PENGUIN 槇原敬之 歌詞付
Vložit
- čas přidán 23. 08. 2024
- アルバム”UNDERWEAR”より(^_^)
1996年10月25日リリース
再生リスト
• Makihara Noriyuki's so...
製鉄所のコンビナートは 赤と白の市松模様
君に見せるつもりだった ロケットの模型と同じで
もう君にも 見せることもないし この道も二人じゃ通らない
話もして キスもしたけど 出会わなかった二人
誰も許してくれないなら 一緒に逃げようって泣いたよね
南極なら 君と 僕と ペンギン
悪くないねって ちょっとだけ笑ったよね
今でも時々思い出しては 連れ出さなくてよかった事も
愛していたのも 本当だったと笑ってる
急スピードで追い越して行った 真っ黒い車が消えてく
それはまるで海に向かって 走る真夏の子供のよう
高速道路の料金所は いつも君に任せてたよね
ひざの上大事に持っていた 僕の財布も変わったよ
誰も許してくれなかった 理由はまだ解らないけど
たぶん君と僕とじゃ行けない場所が
二人の行かなきゃいけない場所
いたずらをして怒られても 「ごめんなさい」の一言を
誰かに言えばそれでよかった あの頃にはもう戻れない
誰も許してくれないなら 一緒に逃げようって泣いたよね
南極なら 君と 僕と ペンギン
悪くないねって ちょっとだけ笑ったよね
今でも時々思い出しては 連れ出さなくてよかった事も
愛していたのも 本当だったと笑ってる
この曲と『LOVE LETTER』が入ってる『UNDERWEAR』は神アルバムです♡
結ばれなかったことを「出会わなかった」と表現するところが天才的だと思う
青春時代にunderwear 聴いてた方々は今ごろ40代、50代のはず。
戻れないんだけど、どうしても気持ちが戻りたくなる時がある。
悲恋って、いつまでも残っちゃうんだよなあ。
切ないけど、前向きなエンディングで救われる曲。
そんな僕も50代。
Kaeruさん、ありがとう。
こちらこそご視聴いただきありがとうございます(^_^)
たぶん君と僕とじゃ行けない場所が2人の行かなきゃいけない場所。ってすごく胸がつまります。お互い違うパートナーと行くという意味かなと思うんです。
‘’話もしてキスもしたけど出会わなかった二人’
結ばれなかったことを「出会わなかった」と断じる、一種冷酷なまでの諦念が素晴らしく切ないですねえ
やっぱり槇原 神だ
この人以上にいい歌詞が書ける人しらない
一番愛してる人と一緒にならなくて良かったと思える歌。きっと自分がその人を好きすぎて自滅してたと思う。気楽に末永くいられる今の旦那さんと結婚して良かったと思います。どうか私の愛した人が幸せでいてくれますように。
もう36年も前、少しの間だけだったけど付き合っていた彼、関西にも良く似た製鉄所があって、阪神高速の料金所などマッキーはその頃の私達のこと見てたの？って思うくらい、このpenguinのシュチュエーションがあの頃の2人に重なって切なさが‥😢
若かったんですね‥
色々あって別々の人生を歩んだけれど今、彼が幸せだと良いなぁ〜✨
2024ツアー、この曲の最後のマッキーの高らかな声は、まさに「天使」の音響の如く、素晴らしい歌声でした！聴けて本当にほんとうに、良かった😂😂😂
当時この歌詞のように一緒になりたかった人がいました。曲を聞くと未だにあの頃を思い出します。
はじめまして
その気持ち、とーっても分かります💦
今では連れ出さなくてよかった事も
愛していたのもホントだったと
悲しく笑ってしまう自分がいます💦
@@kenchang0726
コメントありがとうございました。penguinは最高ですよ！！やはり聞くたびによみがります、あの恋が。ですよね！？
わかりますホントにその通りだったなって曲最後にふと切なくも笑ってしまいます。
、わわわ
「話もしてキスもしたけど出会わなかった二人」とかセンスが抜群すぎる。
