IDDIR SALEM - Telt yyam (remix)
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2024
- remix : Rv Trezen - TREZEN production
d’après l'oeuvre originale de Lounis Ait Menguellet .
PAROLES :
D’acu i zri$
D’acu imu cfi$
Siwa telt yam di l3emr-iw
Anida ddi$
Anida Lhi$
D’ussan i izde$en ul-iw
Ass amenzu
Ul-iw izeha
Amzun ili-d s tsarut
Ibe$a ad icnu
$ef tin iéera
Ifaq s lwaôd di tefsut
Yugi ad ittu
$as t3edda
Lemêibbas tamezwarut
Deg ass wis ssin
êefde$ leêzen
êefde$ d’acu i iswa tlam
Ussan ttin
Amzun êebsen
A wid i ijerben teéram
Mi d id-tiwwin
Ttrun medden
Immut wi 3zizen f wexxam
Wis telata
Cfi$ fell-as
Beqqa$ selam i-leb$i-w
Ttame$ra
Nnan-d d lsas
Serbeên-iyi di zwao-iw
Leêbab meôôa
wis ma faqn-as
Mi iy-d 3ezzan di temz-iw
TRADUCTION :
Je n’ai connu
Je n’ai gardé le souvenir
Que de trois jours dans ma vie
Où que j’aille
Où que j’erre
Ces jours hantent mon cœur
Le premier
J’avais le cœur en joie
Comme si une clé l’avait ouvert
Il voulait chanter
Celle qu’il avait vue
Comme une rose de printemps
Aujourd’hui encore il ne peut plus oublier
Son premier amour
Pourtant évanoui
Le second
M’apprit le deuil
Et le prix de la nuit
Et les jours étaient tout bouleversés
Comme arrêtés
Vous m’entendez vous qui l’avez éprouvé
Quand les hommes ont ramené
Au milieu des larmes
Le mort que la maison aimait
Au troisième
Je me souviens
J’ai dit adieu à mes amours
C’était la fête
On me disait c’est chose importante
On me félicitait pour mon mariage
Mais tous mes amis
Savaient-ils
Qu’ils me présentaient des condoléances ?
Traduction : Tassadit Yacine
![IDDIR SALEM feat NABILA DALI - Anelhu [acapella]](http://i.ytimg.com/vi/a7PXV8RcTdY/mqdefault.jpg)
![Aït Menguellet Et Mouhamed allaoua ★♫ Telt yyam I Trois jours 2022 ★♫ REMIX [DJ DENIS PRO]](/img/n.gif)
Sincèrement : D'habitude je déteste les remix des grandes chansons kabyles... Mais là, j'ai eu des frissons pendant tout le long de la chanson *-*
je suis tombé amoureux de cette chanson 😍 un délice pour les oreilles. c'est d'une légèreté extrême et d'un sens inouï, voix envoûtante
excellent !!!!!! pour une fois que je préférè une reprise à l'originale
vous redonner vie à ces anciennes chansons vous leur donnez un autre goût une autre manière de les apprécier merci bien
Très belle reprise de notre philosophe lounis je suis très content de toutes les reprises des chonsons de nos grands artistes c'est tout simplement magistral
I never get tired of listening to his songs amazing talent. I hope he will continue to sing and that he finds the support needed to progress.
Chanson et voix d'un niveau mondial. S'il y avait une chorégraphie dans le clip, et s'il avait utilisé sa voix tout au long de la chanson comme il l'a fait à la fin de la chanson, je pense que cette vidéo aurait été visionnée au moins 100 fois plus.
Quelle magnifique voix !!! Jadoooore cette superbe version !!!! Merciiiiii......
Tu m'as fait écouter ben ennabei, merci iddir Salem
on vous ecoute de Dubai... tres beau mariage entre modernité et tradition
Merci iddir Salem, tu m'as réconciliée avec Aït menguellet. Majestueux !!
je tadoooooor!!!!!!!
original et tres belle voix chapeau
magnifique voix.... bravo Idir
J'ai adoré cette reprise. Il a repris d'une manière magnifique. Bravo
Votre interpretation IDIR SALEM me laisse sans voix, très poignant, une chanson travaillait sur tous les plans.. Je vous tire un chapeau bas, et je vous souhaite une très bonne continuation.
j'adore c'est une chanson qui me tiens a coeur ta reprise est magnifique tu nous la présente sous un autre angle que j'aime bien.jé te souhaite de la réussite.
Dans 20 ans tu sera l'un des piliers de la chanson Kabyle et berbère!
Merci ayahviv nchallah
+iddirsalemofficiel vous avez une tres belle voix j'aime beaucoup bravo.merci continutcomme sa
J'avais entendu cette reprise sur beur fm il y a quelques mois. Enfin retrouvée géniale
wowww c une très interprétation bonne continuation idir salem
Voix magique et belle chanson.....continue cher cousin.Mustapha Ait Atman/Midelt/Maroc
amélioration remarquable dans les clips kabyle un travail des pro vraiment c'est magnifique bravoo
amoureuse de cette reprise, cette chansons a toutes les sauces elle dechire merci l'artiste
Merci à vous
epoustouflant IDDIR SALEM je savais que nous serrons gatés surtout avec du ait menguelet super reprise.
