Btw fun fact: 9:16 in Polish version, its said "niebezpieczna duma, lepiej to zaku.... maj", which translates to "dangerous pride, better understand it" Funny part is that "zakumaj" (understand) is also a sound FROGS make in polish: "kum kum" or "zakumaj" - "make frog noises" so they played with the fact that the Troll is being eaten by a frog :D
I consider the quality of the different translations to be largely determined by whether or not they seemed to have put in something similar to Gurubashi-bash-ya.
This change was made because Stranglethorn in brazilian portuguese is "Selva do Espinhaço", and put "Aqui na Selva do Espinhaço" in the same space of "Here in Stranglethorn" is just a little bit difficult.
Polish frog still makes a croak pun, but it's not actual croak. It's difficult to explain, but basically he finishes warrior's line who just "croaked".
Wow, the Japanese one was so awkward sounding. The syllables really didn't fit well. And god, the sound the giant frog made in the Russian version killed me! My favourites, aside from English, are French, Thai, and Korean.
The problem with the Nordic countries is that everyone speaks English so Blizzard doesn't need to make any local versions. I understand 5 languages (Swedish, English, Finnish, Norwegian, Danish - sorry, no Islandic) and there's only a version in one of them...
@@robinisomaa Actually, that is in a way, a paradox. While it is true, most speak perfectly good english in the nordic countries, this is very much because of the exposure to english movies, TV, games, etc, without using a localised dub. This is much due to the nordic languages to be very small, compared to other languages, like italian, spanish or german, so dubbing into nordic languages is not cost-effective. Take a look at the typical person in these larger countries, and the english-level is much lower, compared to us. this is due to them dubbing everything, due to having much more speakers of the respective languages, making dubbing much more cost-effective. We speak very good english, because there is little to no dub, and not the other way around :) Sorry for the long post, but i am procrastinating my exam-writing. I really don't want to write this :(
Польский вариант действительно приятный, прям ощущаются тролльские голоса. Тайские вот кажется самые неудачные, не знаю, это из-за актеров или просто сам язык не очень подходящее для троллей звучит
Cool song. Very nice in many languages. I'm Polish so of course I liked the song in my native language but Spanish and German version of the song were very well done and pleasant.* * Relatively of course... I know you don't put "German" and "pleasant" in one sentence, is wrong on so many levels.
По моему на Русском эта песня лучшая. (это я говорю по тому, что певцы постарались и вжились в исполнение) И да, У русских нет ничего общего с троллями!)
@@suvazul Что за бредни. Братская речь тут самая противная и вообще не способна передать тему драки, и для троллей не подходит ( как и французская). Польская и русская самые мощные в плане звучания и передачи ощущений
0:00 - English
1:10 - Japanese
2:22 - Russian
3:35 - Thai
4:46 - Korean
5:58 - French
7:10 - Italian
8:21 - Polish
9:33 - Spanish
10:45 - Portugese
11:57 - German
Interesting , Polish seconds voice is amazing strong , in other versions are not so
Btw fun fact: 9:16 in Polish version, its said "niebezpieczna duma, lepiej to zaku.... maj", which translates to "dangerous pride, better understand it"
Funny part is that "zakumaj" (understand) is also a sound FROGS make in polish: "kum kum" or "zakumaj" - "make frog noises" so they played with the fact that the Troll is being eaten by a frog :D
I consider the quality of the different translations to be largely determined by whether or not they seemed to have put in something similar to Gurubashi-bash-ya.
Same but I was more focused on “be warned my Loa’s gonna trash ya”
Polish is so good because we have an astounding amount of colloquialisms for getting beat up/beating someone up.
The brazillian version they changed the music a bit. Instead of saying in Strangethorn, they say Hail Rastakhan.
This change was made because Stranglethorn in brazilian portuguese is "Selva do Espinhaço", and put "Aqui na Selva do Espinhaço" in the same space of "Here in Stranglethorn" is just a little bit difficult.
@@1Tyson11 i know. It a adpatation
@@1Tyson11 , Pretty much it
A batida do totem treme até aqui em casa
A batida do totem arrebenta kkk da até um arrepio
Love English , Russian version and polish. Polish second voice is amazing strong
Brazilian: SALVE RASTAKHAN !!!