この手の軽めの反語に刺さるやつはだいたい単純。
30数年前、当時付き合っていた彼女と昨年末再会し彼女からこの曲を聴いてご覧と、当時の2人を歌にした様な歌詞に驚愕、この曲は彼女の一途な愛に応えられなかった未熟な自分と楽しかった彼女との日々を思い出させてくれた。そして今でも素敵な女性に変わりなかった。
すごい！そんな事もあるのですね…。
切ないエピソード、聞かせていただきありがとう(^_^)
『出逢わなかった』ことを、『結ばれなかったこと』と解釈してる人が何人かいらして、解釈は人それぞれだなと。
個人的には、『話もキスもしたけど、他人にそのことを言えず、周りから認められない関係＝別れてしまったら出逢っていた事実が二人の間にしか残らなくて、側から見たら2人は出逢ってなかったことになってしまうような関係だったこと』だと考えてた。
何にせよ、マッキーの中でも三指に入る名曲ですね。
｢ちょっとだけ笑ったよね｣の所が切なすぎて泣きそうです。
自分も相手も結ばれないと分かっているからこそ、南極までいかなければいけない状況に笑ってしまったのかと。
｢行ったってどうしようもないのに｣そんな想いが込められている歌詞です。
今でこそ、長男だからと家業を継ぐ事はしなくて済むようになった時代だけど、昭和の頃は当たり前だった。
彼女と結婚したくても、親が許してくれなきゃダメで。
彼女を連れて逃げても良いけど、ごめんなさいで済ませられる話でもない。そんな時代のお話。
当時付き合っていた彼女。
年が離れてたし、他にも事情があってどうしても結婚に踏み切れなかった。この曲を二人で聴いて泣いたのも今ではいい思い出になりました。
お互いに別の人と結婚し、会わなくなって何年も経つけれど、どうか幸せでいて欲しいと思ってます。
叶わなかった恋はなぜこんなに忘れられないんだろう。
誰も許してくれなくて
でも、多分、自分達も許されないってわかってた。
沢山泣いても、前を向ける気にしてくれる素敵な曲ですね。
いつまでも思い出の底にあって忘れることはないでしょう😂ありがとう🫂
多分君と僕とじゃ行けない
場所が二人の
行かなきゃいけない場所
この逆転の発想
切なすぎる
高速道路の料金所は今ではETC主体になり、曲にあるように誰かにお金を準備してもらう事も減りましたね。
でも当時の“情景”がわかることを懐かしく思うし、マッキーはこういう歌詞を書くのが非常に巧くて好きでした。
そもそもPENGINって言うタイトルでこんな歌詞と曲を作れるミュージシャンが他にいるか？っていう位凄い才能。
いない
いませんね
これとlove letterと3人は自分にとって特別な曲。
主人公幼かったんだね。
でも愛していたのも本当だった。
なんかほっこりする❤
もぅね、自分の人生って…って振り返ってもおかしくない年齢になってしまいました。初めての大きな失恋だったからか？もう会えないからか？わからないけど…
ずっと引きずる自分が嫌になる時もありました。何度も。
行こうと思えばいつでも行けたけど20年以上経過した来週、思い出の場所に一人で行ってみようと思います。そこで自分が何を感じるのか…
誰にも言う必要のない、つまらないことを吐き出させてもらいました。
良いコメントを読まさせていただきました(^_^)
わたしもお盆休み中にひとり、思い出の場所へ行ってみたいと思います。
きれいなコメント欄の邪魔をしてすみませんでした。
この夏の終わりは今までと違う気持ちかもしれませんね。暑い日が続きますが…ご自愛ください。ありがとうございました。
高速道路の料金所はいつも君にまかせてたよね、膝の上、大事に持ってた僕の財布…あの頃いつもそうだったなー。今じゃ料金所じゃなくてETC…あの頃は今みたいに便利じゃなかったけどいい時代でした。
Penguinにたとえたマッキーは天才
マッキーでなければ
こんなに観たこもとない情景が浮かぶ歌詞は描けない
