The road stole my dream too soon I am Yalda, the night far away from sun Atumn is again here, The wind is blowing, Desire is growing like a mysterious plant It's growing and the tree becomes dry out of pain, just as my eyes do Take a step to my yesterday Bring me to the beginning You are beautiful and fearless And I'm sick, because I miss you Stay with me patiently, throughout this blind night, O the eternal companion of my heart You are my awaken night You are my reflection, anywhere Though without me Though far far away You are my heart, my soulmate You are my awaken night You are my reflection, anywhere Though without me Though far far away You are my heart, my soulmate Light slowly poured on the tree Leaf, dancing, laughed at its downfall Atumn is again here, The wind is blowing, Desire is growing like a mysterious plant It's growing and the tree becomes dry out of pain, just as my eyes do The moon is hiding, and the path is difficult I'am gowing down this time Stay in my dreams, in my awakeness Don't leave me in this loneliness Stay with me patiently, throughout this blind night, O the eternal companion of my heart You are my awaken night You are my reflection, anywhere Though without me Though far far away You are my heart, my soulmate You tell me what your remedy is You tell me who your soulmate is You tell me all this [loneliness] has no reason but distance You are my awaken night You are my reflection, anywhere Though without me Though far far away You are my heart, my soulmate
As far as I'm aware, there's no Persian word for soulmate. People from Eastern countries are quite "physical", they'd rather use body organs (like "dil" meaning "chest", "heart" or "stomach") to refer to a loved one. ;) I find "companion of heart" so much more beautiful than "soulmate" because soulmates don't exist. Thank you for the translation, by the way.
@@Analysis_Paralysis Maybe just " sweetheart" or " lover", could be correct,,, indeed we can't always find the exact translation , specially for feeling,,,,anyway, "delyar" has to do with feeling of love,,,
راه رویام و چه زود دزدید من یلدام، شب ِ دور از خورشید باز پاییز شد و باد چرخید و هوس چو گیاهی مرموز رویید او رویید و درخت از این همه درد چو نگاهم خشکید تا دیروز قدمی بردار من رو باز به شروعش بگذار تو زیبایی و بی پروایی و من که از این دلتنگی بیمار با من حوصله کن در این شب ِ کور تو همیشه دل یار.. تو شب ِ بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل ِ من، دل یار منی تو شب ِ بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل ِ من، دل یار منی نور آرام به درخت بارید برگ رقصان به سقوطش خندید باز پاییز شد و باد چرخید و هوس چو گیاهی مرموز رویید او رویید و درخت از این همه درد چو نگاهم خشکید ماه پنهان ِ و راه دشوار من در حال ِ غروبم این بار باش در خوابم و در بیدارم و من رو در این تنهایی مگذار با من حوصله کن در این شب ِ کور تو همیشه دل یار تو شب ِ بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل ِ من، دل یار منی تو بگو درمان ِ تو چیست تو بگو دل یار ِ تو کیست تو بگو این ها همه رو سببی جز فاصله نیست.. تو شب ِ بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل ِ من، دل یار منی دل ِ من، دل یار منی دل ِ من، دل یار منی..
