Alfred's Knechtlied ( Text: Astrid Lindgren, Musik: Georg Riedel ) 7 Strophen heute v. Jürgen Fastje
Vložit
- čas přidán 18. 02. 2024
- Eine Zuschauerin meines CZcams-Kanals hat sich von mir die 4 Strophen-Version dieses Liedes, aus der Michel-Serie von Astrid Lindgren gewünscht. Dieses hier ist nun die 7 Strophen Vollversion von diesem, etwas gesellschaftskritischem Lied. Ich habe mich drangesetzt die Strophen 5, 6 und 7 zu übersetzen und in ein sinnvolles Versmaß zu bringen.
Dieses Lied ist ein eher nicht so bekanntes Lied aus der Serie, vielleicht auch deshalb weil es eher das nüchterne Leben eines Knechtes beschreibt von viel, viel Arbeit, der Sehnsucht nach Feierabend, Entspannung und Liebe handelt. Ein Lied, das zwar aus einer sehr bekannten Kinder TV-Serie stammt, aber wegen seiner realistischen Ernsthaftigkeit doch besser hier auf dem Kanal, der die Lieder für Erwachsene beinhaltet, aufgehoben ist. Es lässt die sonst so vorherrschende naive Kinderromantik der Astrid-Lindgren-Serien vermissen!
Hier noch ein Text über dieses Lied, den ich im Netz gefunden habe:
Armer Bauer, (Alfred's Knecht-Lied)
ist ein Lied mit Musik von Georg Riedel und Texten von Astrid Lindgren. Das Lied handelt von den Bauern/Knechten in der Vergangenheit in Schweden. Es wurde 1971 für den Film Emil in Lönneberga auf CD veröffentlicht, wo es vom Knecht Alfred (gespielt von Björn Gustafson) gesungen wird.
Das Lied, das direkt für den Film geschrieben wurde und in Hujedamej und anderen Liedern von Astrid Lindgren aus dem Jahr 1991 veröffentlicht wurde, bezieht Stellung für den Bauern/ die Knechte im harten Bauernleben früherer Zeiten.
Es wurde von vielen verschiedenen Künstlern aufgenommen, darunter Tommy Körberg, der es bei Astrid Lindgrens Beerdigung sang.
Wenn euch das Lied gefallen hat, dann gebt mir doch bitte einen Daumen hoch und wenn ihr mich noch nicht abonniert habt, dann klickt doch bitte auf den Abo-Button 🔘👍🏼 Dankeschön.
➡️ DIESEN KANAL UNTERSTÜTZEN MIT - THANKS $♡ - (neben dem Teilen-Button) ⬅️
oder www.paypal.me/JuergenFastje - Hudba
Da ist es! Fattig Bondräng! Danke Jürgen. Liebe die Melodie und die "Moral"
Bitte gerne, danke dir ebenfalls🖖🙏🙏🙏🕊️😀😀🐰🦄🦄😎
Cool...
Dankeschön, ihr Kommentar ist auch Cool! 👍👍🖖🖖🕊️🐰😀
Superklasse! Eine tolle Übersetzung, ist dir gut gelungen! Många musikaliska hälsningar från Westfalen
Hallo Gitarrenschulewestfalen, ich freue mich sehr, dass es dir so gut gefällt! 👌👌✌️✌️👍😎🍀🍀🍀
So ein tolles Lied, mach weiter so
Das mache ich gerne, Danke! 🙏 🫶🫶🤗🤗🌼🫣🫣🫣🌞🕊️🕊️🕊️
Danke dafür, dass du dieses schöne Lied gesungen hast! Es hat mich sehr berührt, weil mein Vater lange Zeit als Knecht gearbeitet hat. Er ist schon lange tot, und seine Knechtszeit ist noch viel länger her. Aber es war wohl so, wie du in dem Lied gesungen hast. Gut, dass es die tröstlichen letzten Strophen gibt! Ach ja: Text, Musik, Gesang - alles ist toll!
Dankeschön, es freut mich, dass ich mit meiner Version deine Gefühle und Gedanken getroffen habe! 🍀🍀🍀☮️🕊️🖖🖖🫶
Ich habe es schon ewig nicht mehr auf Deutsch gehört. Schön gemacht, Jürgen!
Hier ist meine Kollaboration des covers in Schwedisch mit meinem Sohn
czcams.com/video/p6y-8ZfxvQ8/video.html
Gruß,
Heino
Ich danke dir Heino, schön mal wieder etwas von dir zu lesen! Das freut mich sehr! 🫶🫶🖖🖖🤗🌞☮️