追伸
彼から一緒に二人で暮らそうと言われました。でも一緒に暮らす事は出来ませんでした。マッキーの歌は全て私のそばにいて、色々思い出を残してくれます🎵マッキーがデビューした時からずっーと、いつもマッキーの歌があり、良い時も必ずマッキーの歌があって笑顔になったりします。だからこそマッキー一筋なんです😃マッキーこれからも、心に残る歌を沢山作って下さいね😮１日でも早くテレビ出演して欲しい‼️
同性愛の曲っていう人多いけど違うねんで、
普通「男と女」の恋愛の曲ばっかりやん、けど、歌詞にははっきりと性別が分かるような部分は無いやろ？
つまり、槇原敬之は「男と女」とか「男と男」とか「女と女」とかの歌詞を書いてる訳ちゃうねん
同性愛の人も聴けるっていう言い方はよくないけど、要するに
槇原敬之は「人と人」の恋愛の曲を書てるんやで
これが多くの人から評価される理由
そして、俺は2つの願いと合わせてこの曲が一番好き
ただ、別の解釈もあるんだよ。
当時槇原敬之は、
同性愛について誰にも言えなかった。だから、ペンギンって隠語に乗せて自分の気持ちを世に出したと。
薬から復活して、
同性愛カミングアウトしてからは、
軒下のモンスターっていう、
同性愛をテーマにした歌まで
出してるしね。
まあとにかくこの曲は素敵すぎる。
コンサートで歌ってくれると泣いてしまう。。
@@Chikawastrong
残念。適当な事言ってる。すでに花水木が入ってるアルバムにカムアウトソングがあるよ。
倶楽部GD&DD ん？
意識してなかったです！
すみません！
PHARMACY のどの曲のことですかね？ダーリン？？
@@Chikawastrong
OCTAVERS。
yellow chocolate この人は自身の体験や思考を日記のように書くだけの今のシンガーソングライターと違い、世代的にも物語を切り抜いて歌詞にする中島や松任谷辺りに近いんだと思う。決して曲の全てが自身の事ではなく、あくまで作品として短編小説をメロディーに乗せた感覚、吉田美和も同じようなタイプなのかな。並外れた想像力と観察力と表現力がないとラブソングは量産できないと思う。何百人とも恋愛したとかなら別だろうけど
仕事で京浜地区のコンビナート見るたびに何故かこの曲を思い出す。で・・・何故か泣けてくる・・・・
いい曲だなあてんぽが心地よいのに悲しくなる何度も聴きたくなる
周りに阻まれた二人の逃避先を南極に指定するセンスに脱帽
生々しい物語が一気に神秘的なモノに様変わりした
連れ出さなかったのも愛していたのも本当だった。
この歌を聞くと、思い出す人がいます。
マッキーの歌は、思い出を思い出させる歌ばっかり
だから、聞きたくなってしまう
“製鉄所のコンビナートは赤と白の市松模様”
この歌詞よく思い付いたなと思う。
歌詞もメロディもアレンジも素晴らしい曲。
もう 35年前になります。歌詞のまんまの 経験しました。この曲を聴くと 鮮明に当時を思い出します。
歌詞から浮かぶよね～情景が…
25年経ってもええもんはええよね😊
解釈が無限にできるから、大人向けにも子ども向けにもなる名曲
やっぱり好きだ……
マッキーのPENGUIN…
こんな事件になって
初めはショックだった
けれど 泣けるぐらい
好きだ…
マッキーにしか書けない
世界観｡｡｡
この才能を無駄にしない
ように 反省して帰って
きて(涙)
僕もいち早くマッキーが復帰することを願っています
反省してなんて最低ですね
全て陰性でしたよ
kana yumi 陰性だったのは存じております。私は使用していたか否かを反省と言ったのではありません。二年前の事とは言え逮捕された事は事実です……。所持も違法です。どう捉えられたのかは、存じませんが、彼の歌が好きだからこその発言です。好きだから、とても残念でした。それを最低だと言われたら、グウの音も出ません。
わかるー30周年ライブ楽しみだったのに...