Kübra Solmaz Aramızdaki şey açıklanmamalı kimseye bakışlarımız bizim müstahdemimizken hele dinle, dudaklarım kapalı konuşuyorum beni bakıştan lisanımızla cevapla zaman geçti ve sevginin patikasında kimse görünmedi şimdi dünya endişeli bizim için kalbimizin yalnızlığında kimse olmasa bile heryerde sevgimizin saklı fısıltıları
It might seem a bit weird but here's my rough and fast translation, certain words it uses are way nicer and poetic than my translation, so.. sorry before hand ^^ - How fast the path/road stole my dreams - I'm Yalda, the night furthest from the sun (Yalda is the Persian term for the longest night of the year, in the beginning of the Winter) - Again it's became Autumn and the wind turned around and - Whim grew like a mysterious plant - That grew and the tree from all these pains - Like my sight dried out - Until yesterday take a step - And put me in its beginning - You're pretty and bold and - From this homesickness/gloom I'm sick - Tolerate me in this blind night - ... You the always Del Yar (Del Yar - Sympathetic to the heart, friend of heart, buddy of heart, always by one's side emotionally - the name of the song) - You're my wake night - My replication everywhere - Even though without me, even though far - You're my heart, my Del Yar - You're my wake night - My replication everywhere - Even though without me, even though far - You're my heart, my Del Yar - Light calmly shed/rained on the tree - Dancing leaf laughed at its fall - Again it's became Autumn and the wind turned around and - Whim grew like a mysterious plant - That grew and the tree from all these pains - Like my sight dried out - Moon hidden and the path difficult - I'm about to [sun]set this time - Be in my dream and my wake - Don't leave me in this loneliness - Tolerate me in this blind night - You the always Del Yar - You're my wake night - My replication everywhere - Even though without me, even though far - You're my heart, my Del Yar - You tell me what's your cure - You tell me who's your Del Yar - You tell all these - Are nothing but an apple/fruit of distance (word by word translation sort of) - You're my wake night - My replication everywhere - Even though without me, even though far - You're my heart, my Del Yar - You're my heart, my Del Yar - You're my heart, my Del Yar
Rah royam-o che zood dozdid Man Yaldam*, shab-e door az khorshid Baz paeez shod-o bad charkhid-o Havas cho guiahi marmooz rooyid Oo rooyid-o derakht az in hameh dard cho negaham khoshkid Ta dirooz ghadami bardar Man ro baz beh shorooash bogzar Toe zibayi-o biparvayi-o Man keh az in deltangui beemar Ba man hoseleh kon dar in shab-e koor Toe hamisheh delyar [Start of refrain] Toe shab-e beedar-e mani Hameh ja tekrar-e mani Gar che bi man gar che keh dur Del-e man delyar-e mani [End refrain] [Repeat refrain] Noor aram beh derakht bareed Barg raghsan beh soghootash khandid Baz paeez shod-o bad charkhid-o Havas cho guiyahi marmooz rooyid Oo rooyid-o derakht az in hameh dard Cho negaham khoshkid Mah penhaneh-o rah doshvar Man dar hal-e ghoroobam in bar Bash dar khabam-o dar beedaram-o Man ro dar in tanhayi nagzar Ba man hoseleh kon dar in shab-e koor Toe hamisheh delyar [Repeat refrain once] Toe begoo darman-e toe cheest Toe begoo delyar-e toe kist Toe begoo inha hameh ro Sababi joz faseleh nist [Repeat refrain once] * Yalda is the longest night of the year (the winter solstice), which is celebrated in Iran
راه رویام و چه زود دزدید من یلدام، شب ِ دور از خورشید باز پاییز شد و باد چرخید و هوس چو گیاهی مرموز رویید او رویید و درخت از این همه درد چو نگاهم خشکید تا دیروز قدمی بردار من رو باز به شروعش بگذار تو زیبایی و بی پروایی و من که از این دلتنگی بیمار با من حوصله کن در این شب ِ کور تو همیشه دل یار تو شب ِ بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل ِ من، دل یار منی تو شب ِ بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل ِ من، دل یار منی نور آرام به درخت بارید برگ رقصان به سقوطش خندید باز پاییز شد و باد چرخید و هوس چو گیاهی مرموز رویید او رویید و درخت از این همه درد چو نگاهم خشکید ماه پنهان ِ و راه دشوار من در حال ِ غروبم این بار باش در خوابم و در بیدارم و من رو در این تنهایی مگذار با من حوصله کن در این شب ِ کور تو همیشه دل یار تو شب ِ بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل ِ من، دل یار منی تو بگو درمان ِ تو چیست تو بگو دل یار ِ تو کیست تو بگو این ها همه رو سببی جز فاصله نیست تو شب ِ بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل ِ من، دل یار منی دل ِ من، دل یار منی دل ِ من، دل یار منی
