Video není dostupné.
Omlouváme se.
Editorial - Juan Pablo Varsky - Salim Lamrani, el traductor de Bielsa
Vložit
- čas přidán 22. 08. 2018
- Editorial realizado por Juan Pablo Varsky en No Somos Nadie, por Metro 95.1
Seguir:
/ varskysports
/ varskysports
/ varskysports
Contacto:
varskysports@varskysports.com.ar
La historia impresiona, para los vulgares detractores del loco, esta es una muestra cabal de como te ganas el respeto de un ambiente más allá del resultado y el éxito. En todos los planos. Loco Crack.
El Ingles de Lamrani, es muy avanzado, y ha superado mis expectativas. El tema del traductor ya se ha tratado aqui en diferentes comentarios, desde mi punto de vista, el traductor esta haciendo un excelente trabajo, yo domino el Ingles a la perfeccion (40 anios viviendo en EU), y les puedo decir que el traductor es muy efectivo en traducir lo que Bielsa dice, en un 98%, sabemos que entender a Bielsa, inclusive en Espaniol, a veces es un poco dificil.
los teclados configurados en inglés no tienen la letra Ñ, dependerá igual del dispositivo del cuál esté escribiendo, capaz sí la tenga como "caracter especial" o en otros símbolos, como nos pasa a nosotros con la "&" en algunos teclados antiguos.
Aqui en USA no se usa ni la Ñ.......ni la tilde....deberias saberlo.....en el idioma Inglés no cabe esa consonante......dije anios y Espaniol, y no uso la tilde, no porque sea analfabeto, sino porque me da pereza hacer copy y paste de esos símbolos.........pero, si te preocupa mas la cosmética de mi gramática, y no en lo esencial de mi mensaje, entonces siento defraudarte......me hubiera gustado escuchar tus argumentos sobre el tópico en si. Saludos.....esta vez use tildes...pero me demoré mas en hacerlo.......el tiempo es oro.
asi es mi estimado gringopablo.
@@carapungo jajajajajaja..gran respuesta! 😂
eso de entender a Bielsa y tratar de interpretar para los medios en Inglaterra debe ser una tarea realmente colosal, es verdad. Además yo puedo entender ingles y hablo la básico...ni me imagino lo que debe ser querer expresarse tecnicamente y no poder hacerlo.
Juan Pablo, eres el más respetable profesional de las comunicaciones deportivas que tiene Argentina. Cuando debes comentar fútbol, te dedicas a eso y lo apreciamos, pero cuando debes agregar datos como éste, también se agradece, porque no nos contaminas con cuestiones innecesarias, sino importantes.
Justo me preguntaba quien era, gracias Varsky siempre adelante a todo 😂😂
Varsky, lo que sea que publique usted prácticamente nunca tiene desperdicio, gracias por dignificar el periodismo.
Me encanta ver las conferencias e Bielsa por como se expresa y por lo que expresa y con el agregado de que siempre me daba mucha curiosidad ver como los traducía el traductor. esta historia hace las cosas muchos más interesantes y les termina de dar un marco que se sospechaba, se trata de dos fenómenos.
No es traductor es INTERPRETE. Los traductores traducen textos escritos. Los intérpretes "interpretan"(traducen) textos orales...
Excelente aclaración. Gracias
De todas maneras contextualizando la nota, tu acotacion queda en 2do lugar dando dudas a si realmente oiste el audio.
Bien ahí.
es un traduprete.......primero tiene que interpretar lo que dice Bielsa, y luego lo traduce, para que la audiencia interprete.........de cualquier manera, Salim esta haciendo un gran labor cumpliendo para lo que le contrataron....
Falso. No tiene sentido lo que decís. De hecho, necesitaste emplear la palabra 'traducir' para explicar qué es lo que hace Lamrani. No inventes.
Interesante información 👍
Hoy te tragas tus palabras, eres buen periodista ! Es su traductor, su amigo, su consejero ! Los jugadores son seres humanos, su estado mental es el que determina su juego ! Grande Bielsa .. Ustedes los Argentines no lo valoran, el resto del mundo lo quiere, toca lo Moral lo espiritual la escénica del ser humano, hace mejor a sus jugadores (Lo dijo Guardiola) Messi lo ama .. y eso es todo!
Marcelo Bielsa Marcelo Bielsa Marcelo Bielsa Marcelo Bielsa orgullo latino maestro integridad honor honestidad y dedicación de un GRANDE Bielsa
salim is doing his best but translation is not perfect
Cual es el problema que Bielsa haya elegido a una persona de su confianza para que le ayude en la traducción, o es tu envidia la que te corroe que esta persona este trabajando con MB? Aparte que tus comentarios son mediocres, que otro idioma sabes hablar.
