Latein ÜBERSETZEN lernen 💡 Der ultimative Leitfaden (7+1 Schritte) ✅
Vložit
- čas přidán 3. 08. 2024
- Übersetzen in Latein ist manchmal gar nicht so leicht! Daher zeige ich euch hier einen Leitfaden, mit dem ihr in 7+1 Schritten das Übersetzen systematisch lernen und so auch lange Texte knacken könnt. Wir kümmern uns um Vokabeln, die Einteilung in Hauptsatz und Nebensatz, Bestimmung von Subjekt und Prädikat sowie das Auffinden der weiteren Kasus (Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ), der Konstruktionen (PC, Abl. Abs., AcI, NcI) und der adverbialen Bestimmungen.
Fragen und Anregungen wie immer gerne in die Kommentare!
0:00 Einleitung
0:27 Schritt 0: Textvorerschließung
2:42 Schritt 1: Vokabelcheck
5:12 Schritt 2: Einteilung in HS/NS
6:23 Schritt 3: Prädikat (HS)
7:25 Schritt 4: Subjekt (HS)
8:46 Schritt 5: Gen./Dat./Akk./Abl. (HS)
11:21 Schritt 6: Konstruktionen (HS)
12:31 Schritt 7: Adverbiale Bestimmungen (HS)
14:06 Übersetzung Hauptsatz
14:30 Schritt 3: Prädikat (NS)
14:43 Schritt 4: Subjekt (NS)
15:29 Schritt 5: Gen./Dat./Akk./Abl. (NS)
15:45 Schritt 6: Konstruktionen (NS)
16:30 Schritt 7: Adverbiale Bestimmungen (NS)
16:43 Finale
17:07 Schnelleres Übersetzungsbeispiel
19:14 Ende Gelände
Credits:
Hintergrundmusik ist "The Process" von LAKEY INSPIRED. Grafiken stammen teilweise von Storyset.
Einf das beste Latein Erklärungsvideo, das ich in 4 Jahren Latein gesehen habe. Dankeschön !!!!!!
Vielen Dank! :)
Auch Latein im Abi? 😂
@@ginny0932ist halt wirklich so
Eine echt sehr gute und strategische Herangehensweise wie man am besten Texte übersetzen kann. Vielen Dank!
Besten Dank! :) Freut mich, dass das Video helfen konnte.
Boa! Danke, du hast meinen Tag gerettet… Morgen Arbeit ich konnte gar nichts und fühle mich jetzt aber wenigstens ein wenig vorbereitet. Ich habe Latein zuvor noch nie so gut verstanden… ❤
Und wie liefs?
Morgen klassenarbeit 😬
Me to
Hab am Dienstag mein Colloquium und das Video hat mir sehr geholfen, Danke!!!
Sehr anschaulich und einfach erklärt. Danke ❤
Morgen schreibe ich die dritte und letzte richtige Klassenarbeit mit einem Übersetzungstext in Klasse 10. Schrieftlich stehe ich leider gerad auf der 5- und mündlich sieht es auch nicht besser aus. Abwählen tue ich das Fach sowieso, allerdings bekomme ich von meim Vater den Führerschein bezahlt wenn ich in Latein die 4 schaffe. Hoffentlich wird es gut. Nach dem Video habe ich definitv ein deutlich besseres Gefühl. Ich gebe ein Update wen ich die Arbeit zurückbekommen habe. Und, Danke fürs super Video
Und?
Update?
Wirklich ein super Video zur Technik des Lateinübersetzens! Das sollte jeder Lateinlehrer/in, wenn es zum (schwierigeren) Übersetzen kommt, mit seinen SchülerInnen anschauen!
Ich schreibe morgen meine letzte Arbeit (hab Latein abgewählt) und das Video hat mir viel Hoffnung gegeben, dass es vielleicht noch ne 4 wird😅. Danke!🙃
Ich schreibe auch morgen OMG 🤫
Habe nun bereits meine letzte Arbeit geschrieben (nur 10 Punkte, Mitschüler hatte ein klein bisschen mehr aber 13 Punkte (warum auch immer)), jetzt muss nur noch eine Hausarbeit für das Fach fertiggestellt werden.
Ich schreibe morgen die arbeit und habe erst jetzt angefangen zu lernen weil wir noch 3 andere Arbeiten haben, du hast übelst meine arbeit gerettet 😭
Ich hatte gestern ein Latein Arbeit geschrieben und ich konnte den Text einfacher übersetzen
Wow, danke echt. Super video. Sehr gut erklärt👍
Sehr gut erklärt 🎉👍👌
dankeschön für das coole video, es hat mir sehr geholfen!❤
Danke sehr gut erklärt.
sehr gut!
was würdest du machen wenn man in der Klassenarbeit ein wort nicht weiß und man darf nicht ein wörterbuch benutzen? Das Video hat sehr geholfen danke(schaue ich immer vor jede arbeit an)
Du könntest versuchen, dir durch den Sinn oder Kontext des Satzes die Bedeutung des Wortes zumindest ungefähr zu erschließen.
Manchmal kennst du vllt. auch das Wort aus dem Deutschen oder Englischen und kannst so zurückführen, was das lateinische Wort heißen könnte.
Schreib auf jeden Fall immer Hauptsache irgendein Wort hin, vor allem wenn du sogar das Wort korrekt bestimmen kannst (Kasus, Numerus, Genus), dann gibt es evtl. nur einen halben Vokabelfehler.