Merci :)
Tu as donné une autre âme à cette chanson. BRAVO
très belle découverte pour moi ..belle voix ❤❤
C'est incroyable comme les paroles des chansons kabyles sont toujours pleines de sens et de nostalgie! C'est vraiment très beau!
Francheent j'ai beaucoup aimé bravo bravo bonne continuation !
Awesome, un hommage bien senti à Ait Menguellet
idir Salem tu es un grand on souhaitent te voir plus tard comme un grand chanteur parce-que tu as du talent !! bravo
J'adore, une voix douce et agréable ❤️
Tu n'a qu'a te lancé sur le marché mon frr tes vrai artiste
Wow... je deteste les reprises. Mais là, c est juste énorme!!! 🖒🖒🖒
j adore! bravo pour cette belle interprétation. ..bonne continuation!
Tu me fais renaitre mes souvenirs apres les avoir enterres et endeuillés
Très belle reprise j adore la voix
Magnifique reprise un grand bravo bonne continuation non mais je suis vraiment amoureuse de ta voix ❤
l’interprétation est extra et le clip est vraiment fabuleux
Qui écoute encore en 2019 🤩
wow . rien a dire . une voix aussi forte . c d la folie j adore . je souhaite que tu fera ton propre album iinchalah .
Bravo mon frère très belle reprise . merci pour le partage
Bonne continuation très belle voix .j'adore cette chanson
le genre de chansons qui casserais la baraque dans un eurovision !!
j'adore ...et que de souvenirs d'anfance ....
magnifique bravo bonne continuation
r1 a dire juste magnifique
magnifique chanson merci pour ce partage
très très belle chanson a khali bonne continuation 😘😘😘
Très belle voix et un artiste professionnel,
la chanson de quand monsieur Aït Menguellet je veux souhaite longue vie à vous 😘
Bravo. Magistrale. Belle. Voix
Rien. À. Dire. Bonne. Route
J'ai adorée :) Parfait !
waw.Magique.tous est bien dans cette chanson les paroles la voix.le rythme.tu as reussi l'exploit de fair encor mieux que la chanson d'origine du grand ait menguellet qui etait deja un chef d'ouevre.BRAVO BRAVO
bravo une très belle reprise
bravo..très belle reprise et magnifique voix comme t'habitude tu n'arrête pas de nous surprendre..bon courage pour la suite on sera toujours dernière toi 😊
Mon dieu j'ai eu des frissons 💕 magnifique bravo 👏🏿
très belle voix et très beau clipe bon courage sallem
C'est très professionnel BRAVO !
iddir Salem i love Aït Menguellet but i adore your version.really wooow.don't listen to those who can't appreciate real good job.cause u're doing a great one.so thanks and afudh igarzen de mekla
Merci l'architecte negh chanson fort bn continuation
J'aime bien le nouveau rythme et la techno :D
;)
magnifique interprétation trop top je suis en admiration absolu bravo
très. belle. reprise. j. 'adoôooooore. bravo
belle reprise ..j'aime trop ..
bravo et bonne continuation salem
tu representes notre histoire peres et meres mon frere ,bravo à toi de rester vrai et authentique
une superbe voix mashallah
une magnifique voix
chedhaaaaaaaghk atas atas,je t'aime frèro
c'est mieux dire yiwen sin krad vous êtes des artistes exemplaire c'est bien d'utiliser les mots d'origines amazigh merci tinemmirt ik agma bon continuité j'aime votre style .
magnifique .bravo IDDIR chapeau
Belle voix,bonne continuation,continuer dans ce style et pas que dans zdeg zdeg zdeg,
Très belle voix Thanmirth inek
j'adooore ta voix je viens de te decouvrir lol vraiment magnifique
ufffffffff,amazing song
j'adore cette chanson top :*
ohhh tu chante hyper bien jdr 💪♓❤😻. Bnnnn crggg
hhhhh.....un bonne oumme...et belle voix ,et belle chounsou....et si sa la meusik...si mon mineur stiyl du klip...wi.....waaaaw....vravou!!!👋👋👏👏👍👍👍👌👌😘🙌
belle reprise, bonne continuation
C'est magnifique
Bravooo j aimé ❤️💛💙😍😍😍
Machallah mon frere.
Coup de coeur du moment
foorrr thiati l9ad 3ad alfan fil djzir alhbiba bilawnin sati3 , for alh ibrak ghir sma3tak for alh ibrak number 1
J'adooreee cette reprise
belle interprétation bravo good job frère
chapeau bas bonne continuation
Magnifique remix! Reprise de tonnerre!
très belle reprise 😍
Chapeau bas!! Bonne continuation idir bravo
Bravo 👏 c magnifique
magnifique ❤
Une très belle reprise afoud iguarzen agma
Un grand bravo. Merci
Belles chanson et traduction
Merci Ait M. ET Y.Tassadith.
tropppppppp troppppppp magnifique
belle vois bonne continuation
J'adore!!!!!!
un Grand Bravo!!!!!
Je d'origine kabyle du côté de Cherchell mais je suis triste de ne pas bien comprendre les paroles. Si une personne pourrait me faire un résumé de ce que la chanson raconte.
Ça me ferait tellement plaisir 😍😉😁 merci
superbe vidéo, excellente reprise, bravo et bonne continuation