Same Word But Different Meaning (15 Common Russian Homonyms)
Vložit
- čas přidán 12. 06. 2024
- Learn 15 Common Homonyms in Russian!
Learn Russian With Max:
📚 Get 100 transcripts of my CZcams videos ► www.russianwithmax.com/produc...
💬 Learn Russian through real conversations ► www.russianwithmax.com/produc...
📖 Learn Russian through stories ► www.russianwithmax.com/produc...
🎙️ Comprehensible Russian Podcast ► www.russianwithmax.com/podcast/
(Available on all podcast platforms: iTunes, Apple Podcasts, Spotify, etc)
😍Membership program ► www.russianwithmax.com/mem
Transcriptions for videos, podcasts, audio lessons and more
💰Support the project
►► www.russianwithmax.com/support/
📧Where to find me
Telegram channel: t.me/RussianWithMax
Instagram: / russianwithmax
Website: www.russianwithmax.com/
Time stamps:
00:00 - Intro
01:13 - 1. Рак
02:06 - 2. Палец
03:00 - 3. Курс
05:13 - 4. Лук
06:05 - 5. Мир
07:08 - 6. Коса
08:57 - 7. Мат
10:25 - 8. Дворник
12:01 - 9. Брак
14:28 - 10. Кран
15:59 - 11. Лист
17:40 - 12. Круг
19:31 - 13. Ключ
21:23 - 14. Месяц
22:21 - 15. Очки
#RussianWithMax #IntermediateRussian #RussianWords
►►Download PDF & Vocab table here ► www.russianwithmax.com/pdf-transcriptions-for-videos/
Time stamps:
00:00 - Intro
01:13 - 1. Рак
02:06 - 2. Палец
03:00 - 3. Курс
05:13 - 4. Лук
06:05 - 5. Мир
07:08 - 6. Коса
08:57 - 7. Мат
10:25 - 8. Дворник
12:01 - 9. Брак
14:28 - 10. Кран
15:59 - 11. Лист
17:40 - 12. Круг
19:31 - 13. Ключ
21:23 - 14. Месяц
22:21 - 15. Очки
Спасибо за урок!
90 процентов слов имеют то же значение что и в хорватском.
Спасибо большое Макс за это видео. Его формат отличеатся немножко от формата обычных видео, но это тоже очень полезно. Вы отличный учитель.
MAX YOUR CONTENT IS SO GOOD + SO FUN + SO SO HIGH IMPACT EDUCATIONAL!!! You always post the video exactly that i need - the fun adventure vlogs, the travel, the argentinian wilderness, the russian wilderness, the verbs of motion video i love so much alll your content is excelletn never thought it could get better... then i got the membership program, and i soon discovred omg, it gets even better!
Очень-очень рад, если это так😊😊😊
Большое спасибо, Макс .. очень полезно и интересно ❤
Very helpful, and must see last few seconds!
Very informative.
Wow!..No hay dinero suficiente que pague el amor que pones en enseñar. Te mereces lo mejor!.Felicitaciones!!- Spacivo bolshoi!
I'm glad I finished watching this instructive video. Now I am more curious about the RUS language.
Спасибо
Thanks so much max. I would like this kind of video more. You are amazing teacher.
Very useful lesson thank you Max , благодарю
Спасибо за урок Max.
Thank you Max. Very clear.
Я очень обожаю такой формат. Спасибо тебе Макс за это видео)
Excellennnnttttt Thank you Max, you rock !!
Я очень ценю высокое качество камеры и света, делает веселее смотреть! спасибо за ролик, Макс
The word for "castle" and lock" is missing ;-) Also in German there is only one word for both. замок (in German "Schloss"). But in Russian the stress and therefore the pronunciation is different.
My native Slovak stands in between: both words are pronounced exactly the same, "zámok". Unlike in Russian, we have a stable stress on the first syllable - it's similar to German, but not as strongly pronounced. However, "á" is not a graphic sign for the word stress, as it might appear to someone who speaks Spanish. Instead, it marks the quantity of a vowel and the sound is "aa", just as in German "er kam" or in British "dance".
@@jansoltes971 Thanks for the interesting insight!
