La Grasa de las Capitales REACTION!!! When you don't understand spanish...
Vložit
- čas přidán 27. 08. 2024
- Another requested video! I hope you all enjoy! Make sure to LIKE, SUBSCRIBE, TURN ON NOTIFICATIONS and Send me more requests!
Video Link below:
• La Grasa de las Capitales
★ New to the channel? I am a Military Veteran that enjoys making people laugh and playing games! I stream 4x a week! Mon, Wed, Fri and one day each weekend!
BECOME A MEMBER GAIN PERKS :)
► Join The Silver Order: / @silverdestinyreactions
PATREON Gain Exclusive content here!
► / trivexsilver
★ Merch: streamlabs.com...
► DISCORD: / discord
(💰DONATIONS💰) CZcams Super chat takes 30% of my donations, but you donate to me through Cashapp or Streamlabs and I get 100% of what you give me! I do this full time so any amount helps!
DONATE & TIPS
► Donate: streamlabs.com...
★ CashApp: $TrivexSilver
★ Fortnite Creator Code: Trivex-Silver
Fan Mail?
Address: 201 W Shelby St, Falmouth, Ky, 41040, PO Box 141
#LaGrasadelasCapitales #Music #Reaction
If you enjoyed this video, I hope you’ll consider liking/commenting/subscribing. It all helps me more than you know. ♥
If you want to further your support become a Member or Become a Patron so you can gain cool Perks! Links in the description! :)
I'm from Argentina, I was 6 or 7 years old and language never stopped me to enjoy Queen, Pink Floyd or The Beatles...
The world is centered around america and Americans unfortunately. Hispanics are supposed to accustom to American music and Americans… don’t rlly give a shit about non American music hahaha
@@leochavez8266 None of the bands he mentioned come from the US though
Serú no es para cualquier oído. Hay que tener cierta cultura musical para apreciar lo grandiosa que es su música
Mucha musica para sus cabezitas
I have to make a small but very important clarification about the word "grasa" (fat). This song is called "la grasa de las capitales" for a reason. The word "grasa" in Rioplatense Spanish slang (Spanish spoken in the area of Buenos Aires and Uruguay) is both an adjective and noun to group everything that is tacky, especially a person who is rude, uneducated, simply with a low socio-cultural level but not necessarily economic, though, and that's why they talk about "la grasa de las capitales", all those people with money (who probably live in the exclusive neighbourhoods of Argentinian capitals but with no interest in defending the local culture, in favour of the dictatorship. They go on to describe those people like "gente revista, gente careta, la grasa inunda cual fugazzeta" "magazine adoring people, false people who live of false appearences, the "fat" floods like a fugazzeta (a kind of pizza with lots of cheese, bacon and onion).
Uf, eso fue un gran esfuerzo. Tenga su like
The noise you heard when the song starts, is grease bubbling ready to fry potatoes, empanadas or anything (torta frita, etc) an "Revista" is a direct refference to the "GENTE" Magazine that reflected all the "high society" of those years like "PEOPLE" or "CARAS".. or Metropolitan..mm
Fugazzeta is kind of pizza, that you describbed great. The cheese named Muzzarela, when the pizza is in the oven lets escape oil and water. If mozzarella is a good one , when heats turn in to a soft texture... Well known, as a pizza cheese.
Bueno, vendi queso más tiempo que lo que tome clases de inglés... Jaja espero sirva. Saludos desde Córdoba, Argentina. Greetings from Córdoba, Argentina.
Arriba Charly! Y no. No es música para bailar! Ni caribeña!
En el 79 estaba en boga el rock ensamble con distintos ritmos, como tango, candombe y jazz también algo de clásico como el Debussy del solo de Charly. Un abrazo a todos.
Fugazzeta does not have bacon!! It is a greasy pizza stuffed with Mozzarella and Quartirolo and topped with muzzarella, a lot of sauted onions and maybe grated provolone!
The initial sound is a piece of vinyl shaked.. Charly told.
y viejas quemadas, jajaja muy gracioso para describir el bronceado berreta de las conchetas a la época.
SUMMARY: we don't understand Spanish....it sounded good....wow, such a good analysis....
Dicen algo más aparte de que no entendieron nada de la letra? Digamos que eso estaba claro desde un principio... Me resulta extraño tanto énfasis en eso
son gringos, lo mas cuadrado que hay.. no les interesa nada mas que lo que pueden entender facilmente.
la reacción mas patética que vi en mi vida. sin palabras
Dos tontos muy.....
They are from USA, so what do you expect? Not a surprise...ego & Ignorance. Sad. Son de USA, que esperabas? Ninguna sorpresa...egocentrismo e ignorancia. Triste.