The road stole my dream too soon
I am Yalda, the night far away from sun
Atumn is again here,
The wind is blowing,
Desire is growing like a mysterious plant
It's growing and the tree becomes dry out of pain, just as my eyes do
Take a step to my yesterday
Bring me to the beginning
You are beautiful and fearless
And I'm sick, because I miss you
Stay with me patiently, throughout this blind night,
O the eternal companion of my heart
You are my awaken night
You are my reflection, anywhere
Though without me
Though far far away
You are my heart, my soulmate
You are my awaken night
You are my reflection, anywhere
Though without me
Though far far away
You are my heart, my soulmate
Light slowly poured on the tree
Leaf, dancing, laughed at its downfall
Atumn is again here,
The wind is blowing,
Desire is growing like a mysterious plant
It's growing and the tree becomes dry out of pain, just as my eyes do
The moon is hiding, and the path is difficult
I'am gowing down this time
Stay in my dreams, in my awakeness
Don't leave me in this loneliness
Stay with me patiently, throughout this blind night,
O the eternal companion of my heart
You are my awaken night
You are my reflection, anywhere
Though without me
Though far far away
You are my heart, my soulmate
You tell me what your remedy is
You tell me who your soulmate is
You tell me all this [loneliness]
has no reason but distance
You are my awaken night
You are my reflection, anywhere
Though without me
Though far far away
You are my heart, my soulmate
Thank you fo the translation
* I'm sick of missing you
As far as I'm aware, there's no Persian word for soulmate. People from Eastern countries are quite "physical", they'd rather use body organs (like "dil" meaning "chest", "heart" or "stomach") to refer to a loved one. ;)
I find "companion of heart" so much more beautiful than "soulmate" because soulmates don't exist.
Thank you for the translation, by the way.
@@Analysis_Paralysis Maybe just " sweetheart" or " lover", could be correct,,, indeed we can't always find the exact translation , specially for feeling,,,,anyway, "delyar" has to do with feeling of love,,,
@@ramakbabillon4980 Anyway, it's a beautiful song! 😊
Önce Jane maryam ve şimdi del yar🤗
Türkçe altyazılı- sara naeini Kalbimin yarı
czcams.com/video/nd6iF6p-q1s/video.html
تو شب بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل من، دل یار منی❤️🌹
Love this voice and the persa from Chile L.A. !
راه رویام و چه زود دزدید
من یلدام، شب ِ دور از خورشید
باز پاییز شد و باد چرخید و
هوس چو گیاهی مرموز رویید
او رویید و درخت از این همه درد
چو نگاهم خشکید
تا دیروز قدمی بردار
من رو باز به شروعش بگذار
تو زیبایی و بی پروایی و
من که از این دلتنگی بیمار
با من حوصله کن در این شب ِ کور
تو همیشه دل یار..
تو شب ِ بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل ِ من، دل یار منی
تو شب ِ بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل ِ من، دل یار منی
نور آرام به درخت بارید
برگ رقصان به سقوطش خندید
باز پاییز شد و باد چرخید و
هوس چو گیاهی مرموز رویید
او رویید و درخت از این همه درد
چو نگاهم خشکید
ماه پنهان ِ و راه دشوار
من در حال ِ غروبم این بار
باش در خوابم و در بیدارم و
من رو در این تنهایی مگذار
با من حوصله کن در این شب ِ کور
تو همیشه دل یار
تو شب ِ بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل ِ من، دل یار منی
تو بگو درمان ِ تو چیست
تو بگو دل یار ِ تو کیست
تو بگو این ها همه رو
سببی جز فاصله نیست..
تو شب ِ بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل ِ من، دل یار منی
دل ِ من، دل یار منی
دل ِ من، دل یار منی..