悲しくて悔しくて虚しかった
ただただ ＋悔い改めて＋
マロまゆシバ 私もライブを楽しみにしていました⤵️早く復帰して欲しいですね。
もうマッキーは聴けない、と思ったこと2回。
だけど聴いたらやっぱり優しく懐かしい、切ない気持ちに包まれますね。
こんなに優しい歌声は、この時は嘘じゃなかったと思いたい。
映像も、歌詞のフォントも大好きでいつも見に来てます。
ありがとうございます(^_^)
コメントで涙しました｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡僕も同意見です！
未だにこんな優しいファンに囲まれてて幸せだなぁー。マッキーは…w
@@user-ky7tn7rc4k
同じ方がいてうれしいです。良かったー｡ﾟ(つД｀)ﾟ｡
優しいコメントにもらい泣きしそうです。ありがとう…
槇原敬之の歌詞が好きでアルバムの歌詞のやつを持ち歩いててそれで仲良くなった友人がいたのが懐かしい
国文学にマッキー学部がほしいと思ったのが懐かしい
数あるマッキーの曲の中で一番大好きな歌です🐧
目に浮かぶ様な歌詞も曲も最高！！
あの頃には戻れない 戻れないんだよね
聴いてると、嫌でも22年に付き合ってた元カノ思い出しました。
何て言ったらいいのか、槇原さんの曲、 自分の20代とリンクする気がします。
日高仁志 さん
間違いないです
アルバムの曲でこのクオリティ。才能の塊
この歌に元カノとの思い出を重ねてしまう。不思議なほど周りに反対された。今ならわかる気がする、反対されたぶん意地になって一緒にいただけだった
「アルバム曲なのにすごい」
ちがうよ、そうじゃない。
アルバム曲だから商品的要素を薄くして
本当に描きたい作品にできるんだよ。
本当に描きたい作品でこのクオリティはヤバいでしょ。普通のアーティストなら代表作になりそう。
アップありがとうございます❤好きだった人が、いま幸せだったらそれで嬉しい🎵😍🎵
こちらこそご視聴いただきありがとうございます(^_^)
ほんと、槇原さんは 神ですね。いつ聞いても、、、
槇原さんの存在は 大きいですね😊👍
マッキーの曲の中でも一番好きな曲
メロディといい歌詞といい本当に天才ですね
２０年前彼女が好きだった曲聴くたび切なくなります。忙がしい日常でも、この曲聴くと思い出します、あの頃の彼女はまだいるのかな？元気にしてますか？
って。
幸せに出来ないから終わった事実は消えないけど。
どこか明るい感じで切ない別れの歌を歌われますよね。
まだあどけなさが残る大人になりきれない二人の光景が目に浮かびます。
この曲、小学生の時から好きで歌ってた。その頃は歌詞の意味が全くわからなかったはずなのに…
今でも本当好きな曲。
昨日かおとといから、暦の上では秋（戊申月）。昼はまだまだ夏を感じますが夜中になるとふと、車で窓を開けながら「underware」のアルバムを聴きたい気分がしてきます
この曲は本当に名曲なんだ！
春先の少し暖かい日に、この曲を聴きながら車で走るのが好きでした。今ではもう、遠い遠い思い出です。
川崎市の工場をドライブで横切る時は、決まって流していました。
メロディーは爽やかなんだけど、歌詞は切ない。叶わぬ恋だったけれど、過去は過去として思い出に昇華できたんでしょうね！そんなふうに想像しました。
どうしようもない自分がこの歌によって励まされたのに・・・
歌詞をみないでも歌えるぐらい励まされたのに・・・
マッキー😢
赤と白の市松模様という歌詞が印象的！バックコーラスが神秘的で、リズムも独特な良い曲です！
生まれた土地、育った土地
槇原と同じ視点で景色を共有してたらゾワゾワするんだろうな
専門学校時代良く聞いてました。久しぶりに聞いてもいい曲ですね。
「話しもしてキスもしたけど、出会わなかった二人」
叶わなかった恋愛を思い出して今でも泣けそうです。二人でよく市松模様の煙突の近くを通って深夜にドライブしました。
南極まで逃げても叶わなかった恋。そんなあの人は今どうしてるのだろうか？？
今では一緒に逃げてもどうにもならなかったと思っています。
こんな素敵な歌詞を作れるマッキーは天才だ！大好き！♡
マッキーの歌で今は1番好き
カエルさん
いつも名曲動画アップありがとうございます！！そして感謝です。
シングル曲ももちろん好きですが
マッキーの歴代アルバムの中には