¿Problema? ¿En que parte haz leido una queja o ataque? parece que el que tiene problemas eres tú, coleguita, de falta comprensión y mucha malisia (odio) en tu percepción.
carlos Miranda
Muy bien tocayo
Excelente Varsky por q no grita no putea y además sabe de música se cree estar por encima de los demás periodistas y los mira desde el púlpito.
Aguante Macaya !!!
Ay adolfo mediocre, varsky es un mediocre y envidioso siempre lo critico al loco Bielsa. Se nota que sos muy mediocre como tu novio el debajo.
Terrible informe Juan
Te extraño en la metro J. P.
El interprete omite un % de imformacion. Esto se origina en lo dificil que es tratar de interpretar a bielsa. Aveces la traduccion literal no tiene sentido y se tendria que explicar en forma contextual lo cual la interpretacion simultanea es muy dificil
porque los argentinos q juegan en europa no estudian ingles? salvo pochetino todos los demas jugadores o tecnicos no aprenden,c.ronaldo habla 4 idiomas,ibrahimovich 5 idiomas,mouriño 4 idiomas, y tantos otros q se preocupan por mejorar,nuestra estrella mas grosa,messi,ni siquiera habla catalan y eso q esta hace 20 años en barcelona
Creo que si fuera otro idioma, sí lo aprenderían. Tevez no le decía Sir a Ferguson sino Alex simplemente, porque en Argentina no concebimos la realeza ni el colonialismo. Hay muchos jugadores argentinos que sí saben otros idiomas. Francés, ruso, griego, japonés, chino...
El que tiene plata habla como le da la gana compadre.entre otras cosas.Asi de simple.
Para los europeos es mas facil aprender otros idiomas
Cuantos idiomas hablas??
Solo Bielsa sabe porque elige este tipo de personajes a su lado xD
No es traductor porque no traduce palabra por palabra lo que dice don Marcelo. Esta claro que Bielsa se siente comodo con Lamrani sin interesarle si es traductor professional o no.
Igual siento que Leeds-U deberia haber apuntado un traductor professional (Espanol / Castellano to English) desde el primer dia. Lo hermoso de Bielsa es su correcta applicacion del Espanol / Castellano en sus respuestas, disminuye lo inteligente de sus respuestas , tambien la estrategia de sus ideas futbolisticas para con su equipo.
No es dificil traducir el Espanol de Marcelo Bielsa, son menos palabras complicadas para traducir, mas facil se podria decir.
me acuerdo de traductoras profesionales tratando de entender que era un wishbone en la entrevista con un campeon del mundo de f1...y tirando la pelota a un pibe con mochila que corria en incalaperra y no era precisamente Mr. Heath con su ingles...lo importante, ademas de saber qué es lo importante, es comprender, el resto es malakia...
Es impresionante como Lamrani, en su limitado vocabulario y falta de fluidez, distorsiona los enunciados de Bielsa. Sus traducciones "literales" le cambian el significado y restan expresividad a todo lo que Bielsa dice.
Recomiendo ver la entrevista de cuando Bielsa fue presentado para notar la abismal diferencia. (czcams.com/video/CfqTxeMDo2k/video.html)
No es traductor, el es intérprete. El interpreta bien.
el es interprete,no traductor!!!
El nuevo traductor de Bielsa es un argentino que tiene menos inglés que Coco Basile
Salim tiene el don de la memoria, y se maneja bien en inglés, pero sus traducciones no son perfectas, imagino como pasa con todos los intérpretes. Aun así es la persona de confianza de Bielsa.
Me pregunto porque el club no le pone un traductor publico y no un improvisado traductor
el traductor es buenisimo......can you point out, where Salim is improvising?
Le dimos un traductor hace un mes pero el prefiere su amigo.
Yo pensé que era chiste. Pero posta ver a velocidad x1.50
sera por eso que salio campeón y ascendió?ahora en 2020 me aburrió el audio me parece de mala leche ....
Yo no lo escuche mala leche, solo narro la historia de el interprete sin calificarlo como malo o bueno en ningun momento. Es mas esta editorial lo unico que hace es dejar en evidencia, que no es un simple interprete, si no un academico muy estudiado e intelectual.
Donde ves vos la mala leche?
y?
lo veo mal al nuevo traductor...omite muchas palabras tanto de los periodistas como de las respuestas de marcelo.... va a terminar mal eso...volve salim
Spoiler Alert:
Leeds asciende a la "premiership" !
Bielsa no hablan ingles, pero Lamrani es muy mal tranducter
Bielsa doesn't speak English, but Lamrani is a very poor translator
A quién le importa si es fan de Castro o de Hitler ?.
Y porque ahora no es más su intérprete y ahora está otro muchacho que es malísimo traduciendo? Alguien sabe?
Porque aceptó ir a dar clases en una Universidad.