Bu şarkı ayaz gibi vurdu kalbime
فدای تو که این همه با احساس خوندی😘😘😘😘😘😘😘
Bizden kimse yok mu?
Kübra Solmaz Bazen böyle güzel şarkıların herkes tarafından bilinmemesi daha güzel :) Çok revaçta olursa tatlı olmuyor.
Kübra Solmaz
Aramızdaki şey açıklanmamalı kimseye
bakışlarımız bizim müstahdemimizken hele
dinle, dudaklarım kapalı konuşuyorum
beni bakıştan lisanımızla cevapla
zaman geçti ve sevginin patikasında kimse görünmedi
şimdi dünya endişeli bizim için
kalbimizin yalnızlığında kimse olmasa bile
heryerde sevgimizin saklı fısıltıları
Kübra Solmaz Teşekkür etmene gerek yoktu (:
Kübra Solmaz Ne kadar düşüncelisin :))
Kübra Solmaz Ederler bence (: güzel sohbet oldu teşekkür ederim görüşürüz :)
گوش نواز و باطراوت و شیرین
دائما شاد و سلامت باشید.
Farsça şarkılar harika.
Oh, so brilliant sound on your voice ! Thank you ❤️
Fogholadast sedatoon. Kheyli ba ehsas o ziba mikhoonid. Hamishe movafagh bashid.
Mesmerising and soft .
very beautiful voice and piano. can someone please send my violin music sheet for Persian classic famous songs?
One of the best voice ever!
heartbreaking and beautifull
It's heart-breaking and beautiful, but I had to delete my old comment. It didn't hold up! I was conned...
Preciosa y cautivadora voz
fantastique . more more and more . what a voice and piano...
mesmerizing and beautiful.
سمعتها اول مره 💓
سمعيها هسه 💔
Çok güzelmiş...
Türkçe altyazılı- sara naeini Kalbimin yarı
czcams.com/video/nd6iF6p-q1s/video.html
Kheili sedaye zibaaaai dari Sara jaaan
Beautiful music！！
One of the soul song very beautiful voice
عالي بانوي ايراني🌹🌹🌹
Beautiful voice
كيه اين زيبا؟
Bravo 🌹🌹🌹
perfect
Wonderful voice and performance
به به به
i forgot : what a poem.
Can someone write down the lyrics in transliteration pls!!
It might seem a bit weird but here's my rough and fast translation, certain words it uses are way nicer and poetic than my translation, so.. sorry before hand ^^
- How fast the path/road stole my dreams
- I'm Yalda, the night furthest from the sun
(Yalda is the Persian term for the longest night of the year, in the beginning of the Winter)
- Again it's became Autumn and the wind turned around and
- Whim grew like a mysterious plant
- That grew and the tree from all these pains
- Like my sight dried out
- Until yesterday take a step
- And put me in its beginning
- You're pretty and bold and
- From this homesickness/gloom I'm sick
- Tolerate me in this blind night
- ... You the always Del Yar
(Del Yar - Sympathetic to the heart, friend of heart, buddy of heart, always by one's side emotionally - the name of the song)
- You're my wake night
- My replication everywhere
- Even though without me, even though far
- You're my heart, my Del Yar
- You're my wake night
- My replication everywhere
- Even though without me, even though far
- You're my heart, my Del Yar
- Light calmly shed/rained on the tree
- Dancing leaf laughed at its fall
- Again it's became Autumn and the wind turned around and
- Whim grew like a mysterious plant
- That grew and the tree from all these pains
- Like my sight dried out
- Moon hidden and the path difficult
- I'm about to [sun]set this time
- Be in my dream and my wake
- Don't leave me in this loneliness
