[Vietsub] (TGCF) Liên Thành Từ • Lộc Hàm | OST Hoạt hình Thiên Quan Tứ Phúc
Vložit
- čas přidán 8. 04. 2021
- Ta xin nguyện cam lòng, chẳng sợ trầm luân.
---
*Chú thích (trích từ Thiên Quan Tứ Phúc Fanpage - 天官赐福)
- Từ “折煞” trong câu “几翻坠入了凡尘 几度折煞了世人”, từ này có nghĩa chỉ hành động không gánh vác nổi, không nhận nổi. Ở đây chỉ về niềm kỳ vọng của thế gian, còn cách dùng phổ biến chỉ về việc nhận sự sùng bái quá mức mà hao duyên tổn thọ. Vì vậy tụi mình dịch cụm này thành “bất lực gánh gồng thế nhân”.
- Cụm”不过问” trong câu “谁守护一生不过问” nghĩa từ điển là không đoái hoài, không biết đến, không quan tâm,...Nghĩa này nghe khá nặng nề, thực chất thì chỉ những việc Hoa Thành làm trong thầm lặng không ai hay biết (kể cả Liên) mà thôi.
- Từ “残灯” lẽ ra nó là “ánh sáng leo lét” nhưng có lẽ fandom của chúng ta đã quá quen với câu “ta sẽ không an nghỉ” của đốm hồn tàn nào đó trong đêm Trung Nguyên rồi nhỉ =))).
- Câu “一整座星辰道不破诚尽” nếu dịch thô là “thề không phá vỡ sự trung thành”, câu này ở thể phủ định, mình chuyển lại thành câu khẳng định cho nó dễ diễn đạt.
- Cụm “无谓沉沦” chữ “无谓” đó là “vô nghĩa, không cần thiết, không đáng”, từ gần nghĩa là “无用”，“不必”, đoạn này tụi mình lúng túng vô cùng, đến khi tra baidu thì thấy từ trái nghĩa từ này là “恐怕” - sợ rằng, e rằng nên mạn phép xin dịch chỗ này là “chẳng sợ” 😂.
---
Bài hát: Liên Thành Từ
Biểu diễn: Lộc Hàm.
(y.music.163.com/m/song?id=180...
c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__...)
Viết lời: Trịnh Chí Hoàn
Soạn nhạc: Choi Jinwoo
Biên khúc và Chế tác: Viên Văn Duệ
Phối âm: Chu Thiên Triệt
Hình minh họa: January ( / 1310338988864020480.. )
Hiệu ứng chữ: Kirena Jang
----
Video được đăng lại dưới sự đồng ý của Thiên Quan Tứ Phúc Fanpage - 天官赐福
(fb.watch/4MvD28c5rU/)
VUI LÒNG KHÔNG REUP.
#ThiênQuanTứPhúc #LiênThànhTừ
![[Vietsub] (TGCF) Trước Rèm Đỏ • Ngụy Thần | 紅簾前 • 魏晨 | OST Hoạt hình Thiên Quan Tứ Phúc • 天官赐福动画](http://i.ytimg.com/vi/k3EpAHCl25g/mqdefault.jpg)
![[Engsub The Founder of Diabolism Season 2 OST] Shao Nian Ru Gu (少年如故) - R1SE](http://i.ytimg.com/vi/RSnfN_oMYEk/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] (TGCF) Hồng Tuyệt • Hồ Hạ | OST Hoạt hình Thiên Quan Tứ Phúc](/img/n.gif)
Từ hồi coi trailer xong là nghe miết bài này luôn, hay quá ~ ❤❤❤
Thik bài này thực sự lunnnnn,Hoa Liên của toiiiiii
Trời oiiii đọc truyện hay quá xá đi tìm nhạc nghe thì lại đúng idol em hátttt
Từ hồi coi trailer, nghe hoài chưa chán bài này
Realmente hermosa, me deja enamorada y hechizada...cuanta dulzura y amor 🙏🌸❤
Càng nghe càng hay! Luhan ❤️❤️❤️
Đào lại nhạc hóng donghua ra ss2
Bài này hay quá ikkk
hic nghe đi nghe lại suốt, bao giờ mới đc xem ss2 huhu
Ai da ai da
Tin mới đay
Biết chưa nào
Tqtp ra trailer dài có phong sư và lang thiên thu ở sòng bạc nhaaaaa🎉
(Đợi và đợi nò, cố gắng lênnnnnn)
Sắp có rồi
Lộc Hàm hát luôn? Bài này hay thật sự, chờ phần 2 Thiên Quan :)))
Cho mình hỏi phần 2 của Tqtp chừng nào có vậy ạ ??🥲
@@otprealtungchitiet hông biết nha, mới ra cái trailer à
Cho mình hỏi phần 1 xem ở đâu á bạn
@@Duck.0. bili bili hoặc trên gg nha bạnn
@@otprealtungchitiet hình như là tháng 10 năm nay nha
Toàn cơ không phải vô tình nàng rất thích tư phượng nhưng vì không có đủ giác quan nên không biết gì hết không nên trách toàn cơ
trời tưởng có ss2 ai dè chưa công chiếu nuối tiếc wa ak
Tên bài này nghĩa là gì nhỉ? Trong bài cũng có Liên Thành mà k hiểu
"Từ" ở đây là một thể loại văn chương, văn vần. Nên có thể hiểu tên bài hát nghĩa là một áng văn về "Liên Thành" á bạn
Bao giờ mới có phần 2 vậy aj
Nghe đâu quý 4 năm nay đó
Bài này Luhan nhận hát nhạc phim luôn ạ ? Hay là Luhan đã ra bài xong đoàn phim mua lại làm nhạc ạ ?
Bài này của bên nsx sáng tác và mời Lộc Hàm về hát nha bạn
@@phaquan xịn quá luôn 😍 cảm ơn admin ạ
Ai có lời ko cho tui đx ko❤❤❤❤❤
Có thể cho mình biết tên tiếng anh của bài này là gì không ạ? Thích bài này quá mà search trên Spotify ko ra :((
hình như tựa anh là "The pity city" thì phải. còn bài này không có trên spotify đâu :((( trên spotify, ost của thiên quan mình tìm thấy thì có mỗi bài "Vô Biệt" thôi
@@yuttanie mình cảm ơn bạn nha, tiếc ghê nó ko có trên spotify, m thích bài này lắm luôn, lần nào nghe cũng kiểu muốn khóc ko hiểu sao lại v á :(
@@yuttanie hnhu còn nhất kiếm nhất hoa nữa
bài nì giờ có trên spotify rùi nè cậu 🎉💖
@@ngochoanguyen9648 я тоже .... С первого раза, когда слушала в трейлере, заплакала... И сейчас, когда слушаю, тоже хочется плакать! Это так красиво и трогательно! И вот , наконец, вышел второй сезон ...