たくさん素晴らしい曲がありますよね。このPENGINも大好きな曲の１つです。
マッキーの曲の素晴らしいところは、何度聞いても飽きずに
時間をおいて聞き直すとさらに曲のアレンジだったりコーラスの部分などマッキーの天才的な手腕に感心します。だから私はファンをやめられない（笑）
こちらこそあたたかいコメント頂き
ありがとうございます(^_^)
こんな歌詞が書ける槇原は天才。
個人的には山崎まさよしの
ペンギンも好きだな😁
明るい曲調だけど回顧してる歌詞がとてつもなく切ない
地味にイントロが素晴らしい。
不思議。
この曲、全然知らなかったのに切ない気持ちが込み上げてくる😂
この世で一番好きな曲。許されない恋~
今でも時々思い出しては
連れ出さなくてよかった事も
愛していたのも
ホントだったと
笑ってる
大好きだった彼が遠回しで
『妹としか思えない。だから大事にしたい。』
その時の感情がよみがえります。
30年経っても大事な存在です。
akezo koba 可能であればそのお話お聞きしたいです(°▽°)
んじゃあ女とは見られてないですね
@@niuniu4830 ほんとね、その通り
@@user-bx4bp3rc3g 大事な思い出です😊
君と僕とじゃ行けない場所が二人の行かなきゃいけない場所
同性同士でも回りから祝福されて幸せになる権利はありますよね
すごく心に染み入る歌詞です
はやはや 何も同性に拘らなくても良い気がしますが
まぁこの時期の哀愁感が切ないですよね
@@trickstar66618 あ
これ作った当時は浮気や不倫をテーマにしたソング集みたいで、そんな事知らなかった中学生の頃の自分は、自分の狭い世界が嫌で冒険したがっている曲だとか青臭い事を思い込んで楽しんで聴いていたなぁ
リハビリの先生が学生の頃よく聴いた曲だそうです。とっくにリハビリは終わりましたがバレンタインにチョコレートを置いて来ました。私の事覚えてるかしらん？(笑)
ペンギンではなくて、丹頂を北海道に見に行こうと、口約束したのを、おもいだす。それから20年くらいして、違う人と結婚して子供と３人で道東で飛んでる丹頂を３人ででみた。
許してもらえなかった時の悔しい思いがあるから、突っ切れる時が来るのだと思う。
だいすき
多分君と僕とじゃいけない場所が二人の行かなきゃいけない場所…
この言葉が胸につきささります。元気かなぁ
robinchaopipi どこ？？
@@user-zt4zq1dn7l どこ？？というより別れなきゃいけないという暗喩。とても丁寧に説明すると2人じゃいけない場所＝1人でしか行けない場所＝2人の行かなきゃいけない場所。
こんな例えで歌詞つくるアーティスト好きだな。ラッドとかミスチルとか。
@@user-zt4zq1dn7l お前頭悪いだろ。
恥ずかしながら、underwearのアルバムでは聞き流してた曲。
3年前かな？マッキーのコンサートに行って、当然新曲を多く歌う中で、ふと歌ってくれたこの曲。
今ではマッキーベストソングの一つです！恋愛系の歌では運命の人とこれがツートップかなあ。。
kaeruさんのリストを聴いて、普段の自分の頭のなかで何故だかベビーローテーションされてます😆
きっと、自分と波長が合うのだろうなと思っています😍
アルバムの中では、そんなに記憶になかったのに、こんな、お気に入りの曲が出来るなんて、kaeruさんに感謝です😆
PENGUINはとっても耳に残る曲だと思います。
歌いやすいし♪（笑）
こちらこそコメントありがとうございました(^_^)
鳥肌。。
思い出沢山。。
ありがとう。
高速道路の料金所は～・・・ここ・・・ヤバすぎる。。。一瞬にして20才代持っていかれる・・・
懐かしいよね、なんでも 人間が必要でした。
この曲を生で聴けたこと一生の宝物だ
マッキーの歌は、いつも切ない。。
この曲を聴くと、いつも思い出す人がいます。
優しくて、切ない。
そんなマッキーの曲が、何年経っても心に響く。
20年以上経っても、やっぱりマッキーの曲は、今も新しい。
母の影響で槇原さん大好きなのですがこの曲は初めて聴きました！まだまだ知らない槇原さんの曲がたくさんあって、素敵な曲もたくさんあるんですね！これから昔のアルバムとかも色々聴いてみます！ありがとうございます！
このメロディ愛しています。
おなじく😂
一緒に逃げよ！
悪くないよね！って、2人ならね…