En definitiva: son unos “grasas” sin la menor idea de que acaban de escuchar una obra de arte… 🤦🏻♂️. Muy “American Style” degradar todo lo que no conocen… ven la Mona Lisa y no entienden de que se ríe 🤷🏻♂️
no todo es ingles en el mundo, nunca vas a entender algo que no es de tu epoca ni de tu pais, hay que abrir un poco la mente, saludos
Y yo no entendí si les gustó o no. Espero que hayan sabido respetar a esta tremenda banda argentina.
Hay que mamar mucha música antes de reaccionar a esto. No es para cualquiera...
👍
Justamente habla de vos barba!!!
jajajajajajaja grande
Del barba y de ella también que le seguía la joda
Ok, its an ironic and funny song about the stupid life in a big city. Plenty of sarcasm even in the instumentation.
The best comentario .
I
Les falta años luz para disfrutar a seru, lo siento… no me gusto
si, es muy avanzado para su cerebrito aún...
@@pdvidela es parte de la grasa de las capitales del norte...
@@hectorpieri2299 eso mismo pensé.... jaja
Salame.
Pobrecitos. No les da.
y te pusieron un corazoncito todavia jaja
It is understood that they do not understand...
Obviamente no les da.
Dear man, with all due respect and gratefulness that you decided to listen to this little-known (at least worldwide) song... you shouldn't react to songs in a language you don't understand if the only thing you'll have to say about them will be "I don't speak this language". Good lyrics enhace the song, of course, but however good they are, the main thing about music is... well... the music, not the text. Do you think every person in the world who loves and enjoys listening to the Beatles can speak English? Certainly not! And English and American music are everywhere, so it's difficult for me (and I'd say most people from all over the world) to understand why a song's language would matter a single bit. And don't get me wrong. I also know people like you here in Argentina, who don't speak English and can only enjoy songs in Spanish because they feel like they "have" to know what the lyrics say. But, again, if you are one of those, feel free to reject reacting to songs in a foreign language if they'll be reduced to "no comment" unless you can get the text. I'm telling you all this because having someone from outside Latin America listening to this is a very big deal to us. It almost never happens, and we are very (VERY) proud of our national rock music. Don't worry, we are not expecting you to speak Spanish, it's fine if you just comment on the song itself and how it sounds to you.
I really hope all this doesn't sound rude when read from a screen. It's not my intention at all. Once more, thank you (both of you) for giving one of our legendary Prog bands a try! It was a fun reaction to watch.
Anyway. I've translated the song for you (I agree with you about Google Translate, song translations look just weird). It's not a word-by-word translation, but I tried to keep it as true to the meaning as possible while making it a bit more straightforward.
This is from 1979 and the genre is (I think?) progressive candombe (candombe is a very popular Afro-Uruguayan rythm).
Important:
"Grasa" literally means "grease" or "fat". But in Rioplatense slang it also means something like "vulgarity", especially when something is trashy and showy at the same time. So the song is actually about about what makes the celebrity world and the "high society" of the big cities so disgusting.
And the "don't stop dancing" bit is actually critical of the vacuity of contemporary mainstream foreign music (mainly disco), which didn't quite reflect our struggles at the time. The country was going through it's last military dictatorship, and people were being kidnapped, tortured and murdered by the government. It wasn't the time to go dancing around like nothing was happening.
--- Lyrics [with Translation] ---
¿Qué importan ya tus ideales? ¿Qué importa tu canción? La grasa de las capitales cubre tu corazón.
[Your ideals don't matter anymore, what you sing about doesn't matter anymore, (when) the metropolitan "grease" is covering up your heart.]
¿Por qué tienes que llorar? ¿Es que hay otro en tu lugar que dice: "¡Vamos! ¡Vamos! La fama, tu oportunidad, está ahí"? Lo mismo me pasó a mí: lo tienes todo, todo, y no hay nada.
[Why are you crying? Is it because there's yet another one out there saying: "Come on! This is your oportunity to become famous."? Well, I've gone through that already: you'll have it all, but it will be nothing really.]
A buscar el pan y el vino ya fui muchas veces.
A sembrar ese camino que nunca florece.
[I've been there (too) many times now, looking for the bread and wine, trying to sow a path that can never be in bloom.]
(Pseudo-rap, or whatever):
No transes más... con la cantina y con la cantora, con la televisión gastadora, con esas chicas bien decoradas, con esas viejas todas quemadas. Gente re vista, gente careta. La grasa inmunda cual fugazzetta.
[Don't get involved anymore with: bar people, bar singers, the all-wasting world of TV personalities, overly made-up girls, sun-burned grannies, notorious people and phony people. That's all oily pizza-like disgusting "grease".]
¡No se banca más! (x4) La grasa de las capitales no se banca más. (x2)
[Can't stand it anymore! Can't stand this metropolitan "grease" anymore!]
