer wenn mir diese sprache fehlt schau ich dieses video an..es macht mich glücklich aber gleichzeitig auch sehr traurig weil die banater keine heimat mehr haben und es den banat nicht mehr gibt
Keiner wurde zur ausreisse gezwungen !!
@@Mangaliahalilia
Ach so und vorher war alles immer so gerecht und fair?
So ein gehässiger und blöder Kommentar. Wer sein Leben lang Verfolgung und Diskriminierung erfahren hat in allen seinen Bereichen und vertrieben wurde, der hat schrecklich viel mitgemacht. Und alles nur weil sie eine andere Herkunft haben. Jahrhunderte lang haben sich dort alle Völker gut verstanden.
Wer angesichts solcher Verfolgungen so mit Hass und Hohn spricht muss selbst von genau diesen Dingen im Herzen erfüllt sein!
Man kann Ihnen nur wünschen, dass Ihnen ähnliche Schicksale erspart bleiben!
@@Mangaliahaliliaganz genau so ist es. 1989 hätte man sich ebensogut in die neuen demokratischen Strukturen einbringen können. Man hätte mit schwäbischem Fleiß und Geschäftssinn das Banat, die angestammte Heimat wieder zu einer blühenden Landschaft in jeder Hinsicht machen können. Aber man hatte ja nichts besseres zu tun, als in den Westen, in die Diktatur des Konsums und des Kapitalismus zu eilen, während im Banat die Häuser und Kirchen verfielen...
bei mir ist das genauso. allerding sind meine eltern vor meiner geburt zurückgewandert. ich selbst lebe seit ca. 3 jahren in japan
eine sehr schöne aufnahme,danke
Danke dafür.
Schwaben aus Banat
Komme auch aus dem Banat. Kenne auch paar mittlerweile uralte deutsche , die bei uns in der Stadt leben. Aber so einen Akzent , wie in dem Video , haben sich nicht
do is de Ember mit Hooonich und de Tääs mit Schmalz, hahaha so schön wie sie es sagt.
VIele dank für diese video! Köszönöm a videot! D'akujeme na tento video! Hvala na videu! Can anyone provide translation in english or serbian?
So schade finde ich es, dass all meine Lieben "Alten" gestorben sind und ich mit niemanden mehr diesen Dialekt sprechen kann.
waren das Altösterreicher, Österreich-Ungarn?
I am born and raised in America but I can still understand and speak everything in this dialect. My parents and grandparents taught us and made sure we would never forget the language.
@@busodelor1977 Meine Großeltern waren vertriebene Volksdeutsche aus Banat und "landeten" deswegen in Österreich. Entschuldigung für die späte Antwort, hat mir leider nicht angezeigt.
they are talking about their daily live as farmers
Ist da ein grosser Dialekt-Unterschied zu den Siebenbürger?
Grus aus Bonhard , von wo paul herger akkordeon schpiller stammt
@Zeit2Sterben meine eltern und großeltern sind auch banater =) und ich kann dir einfach nur zustimmen
Aber so geredet , also dieser Akzent , haben sie hoffentlich nicht
@@TheGeepomuxx Diese Mundart war WUNDERSCHÖN, meine Großeltern haben auch so gesprochen ..
ich vermisse sie und diese Sprache sehr!
sEHR SCHON
*****!
Kleinbetscherek people, Lorenzc and Eve Heinrich family members contact me here.