Fiel a tu estilo Varsky, cuando hay que analizar el fútbol vos hablas del traductor de un técnico. Cuánto daño le hacen al deporte estos aduladores de un falso formalismo filosófico y pseudo moralismo que viven construyendo una carrera exaltando las particularidades de algún simple protagonista. Más ecuanimidad en sus análisis y respeto por el trabajo sin tanta cosmética de quienes no tienen la dicha de ser sus adulados. Lamentable como siempre lo de Varsky
Qué lindo ser fan de Castro en Francia, debería pasar por Cuba, vivir en ese paraiso comunista. El Che Gueverga es la nada misma.
Luca : quièn sos vos ,de seguro un mediocre incapaz de argumentar.
@@lucabrasi912 Eres solo un viejo mediocre,facho que ha leìdo algo de historia.El caracter fascistoide te delata,lo mà probable es que seas un lameculo de los fusiles,para poder alimentarte.
@@lucabrasi912 Los fusiles de los que tù le lames el culo para que te permitan cagarte a los màs dèbiles.
@@espectrosda6578 No me sorprende tu falta de argumento, zurdo ignorante. "Facho", "el fusil", "los más débiles".
¿Y el argumento?
@@lucabrasi912 Bueno,habiendo tanto para leer no pierdo màs el tiempo discutiendo con NAZI.
Muchas pausas hace este amigo. Es cansado escucharlo
Siempre a varsky hay que escucharlo en 1.5x por eso ya no lo escucho en radio. Elijo sus resumenes y velocidad a piacere
usted es todo lo que está mal
Es radio maestro, no televisión.
Radio Maestro. Nombre raro pero bueno
@@JoseGutierrez-nw1eh radio metro , aprendiz
Pésima editorial de Varsky. Me encanta Bielsa como DT. Siempre lo banque a muerte. Pero el
Ingles de este muchacho es un papelon, y si distorsiona constantemente lo q dice el Loco. Encima defender a Cuba y a Fidel, donde la gente fue asesinada por pensar diferente y matada de hambre hasta el día de hoy, demuestra que además de su pobrísimo Ingles, es un ignorante. Pero Varsky habla de el como si fuera una personalidad de la cultura. Periodista infórmese bien. Si te gusta el comunismo, no trabajas en un club inglés.
Es catedrático y tiene varios libros. Es investigador del tema Cuba-Usa. Al igual que tú, pienso lo mismo de Cuba y su régimen, pero aún así no puedo desconocer que el tipo es una persona muy educada y es respetado académicamente
Como se nota la mediocridad de Varsky y la envidia.
Por que? Simplemente cuante la rica historia de "interprete", dejando en evidencia que es mas que eso.
¨retórica¨'??? Alguna vez, Varsky, lo escuchaste al franchute traducir al Inglés lo que dice Bielsa?? Traduce sí, pero my pobremente, con muy pocas palabras y bien simples... además de uno que otro bolazo y errores que comete cada tanto. Si Bielsa realmente le entendiera, se muere!! ¨retórica¨JAJAJAJAA Por lo que veo, vos Varsky tampoco entendés mucho inglés que digamos.
Típico, Varsky haciendo publicidad a su "compatriota" judío Chomsky y omitiendo a Thierry Meyssan que se los coje de parado a los 2 juntos. Diario La Nación ufff, el diario menos argentino. Detalle que no quita que sea una buena editorial, Vamos Bielsa carajo!!!
Meyssan es el heroe de nuestros tiempos
Comparar a Chomsky con Meyssan sólo desnuda tu desconocimiento.
Mm..no sé, citar a Chomsky y a Meyssan en el mismo párrafo del "se los coje de parado", me suena a desarmonico o impropio..😒
¡ tarado ! "judio" no es un insulto, ni una descalificacion,
magomezga Cállese la boca, Señor Malo!!!
PD: #UnaMenos, quedaste ardido jijo
Me gusta más como intelectual, que como entrenador. NO puedo olvidarme del gran fracaso, en la selección Argentina.
Jajajaj como vas a ser comunista en el siglo 21
Crack El loco Bielsa, varsky mediocre.
La verdad a me me encanta Bielsa, y esto lo aclaro para que no creas que defiendo al periodista, pero no logro encontrar el minuto en que Varsky lo deja mal parado.
Es mas solo habla bien de Bielsa porque tiene un interprete muy instruido y academico.
No me interesa la vida personal de este amigo...
humo retorico y humo futbolistico...
Se ve que el humo fue tal que en 2020 Bielsa tiene, una calle con su nombre en inglaterra y ascendio al leeds sin gastar un solo dolar en fichar jugadores.
5:08...por un? Por un que? Un arabe? Un antisionista? Un que? Varsky...ah ya entiendo el odio.
Rezurdo el cotur....
Un zurdo...