そこじゃない場所で生きないといけないから…
ねぇ。
二の足を踏む気持ちも今ならわかるよ。
好きだけが頼りだけど、好きだけじゃ生きていけない。
ちょうどいい幸せって、ないよね。
ここでいいやって思ってくれんとな。
今までそしてこれからも世間からマッキーの恋は誰にも許されないからこそこの曲を聞くと切なさを感じる
この歌、大好きでした。不思議な歌。
タイトル（ペンギン🐧）だったんですね
懐かしい曲ありがとうございます😌🎶
不思議な歌って、なんだかしっくりきますね(^_^)
こちらこそコメントありがとうございました。
この曲が1番好きじゃ！
言い方がおじいちゃんみたいで可愛い
day hey わかる！
メロディは爽やかで耳障りもスッキリ
はやはや 母親の影響でこの曲が入ったアルバムをよく聴いてました。調べたら自分が生まれる前でしたよ…
マロまゆシバ 素敵な曲は何年経っても色褪せないですね〜
めちゃくちゃ好きな曲💕
曲のイントロから最高！！
よくピッタリの画像を用意してくるよなｗ
アルバムではunder wearが一番好き
その他は各シングルが横並び
話もして、キスもしたけど出会わなかったね。
あれから20年
元気でいるかな？
初めてこの歌を聞いた時『今でも時々思い出しては、連れ出さなくてよかった事も、愛していたのもホントだったと笑ってる』の意味がいまいちよく分からなかったのだけれども
それから数年後とある競技の指導をボランティアで行って居た時にある少女に懐かれていつもそばにいてくれたりする事が指導をしている日々の中での楽しみになったり仕事で嫌な事があった時なども自分にとって癒しになって居た
「いつかお嫁さんになりたい」などと言っていた事が世のお父さんもこんな気持ちなのだろうなんて感じさせてもくれ自分の中でも大切な存在になって居た
ただいろいろ事情もありその少女が練習に来られなくなって来た事と自分もそのタイミングで指導にも行かなくなり、ただ少女の保護者とは時々交流を持って居たので近況などは話の中で聞く程度で把握していた
それから10年以上の時が経ちその少女と電話で話す機会があったのだが声やしゃべり口調が完全に大人で驚いたのと彼女は自分の事などすっかり忘れていた事に少し衝撃を受けた
もし指導をしていた時お互い以降も練習の場に足を運べていたらもっといい関係を保たれていたり進展できたかもしれないと思いもしたし、少女が懇意にしてくれている過程で女性へと成長していく何だかの拍子で自分の理性が抑えられなくなったりしたかも知れないと言う事が、現在全く自分の存在を覚えていない現状と幸せにしているであろう境遇を鑑みた時に
『今でも時々思い出しては、連れ出さなくてよかった事も、愛していたのもホントだったと笑ってる』という気持ちはこんな感じなのかな？などと彼女を時々思い出しては何をバカな事をと笑ってしまうのである
過去一の鳥肌コメントに出会ってしまった
冗長
泣いちゃった
南極なら君と僕とペンギン。ってところ好きな人多いはず(*^^*)
天才。神。
この曲は叶わなかった愛を歌っているけど最終的にはとても愛に溢れた歌…
マッキー本当あんた天才だよ。
3年前の夏休みが懐かしい😭「僕が一番欲しかったもの」から、「PENGUIN」までの2ヶ月が人生最高の夏休みになるかもしれません。学校に行く前の夜、私は一晩中イヤホンをつけて「PENGUIN」を聴いてて、本当にわすれがたい夜でした。私はマッキーを聴く前には、こんなに素晴らしい歌詞に、こんなにも高い頻度で出会うことはなかったんです。あのころはまだ歌詞の意味を他の人の翻訳を頼りながら理解してたが（私は中国人です）、いつか自分で理解できるように、この3年間ずっと日本語の勉強を頑張ってきたんです。そして今になって歌詞の翻訳作業も少しずつやってるんです、1人でも多くの人がマッキーの凄みに目を向けてくれるようにってね。20才になって初めてこの槇原敬之氏の存在を知ったんですが、遅くはないと思います。これからもずっとずっとマッキーの歌を聴きます～ファンになって良かったです😭ありがとう🙏
張じんさん
「私は中国人です・3年間日本語の勉強を…」っていうのを見て少し驚きました。
3年でこんな自然な日本語の文章が書けるようになるのか…って。
わたしは3年で中国語を張じんさんのように操れる自信は到底ありませんから…(^_^;)
