«Странные истории из кабинета неудачника» Пу Сун-лина. Презентация книги с А.Г. Сторожуком.
Vložit
- čas přidán 25. 06. 2022
- Презентация первого тома «Странных историй из кабинета неудачника» («Ляо Чжай чжи и») Пу Сун-лина.
Беседа с переводчиком и составителем - заведующим кафедрой китайской филологии СПбГУ профессором Александром Георгиевичем Сторожуком.
Полное собрание «историй о необычайном» знаменитого сказочника Пу Сун-лина (Ляо Чжая, 1640-1715) впервые выходит на русском языке. В своих 497 новеллах Ляо Чжай повествует о лисах-оборотнях, бесах и загробных судьях, колдунах и гадателях, хитроумных чиновниках, волшебных красавицах и разнообразных чудесах и диковинках, явленных или способных произойти в Старом Китае.
Калейдоскоп китайских представлений о потустороннем, составленный Пу Сун-лином, широко известен на Дальнем Востоке. К историям Пу Сун-лина обращаются часто - их экранизуют, пересказывают, ставят на сцене; они ложатся в основу сериалов и кино.
На презентации первого тома полного собрания «Странных историй...» Александр Георгиевич Сторожук рассказал о фигуре знаменитого сказочника; языке, стиле и многообразии сюжетов «Ляо Чжай чжи и»; особенностях переложения текста и судьбе русскоязычных переводов Пу Сун-лина.
16.06.2022, книжный магазин «Желтый двор».
![[Vowel]물고기는 물에서 살아야 해🐟🤣Fish have to live in the water #funny](http://i.ytimg.com/vi/3G9MH063Cx4/mqdefault.jpg)
Вы не поверите)) я с «Закладкой»)))
Поверю. Я тоже 😊
Я тоже😂
Ютуб бдит, я тоже.
И я.
Верю! Я тоже!
Интереснейшая презентация, спасибо! Буду стремиться ознакомиться с новыми (и старыми) переводами трудов Пу Сунлина.
Любимый, мне грустно
.
- Любимый, мне грустно, темно, одиноко.
Я изголодалась по взрослым рукам,
мальчишеским формам и голосу Бога,
по чистым, совместным и ласковым снам.
Устала корпеть над рутинной работой,
от звуков чужих языков и шагов.
Мечтаю о нужной и нежной заботе,
тебе как синониме слова "любовь".
Скучаю по нашим душевным беседам,
по флёру, что ты источаешь со мной,
и по теплоте неизменного лета,
которое носишь в себе и зимой.
Магнитик мой, тянет к тебе небывало!
Во мне засверкала волшебная страсть.
Лавиной любви одарю в спальне алой.
Скорей приезжай! Я уже заждалась...
Много раз убеждался, что даже самый идеальный перевод с других языков требн
2:54 вот тут, после упоминание забытого Танского поэта Юань Чжень (元稹), прежде чем слушать дальше, я решил перевести что-нибудь из него и "кинуть в топку алгоритмам" здесь ;)
Поскольку в моём плане из 100 подстрочников нашелся всего один от этого автора, то проблемы выбора не оказалось:
58/100
На Бирюзовом Море побывав
Не назову водой другие воды
Вершины гор У-Шань, я видел, в облаках
Другие облака - лишь тени их.. уж годы
Прошли с тех пор.. брожу.. вокруг цветы..
Бесцельно, одиноко, взгляд блуждает
Не в силах зацепиться за.. день тает..
Причина - Одиночество и Ты..
2024-05-01 11:23 Перевод
Оригинал (традиционные иероглифы)
离思五首 （其四）
元稹 (Юань Чжень)
曾經滄海難為水，
除卻巫山不是雲。
取次花叢懶迴顧，
半緣修道半緣君。
"Ну вот.. как этого? Ну как фамилия того?" Ну Бальмонт конечно же не сумел передать смысл стихотворения По? Ну куда Бальмонту? Куда всем старинным переводчикам до современных умельцев? У преподавателя могли бы быть и лучше навыки публичных выступлений.. даже как-то странно.. Не Ираклий Анронников.. Увы!
Ну зачем же так снижать стиль?