- Tolerate me in this blind night
- You the always Del Yar
- You're my wake night
- My replication everywhere
- Even though without me, even though far
- You're my heart, my Del Yar
- You tell me what's your cure
- You tell me who's your Del Yar
- You tell all these
- Are nothing but an apple/fruit of distance (word by word translation sort of)
- You're my wake night
- My replication everywhere
- Even though without me, even though far
- You're my heart, my Del Yar
- You're my heart, my Del Yar
- You're my heart, my Del Yar
amazing translation
Rah royam-o che zood dozdid
Man Yaldam*, shab-e door az khorshid
Baz paeez shod-o bad charkhid-o
Havas cho guiahi marmooz rooyid
Oo rooyid-o derakht az in hameh dard cho negaham khoshkid
Ta dirooz ghadami bardar
Man ro baz beh shorooash bogzar
Toe zibayi-o biparvayi-o
Man keh az in deltangui beemar
Ba man hoseleh kon dar in shab-e koor
Toe hamisheh delyar
[Start of refrain]
Toe shab-e beedar-e mani
Hameh ja tekrar-e mani
Gar che bi man gar che keh dur
Del-e man delyar-e mani
[End refrain]
[Repeat refrain]
Noor aram beh derakht bareed
Barg raghsan beh soghootash khandid
Baz paeez shod-o bad charkhid-o
Havas cho guiyahi marmooz rooyid
Oo rooyid-o derakht az in hameh dard
Cho negaham khoshkid
Mah penhaneh-o rah doshvar
Man dar hal-e ghoroobam in bar
Bash dar khabam-o dar beedaram-o
Man ro dar in tanhayi nagzar
Ba man hoseleh kon dar in shab-e koor
Toe hamisheh delyar
[Repeat refrain once]
Toe begoo darman-e toe cheest
Toe begoo delyar-e toe kist
Toe begoo inha hameh ro
Sababi joz faseleh nist
[Repeat refrain once]
* Yalda is the longest night of the year (the winter solstice), which is celebrated in Iran
راه رویام و چه زود دزدید
من یلدام، شب ِ دور از خورشید
باز پاییز شد و باد چرخید و
هوس چو گیاهی مرموز رویید
او رویید و درخت از این همه درد
چو نگاهم خشکید
تا دیروز قدمی بردار
من رو باز به شروعش بگذار
تو زیبایی و بی پروایی و
من که از این دلتنگی بیمار
با من حوصله کن در این شب ِ کور
تو همیشه دل یار
تو شب ِ بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل ِ من، دل یار منی
تو شب ِ بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل ِ من، دل یار منی
نور آرام به درخت بارید
برگ رقصان به سقوطش خندید
باز پاییز شد و باد چرخید و
هوس چو گیاهی مرموز رویید
او رویید و درخت از این همه درد
چو نگاهم خشکید
ماه پنهان ِ و راه دشوار
من در حال ِ غروبم این بار
باش در خوابم و در بیدارم و
من رو در این تنهایی مگذار
با من حوصله کن در این شب ِ کور
تو همیشه دل یار
تو شب ِ بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل ِ من، دل یار منی
تو بگو درمان ِ تو چیست
تو بگو دل یار ِ تو کیست
تو بگو این ها همه رو
سببی جز فاصله نیست
تو شب ِ بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل ِ من، دل یار منی
دل ِ من، دل یار منی
دل ِ من، دل یار منی
عالی
what means "Del Yar"?
it's hard to translate in English. something like friend of my heart. Del means heart and Yar means friend.
liebling
Solemate.
it means my sweetheart or my darling
It means heart partner. Some one we love
Türkün olmadığı yer mi var?
❤
🧡
Türkçe altyazılı- sara naeini Kalbimin yarı
czcams.com/video/nd6iF6p-q1s/video.html
Sözleri ve anlamını aramaya gerek var mı¿
Türkçe altyazılı- sara naeini Kalbimin yarı
czcams.com/video/nd6iF6p-q1s/video.html
❤️
Yaptığın yorum zerre alakası yok uğur