Ansonsten natürlich immer im Voraus fleißig Vokabeln üben :)
Später darfst du dann auch Wörterbücher benutzen, aber ersetzt nicht das Vokabelüben.
Hoffe, das hilft zumindest etwas!
vielen dank, ich werde jetzt während der Klassenarbeit mein Wörterbuch aufschlagen und nachschauen xD
Solange der Lehrer nichts bemerkt :) Ne Spaß, bezog sich natürlich auf Übersetzungsphasen im normalen Unterricht oder zu Hause.
@@Der.Lehrer :)
Ehrenmann❤
Mega Video! Danke!!!
Vielen Dank! :)
Och hatte ne 5+ in der Arbeit😂😂😂
thanks❤
gerne :)
Hat mächtig geholfen! 😊
Ich bin 65 Jahre alt und bin im Modul 1 in Latein. (Österreich) Ich stehe nach der 1. Schularbeit auf einer 3 und habe jetzt die große Hoffnung, mich bis Ende des Semesters auf eine 1 zu verbessern. 😁
Das freut mich zu hören! Das mit der 1 klappt bestimmt :)
Dankeschön für das Video!
Ich muss studienbedingt das kleine Latinum innerhalb eines Semesters nachholen und bin allmählich am verzweifeln 😅
Aber ich glaube, dass ich mit diesem Video weiterkomme, wenn ich es noch irgendwie schaffe mir die verschiedenen Konjugations und Deklinationsendungen merken zu können
LG
Gerne! :)
Innerhalb eines Semesters ist sportlich! Wann hast du die Prüfung?
Hast du vermutlich schon häufig gehört: Teil' es dir gut ein! Vokabeln lernen würde ich mit einer App, die auf "spaced repetition" setzt wie z.B. Anki oder Phase6. Quizlet ist bestimmt auch gut. Und für die Grammatik würde ich mir nicht zu viel vornehmen, immer eine Konjugation oder Deklination auf einmal und dann möglichst SCHRIFTLICH die Formen "herunterrattern". Und wenn möglich täglich übersetzen, zumindest ein bisschen, da es bei der Prüfung letztlich darauf ankommt. Beim Übersetzen dann nicht gewusste Vokabeln direkt in die Vokabelapp reinschreiben.
Vielleicht hilft dir das etwas.
@@Der.Lehrer die Prüfung ist vorr. Anfang März, wobei im Februar (während der vorlesungsfreien Zeit)nochmal ein Intensivkurs stattfindet.
Tatsächlich benutze ich Phase6 für die Vokabeln und bin damit auch wirklich zufrieden ^^
Ein großes Problem ist nur, dass es zu meinem Lehrbuch (Bornemann Ausgabe B) keine Lösungen zu den Übersetzungen gibt und es somit nicht gerade einfach ist, selbst viel damit zu üben. Ich habe auch schon überlegt, noch andere Bücher zu kaufen (mit Lösung) aber habe mich bisher nicht wirklich entscheiden können
Der Intensivkurs ist sicher anstrengend, aber lohnt sich bestimmt, wenn du die Zeit hast! Dort kannst du vor allem gut ungeklärte Fragen stellen. Zum Bornemann kann ich dir leider nichts sagen, da ich das Lehrwerk nur vom Hören kenne. Falls aber dein Latinumskurs damit arbeitet und an diesen Texten die Sachverhalte erklärt, würde ich dabei bleiben. Aber zusätzlich dazu kannst du dir natürlich auch andere Lehrwerke unterstützend dazukaufen. Vielleicht weißt du auch schon, welchen Autor und welches Werk ihr übersetzen werdet in der Prüfung? :)
@@Der.Lehrer Ja, der Kurs wird definitiv anstrengend 😅 was ich nur sehr schade finde ist, dass der Kurs stand jetzt fast nur zum Überprüfen der Übersetzungen dient und wir uns die Grammatik überwiegend selbst beibringen müssen...
Zum Prüfungstest wissen wir nur, dass er einen Umfang von ca. 200 Wörtern haben und um den gallischen Krieg gehen wird-mehr noch nicht.
Aber wo ich da Beispiele herbekommen soll,weiss ich auch noch nicht 🥴
Ja, das ist wirklich blöd mit dem Kurs. Hast du vielleicht noch andere Gleichgesinnte, die du fragen könntest?
Wenn es sich um den gallischen Krieg dreht, vermute ich, dass ihr Caesars "De bello Gallico" bekommt (würde mich darauf jetzt nicht festnageln, aber eine gewisse Wahrscheinlichkeit ist da). Da gibt's im Netz sicher einige Materialien. Einfach mal "Latinum Caesar bello gallico" oder Ähnliches googlen, z.B. hier www.gottwein.de/lattxt/Caes.Gall.6.23.php. Manchmal gibt's da auch ausführliche Erklärungen zur Übersetzung dazu :)
Mehr gelernt als in 4 jahren latein
4:10 dann kommen die die in der Klausur sitzen… 😂😂😂
8:42 wie weiss ich hier ob mit servus nicht der sklave eber gemeint ist?
Ein Erklärvideo zum Konjunktiv hast du nicht im Programm oder?
Noch nicht :) Lediglich in den einzelnen Videos zu den verschiedenen Zeiten und Konjugationen gehe ich auch auf die Konjunktivformen ein
Navigium ist megaa
Caeser war so ein notgeiler Bock
Was machen wenn Mann kein Wörterbuch hat zb in der Klassenarbeit
Thumbnail lol