Thanks for the video, been 3 days only listening to this so thanks a lot for the effort doing this video
All versions are great! No doubt!
In Polish and Portugese I can feel so much fucking fire! Wooah!
The spanish version show here is actually from latam. There is another version for spain.
I really like the french and polish trolls!
Ty, i'm french
Polish Trolls likes you too :)
8:24 the best
Patriota się znalazł
Russian has "once for decade" instead of "once a generation".
SALVE RASTAKHAAAAN
Why does this sound good no matter what the language is?
everyone forgets the frogs >:v
1.-Italian frog
2.-standar frog
3.-Russian frog
4.-Polish frog
jajaja i really laugh with italian frog xDDD
I actually wonder why all the other translators left the English word "croak" in.
@@PRHMro well less work(?)
@@PanzaLarga97 Yeah, they went through all the trouble translating and dubbing the song, but apparently one short "croak" was too much for them.
I assume that since "croak" is a pun, it wouldn't translate well into the other languages, so they just left it as it was.
Polish frog still makes a croak pun, but it's not actual croak. It's difficult to explain, but basically he finishes warrior's line who just "croaked".
The German version is completely different from the English one. It's insane.
Not complet but much different
German version sounds cringe 😅
I just think it's funny, that the frog gets dubbed as well ^^
namoral mesmo "SALVE RASTAKHAN" ficou infinitamente melhor que "Here in Stranglethorn"
Italian and polish are the best
Yea
Prawda
Portuguese is best
Oj tak tak byczq +1
Wow, the Japanese one was so awkward sounding. The syllables really didn't fit well. And god, the sound the giant frog made in the Russian version killed me! My favourites, aside from English, are French, Thai, and Korean.
which is really sad cause i thought the vocalists in the japanese version were amazing, but the syllables killed it
I thought it was pretty good but I’m in no way good with language stuff I was just thinking “voice sound good. Me no understand word but I like sound”
ква
i guess the guy who performed the first part of the japanese version didn't know it was a _song_
Blame the translation not the singer
Croak.
SALVE RASTAKHAN!
The Russian language fitts so well with the troll theme it's insane
Russian trolls
@@fiber_king2334 а вот сейчас обидно было
@@fiber_king2334 naw, Russian draenei
@@davidho1427 sry, I play Hearthstone and I am even good at it, but I'm not interested in lore.
@@fiber_king2334 don't worry about it! It's not really lore, it's just that all draenei have a Russian accent, both in WoW and in Hearthstone
Polish best
i don't know if it's the different language or his inflections but he Japanese version sounds even more hype!
English and Russ - "to bast fo me". Bot my favorite Gurubash - from Thai.
To be honest japan has great voice actors and actresses... just don't know why they being worse with blizzard...
the voice acting in the japanese version is like really good though, just the number of syllables doesnt really work out a lot of the time.
Me when I hear a word that is also a English word: •-•
Im the only one disapointed because the giant toad said "croak" and not "gero" in the japanese version?
Man I needed this. I'm in love with the polish one! Pity you didn't include chinese though - It's also great
Every other language: Croak
Italian: Crowwww
That's cuz the troll says "Consacra" but the frog ends the Word, Consacra means consecrate
Not really. Half of them use original “croak” and others use their own version. Not sure about all, but in Russian they even kept wordplay.
Polish was the best and the voices suited the characters best
Now I just wanna make the lyrics for my language because sadly, it is not included...
What's your language ?
I feel the sama way
it make me sad when i see videos like this as i will never get to hear the songs sung in my native language of Icelandic
The problem with the Nordic countries is that everyone speaks English so Blizzard doesn't need to make any local versions. I understand 5 languages (Swedish, English, Finnish, Norwegian, Danish - sorry, no Islandic) and there's only a version in one of them...
Oh no I sad I will never see hebrew because politics
@@robinisomaa Actually, that is in a way, a paradox.
While it is true, most speak perfectly good english in the nordic countries, this is very much because of the exposure to english movies, TV, games, etc, without using a localised dub. This is much due to the nordic languages to be very small, compared to other languages, like italian, spanish or german, so dubbing into nordic languages is not cost-effective. Take a look at the typical person in these larger countries, and the english-level is much lower, compared to us. this is due to them dubbing everything, due to having much more speakers of the respective languages, making dubbing much more cost-effective.