最近は機械翻訳もありますが、完璧には訳してはくれませんし。
「1人でも多くの人がマッキーの凄みに目を向けてくれるようにってね。」
の一文はマッキーの歌詞に対する愛情を強く感じます。
まさに「好きこそものの上手なれ」だと思います。
翻訳作業中との事ですが、（歌詞の中国語への意訳とかでしょうか？）勉強を続けて頑張ってください(^_^)
日本語はまさに学べば学ぶほど難しくなる言葉なんです。好きだから学び始めたとはいえ、いろいろ苦労したんです。始めたばかりの頃はわかる言葉はなんでも使ってみてたが、今は適切さに注意を払いすぎて、却って言えなくなりましたね(笑)
翻訳はkaeruさんのおしゃった通り歌詞の日本語を中国語に意訳することです。正直、今になっても年代や国の差で分からない部分はまだたくさん残ってます。よろしかったらkaeruさんにも手伝って貰えませんか(笑)
手伝うなんて…おこがましくてわたしにはとても…(^_^;)
なるほど。
日本語の表現って多岐にわたりますからねえ。
母国語なので自然に使ってはいますが、漢字・ひらがな・カタカナ、それにカタカナ英語（思い浮かべる事を”イメージする”…とか）が入り混じってますので、よく考えたら難解なのも分かります。
わたしが外国人だったらこんな言語は…あきらめます（笑）
それでも頑張っている張じんさんの筆記力は、なかなか素晴らしいと思いますよ。
わたしが翻訳に使ってる（英語→日本語）のはGoogle翻訳ですが、これはかなり不十分な出来です。
でも少しましな翻訳サイトを見つけてGoogle翻訳で不十分な時にはそれも併用しています。
ミライ翻訳というものですが、ご存知でしょうか？
よろしければ中国語にも対応していますので使ってみてください。
わたしは中国語が全く出来ませんので良いのか悪いのかは判断できませんが…張じんさんなら翻訳サイトの良否が分かるかと思います(^_^;)
miraitranslate.com/trial/
Kaeruさん、こんにちは。いつも亀リプですみません😅
この翻訳サイト、知りませんでしたね。私もいろんな翻訳サイトを試したことがあるんですが、いいものはなかなか見つかりませんね。これもさっそく試してみたが、やっぱりやや複雑な表現は対応できないんですね。日常的な会話や文章なら80%以上の正確率は確保できますが、歌詞ならいろいろ省略があって、翻訳サイトに頼るのはやはり無理ですね。よろしければ、引き続きツイッターで連絡ませんか。こっちはあんまりやってないので、ちょっと不便ですが。
@@user-rd3go2cf3h さん こんばんは(^_^)
ミライ翻訳は普通の短い文章ならなかなか優秀な翻訳をしてくれるのですが…
ここからはわたしの個人的意見として聞いて欲しいのですが。
「歌詞」となると微妙なニュアンスが介在するので作詞者が意図するような翻訳は難しいと思います。
実際、日本人でも音楽を聴く人によってもそれぞれ受け取り方が違ったりもするので作詞者の意図する「歌詞」の完璧な翻訳は困難な作業だと思います。
ツイッターで、との事ですが、わたしはツイッターはやっておりません。
しかし興味本位で本日「kaeru_10000」でアカウントを作ってみました(^_^;)
慣れてないのでどうすれば連絡が出来るのかよく分かっておりませんが、とりあえずURLを記述しておきます。
また、いつもツイッターを開いて監視しているわけではないので連絡が遅れる場合があります事、また、中国語は本当にわからないので日本語での疎通となります事をご了承ください。
twitter.com/kaeru_10000
これ凄く好きな一曲なんだけど悲恋愛曲なんだよね
てっきり好きな人と遠出する話だも思ってた
極地で寄り添う霊的な鳥類を扱うのもゾクッた
当時、この歌を聴いていた時、息子を身ごもって、出産しました。若かった自分を思い出します。
ぜひ息子さんにもその当時とこの曲を伝えてあげてください。そうしていつか子々孫々？！伝説曲になるかも？😊
ありがとうございます😊そうしてみますね😊いい息子に育ちました
✨好きな曲です。
いつも楽しみにしています✨
ご視聴いただき
ありがとうございました(^_^)♪
イントロでもうやばい！
カラオケで歌いたいけど声出ねー！笑
あと画像が何気に歌詞と被ってて良い！
この曲を知って聞き始めたの約10年前だけど今でも変わらず心に染みるなぁ〜