@@ThomSteelMy pleasure. This just shows that most languages evolve in cultural and historical context. For Slavic languages of Central Europe (Czech, Slovenian, of course Sorbian in Germany, but also Slovak and Polish) has been one of the decisive factors in their evolution the centuries long influence of German (its various dialects).
Thank you for being always so informative!
Спасибо большое!
Есть много совпадений со испанским языком.
-Курс по испанский= Curso имеет такие 3 значения как на русском.
- круг (círculo)тоже самое
- Палец (dedo) тоже.
- Лист (hoja) те же два значение.
Тоже стоил бы говорить про слово "собака" и как животное, и как знак @, и как часть молнии. Кстати тоже про молнию 🌩))))
-
Спасибо за примеры, Отто!🤟
Мне кажется, что у слова «свет» разные означена. Например: сначала солнечный свет; свет который мы видим, представляет собой поляризацию электромагнитных волн; во-вторых «он понимает всё на свете" (из маленького принца) - синоним «мира » . Спасибо Макс , очень уважаю тебя и твою работу.
Супер! Молодцы!
Thanks!
Спасибо!
Hola Max muchas gracias por tus videos. Son muy útiles. Yo aprendo ruso y me encanta este formato de vídeo. Por favor puedes hacer más vídeos cómo este? Muchas gracias.y saludos desde Colombia
These words were very confusing
Thank you Max for letting us know
Спасибо Макс.
Очень интересная тема, спасибо Макс!
Дружба= цепная пила, бензопила!
Есть и другие слова, которые путают в зависимости от ударной гласной, они будут иметь разные значения:
замок и засыпать + Семья и семя
Спасибо большое
Thank you, very interesting.
Some of the homonyms are the same in french. Like fingers.
Still waiting to hear how the Patagonia adventure ended
Ммм... Расскажу об этом в ближайшем Live show=)
На русском языке есть два варианта глагола писать/написать: писать письмо ( to write), а писать картину ( to paint)
Думаю, что я сделаю отдельное видео по глаголам)
Есть еще следующее слово : дружба= цепная пила, бензопила.
И еще два слова, которые мы путаем: замок (castle) и замок (lock), + засыпать ( fall asleep or engulf) , depending on which syllable is stressed, +Семья и семя
I begin to think somehow many Dutch words found their way into Russian, and especially from the Antwerp Brabant dialect. Here we say "sniy" and in Russian it sounds "sniyk", while our official dutch is sneeuw (snow), here we say "appelsien" and in Russian it is "Appelsin", while in official dutch it is sinaasappel (orange), here we say luk, while in Russian they say "luk", while in official dutch it is "knoflook (knoblauch in DE, garlic in EN; aille in FR)... Well, Peter De Great visited our city, so who knows...
Именно так! Очень много лексики пришло с караблестроением во времена Петра Первого. Например: балласт, буер, ватерпас, верфь, гавань, дрейф, лавировать, лоцман, матрос, рея, руль, флаг, флот, штурман и так далее.
спасибо
спасибо Макс
3дравствуйте. Ваш канал Русский с
Максом. Так отлично, да. И спасибо вам большое.
Здравствуйте! Не знаю, уместно ли, но у слова палец есть еще значение: в технике это деталь, которая соединяет подвижные части механизма. Например, едет гусеничный трактор, траки гусеницы соединяются пальцами. Но тут есть нюанс, потому что у слова "гусеница" тоже два значения... 😆
Спасибо большое!
Вот крепость :
Крепость веревки
Крепость характера
Крепость вина
Крепость = здание
😅
Finally he has his long hair back... looks younger right away ;-)
Спасибо, Макс, после первого просмотра, я только вспомнил пять слов! Мне нужно посмотреть ещё раз. Я подумал о слове курс и вспомнил выражение «Нет, он не в курсе.»
Fucking great time to learn Russian
I love your t-shirt
Max, probably it will be good if you can explain the case of the word, for example pak become pakom, thanks
Namste 🙏
I just had this issue with 'bow' the other day. I was trying to break down the word 'rainbow' for a Russian speaking friend. I did not know the word for 'bow' and when I saw what the translator gave as an answer, I thought, 'well, bow must be the British term for an onion." Ha, this is great.