We speak very good english, because there is little to no dub, and not the other way around :)
Sorry for the long post, but i am procrastinating my exam-writing. I really don't want to write this :(
The french one is so good!!
Yeah I think so too, one of the best
tak to robi troll
TAK TO ROBI TROLL!
TAK TO ROBI TROOOOOOOOLL! (chwała nam, Polakom! XD)
I like the french and russian versions.
POLISH!!!
Why does the Thai version sound like Klingon? 🤣
Польский вариант действительно приятный, прям ощущаются тролльские голоса.
Тайские вот кажется самые неудачные, не знаю, это из-за актеров или просто сам язык не очень подходящее для троллей звучит
3:23
😂😂😂😂😂😂😂😂
Обычная лягушка \_(•~•)_/
Poland version is the best
@Pyke No dokładnie ^^
brazilian portuguese is the best by far
Cool song. Very nice in many languages. I'm Polish so of course I liked the song in my native language but Spanish and German version of the song were very well done and pleasant.*
* Relatively of course... I know you don't put "German" and "pleasant" in one sentence, is wrong on so many levels.
Spanish speaker here, im so glad that you liked the spanish version :"D
That'n slavic language speaker says that german sound unpleasant is like a polish who calls a russian drunk.
this song rocks in so many languages. shame the english one is the weakest. but, oh, polish for example? so much spirit in that one.
Bruh, all of them are godly. English is still top tier
I'd say the Japanese one is Weaker
Polish is 100% the best version of this, i dont understand it, but it just sounds sooooo goood
09:33 아즈텍 관련 영상같아보여서 스페인어가 딱인듯ㅎ
Napoli's version is the best
Oh hell yeah,
Brazillian portuguese is the best
La versione italiana è la migliore
Romania ?!? 🤔🤔🤔
Why put Spanish and is the version of LAT? Xd Spanish from Spain has a better Version
Italian troll version - best!
Trolls are neapolitan in italy XD And everytime i hear them either in heartstone or World of Warcraft i laugh so hard!
german because they have the best lyrics english the best accent and Spanish or Korean because it sounds like it could be the Troll language! :)
Chega a batida do totem treme aqui em casa
LUL
BR > all
The German version was a bit subpar, everyone else did a great job.
English, Russian, Polish and Italian were the best. At least in my opinion.
The Rossian and polish the best.
Honestly, French is quite good
Yeah im french
Echt jetzt? Du schreibst jede Sprache in Englisch und bei German dann "Deutsch"? xD
spanish Perrooos lo mejor de latinoamerica
Im from poland but italian is the best
thanks 👍
Beh modestamente 😂😎
In the italian version, trolls speak in the napolitan dialect, and i Think it makes it funnier
Russian and english
Russian is perfect :)
1.Polish/French
2.Deutsch
3.English
That name lmao
German and english best
It seemed like they put a lot of work into English, but it turned out pretty bad comparatively
Its my favorite. Seems alot of other people agree too.
Brazilian is best
На французском и русском, как будто одни и те же люди озвучивали
my favorites are probably portuguese, english and german.
while russian and especially japanese versions sounds awful to me. :/
Неплохо
Y el Castellano?
1 - Russian
2 - Thai
3 - Italian
4 - Polish
5 - Deustuch
По моему на Русском эта песня лучшая. (это я говорю по тому, что певцы постарались и вжились в исполнение)
И да, У русских нет ничего общего с троллями!)
Английская лучшая - там не только женский вокал паладинши присутствует, но и разные акценты выражены.
И да - у русских полно общего с троллями. =)
@@suvazul верю) ты тоже русский, по этому троллишь? (не в обиду Х))
@@suvazul Что за бредни. Братская речь тут самая противная и вообще не способна передать тему драки, и для троллей не подходит ( как и французская).
Польская и русская самые мощные в плане звучания и передачи ощущений
Polish najlepsze 😎
Tier List:
1-Spanish
2-Italian
3-Polish
4-Russian
5-English
6-French
7-Deutsch
8-Portuguese
9-Japanese
10-Korean
11-Thai
1. portuguese
2. English
3. Deutsch
1. Spanish
2. English
3. Japanese
4. Italian
English is the worst version
Lies
SALVE RASTAKHAN !
10:45 best of all