Макс, ты должен был попить воды из горного ключа, а не из горного ручья. Так вкуснее! 🤣
все верно, Эрик!:)) Пятерка за внимательность!
Привет Макс! Большое спасибо за это видео. Я не знал, что у слова «лук» есть второе значение. Это звучит как распространенное имя в США, которое пишется (Luke). Кстати о шахматах, вы играете?
Спасибо, Макс, oчень полезный ролик.
Eщё у слова "коса" есть и третье значение: длинный узкий полуостров, такой как Куршская коса в Калининградской области. Но где здесь будет ударение - косу или косу́, понятия не имею... Трагедия с этими ударениями. Зачем так?🥵
косУ:) спасибо за дополнение!
👍 👍 👍 👍
I think that when the Vikings came they meant krok= hook,not circle but all the rest of household articles are the same
Same in Croatian luk is onion and luk is bow
🙏🙏🙏
Спасибо большое за видео Макс!
Я удивлен что кран может означать и "кран для воды" и "кран для поднятия".
В моем родном языке (шведский) тоже есть слово кран (kran) и означает водопроводный кран или подъемный кран.
Забавно, что одинаково. Может быть из шведского и пришло это слово, кто знает:))
Как насчёт это другое значение "курса"? Молодежь пользуется незнакомыми словами. Я не в курсе всего этого нового сленга.
Спасибо за отличное видеоролик, Макс!
Отличный пример!
мука flour
мука - мучать + Асс torture
Ну, здесь другое ударение.
первый пример, о котором я думала, не включается в этой перечень.
Замок, место где живёт король, или замок, который ключей открывается.
Оба слова пишется одинаково, хотя произношения разные. Мне всегда сложно помнить, какое произношение соответствует какому предмету.
Хороший выбор.
Помню время, когда я только знала значение слова " лук" как овощи. Мой контакт из Башкортостана мне говорил о башкирских традициях и сказал что лук - важный элемент его культуры. Я думала, что он говорил о кухне его региона 😂
зАмок и замОк - это омографы.
Запомнить можно так: зАмок - cAstle, замОк - lOck :)Удачи!
@@RussianWithMax спасибо, но мне нужно искать, что значить юск 😅
о боже мой... понятно. Я и не видела, что это было английский.
Я такая тупая 🤦🏼♀️
hahaha you didn't know what lock means? Or you thought it was a russian word?
❤
Очень смешно что Макс перепутал эмоции в слове война и в слове мир.
Два слова, которые я всегда путаюсь - замок & замок.
HAllo Max, bist du immer noch in Argentinien?
Ещё часы: the watch часы: the hours
Отличное дополнение, Крис!!
So crane isn't also a bird as in English?
Привет! Птица называется "журавль"
еще курс лечения
Я бы не сказал, что "рак" -- омонимия.
Скорее, "рак как болезнь" -- переносный смысл того же слова.
Латинское "cancer" тоже имеет оба этих смысла.
Верно подмечено!🤟
еще несколько других слов. замок, окно,..
Es muy parecido al idioma esloveno
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
23:17 солнечные = солнцезащитные?
нет, солнечный = sunny, солнцезащитный (защищает от солнца) = sun protective
@@RussianWithMax большое спасибо!
Marceleino
Я не знал, что раки плачут ! 😅 (cryfish, crayfish)
wait a sec, onion and bow is the same in my language too
what's your language?
@@ItsameAlexTry to guess, it's not that hard.
It's most likely some related languge - Bulgarian, Croatian or Serbian. Or Belarussian from the Eastern Slavic group.
молния, раковина, клетка, чайник, зять
Извините ...😅я не понимаю: зять??
@@xavieredequiedt4073
зять - муж дочери, сестры или золовки. Золовка - сестра мужа.
Клетка 😊
Платье в клетку
Птица в клетке
Seeing this I can think of a few jokes.
I thought of one - why do Russians have more fingers than most other people...
СЛОВО ОВОЩ ПИШЕТСЯ БЕЗ "Ь" !
Овощ пишется без "ь"
всё верно!
За това човек трябва да знае българския език: лук (за ядене) е лук, а лък (оръжие) е лък, а не лук.
Интересно! Возможно, что до реформы орфографии в русском эти омонимы тоже различались по написанию:)
very horror show, Max, as vsyegda