(Latin Jazz-Tango-Pop instrumental break)
No transes más...
Don't stop dancing! (x3)
¡No se banca más! (x4)
La grasa de las capitales no se banca más (x2)
👏👏👏👏
Inglés se poco y nada pero el laburo que te tomaste para esto es tremendo. 👏👏👏
Uhh que bueno! Estoy 100% de acuerdo de vos, que laburo q hiciste che, soy alemana y ya me parece un poco difícil entender el significado de todas las letras por eso descubrí algo nuevo. Gracias! ❤️
Demasiada pólvora en chimangos...
Muy bien!!! pusiste al gordito en su lugar, la chica fue mas respetuosa
Lamento haber perdido el tiempo
Mamita, qué pavo este chabón
El chabón 🤡🤡🤡,.. no tiene niputaidea de música, su círculo es demasiado pequeño!
En la última parte dice que no se aguanta más la música disco jajaja
Dos yankis come pochoclo...,me decepcionaron...
BECOME A MEMBER TODAY YOU GET ACCESS TO THESE EMOJIS, but you also support a veteran by becoming a member
Solo disfruta de la música y las sensaciones que te produzcan, eso es el arte. El idioma no es una barrera, es lo mismo cuando nosotras escuchamos en inglés y nos encanta sin entender mucho,
No tienen idea.
así que por no saber español no aprecias la buena música
Yo creo que lo de estos va mas allá del idioma, si les pones Pink Floyd igual van a estar escuchando sin prestar atención a los instrumentos, hay gente que no pasa de la radio formula, estos son un ejemplo de ello.
I find that some Americans aren't capable to enjoy music if they don't understand the lyrics.
In case someone is interested: Serú Girán - La Grasa de las Capitales (1979)
Serú Girán was an argentinian supergroup created in the year 1978, by Charly Garc�*a, David Lebón, Pedro Aznar and Oscar Moro. It is considered as one of the greatest and most influential argentinian bands of all time, due to the quality of their music and the huge cultural impact they had.
La Grasa de las Capitales is their sophomore, LP released in the middle of a dictatorship, that after the awful reception that their self-titled álbum received, the band managed to change it’s image with a much more direct, contestatoty and aggressive style. They got rid of the orchestral arrangements that were so critizised on the previous release and decided to go a little more conventional instrumentally, while on the execution it turned out to be an absolutely innovative record. The LP contestatory style of the album is noticeable directly from it’s cover: a parody against the papparazzi and frivolous magazines like the popular Gente, that would also take part on some of the lyrics, taking also the society itself as a topic on some tracks. The song starts: "What do your ideals matter? / What does your song matter? / the fat of the capitals cover your heart. With those words Serú Girán declares a war against media, going against the mediocrity that Charly hated so much." Reviewed by www.sputnikmusic.com/review/81598/Seru-Giran-La-Grasa-de-las-Capitales/
relying on lyrics to enjoy music is just poor
Great reaction Trivex Silver, I'm from Argentina, thank you! Liked and subscribed.
La Grasa de las Capitales was released on may 17, 1979. It contains a criticis of consumer pop music of fashion at that time, particularly in the capital city, the cosmopolitan Buenos Aires, on dismise of the local one, for example, youth were zombie with 'Grease' (1978) film music, and the late 70's disco music influence. Grasa (grease) means in argentinian spanish something of poor quality and the cover typography make allusion to argentinian popular magazine "Gente" (People magazine franchise) that had trated very bad Charly. John Travolta's couple in the 1979 movie 'Grease' is Olivia Newton John (the album cover play with her name as Aznar's girlfriend).
"Non stop dancing" part recall some Giorgio moroder music. Charly is classical music teacher since his 12 and one can imagine his musical taste. Another song of this album, the lastone, (Canción de Hollywood) says, with a parodic Saturday Night's Fever soundtrack imitation as background:
"Well it's the end of an american comedy
One garden, two who love each other, violin music
Gas light, the sky is so painted blue
The city, a set: glass, cardboard and sawdust.
Hey boy, do you see the land you were born in? its you.
Goodbye Paris, New York
Its movies don't exist, goodbye.
The entire album in its 2020 remastering is gem, a masterpiece rescued from the past.
Hola los latinos no entendemos la letras en inglés pues no discriminados, solo disfrutamos cuando la música es bella. Deberían reaccionar a "Noche de perros" del mismo álbum. Saludos desde Argentina
para que recomendarle nada., ahora entiendo por que tenia tantas visualizaciones y tan pocos likes
Y tan adelantados parecen y si prueban aprender castellano .
Con todo respeto, no solo es diferente lengua (español), es diferente lenguaje musical... saludos.
With all due respect, not only is it a different language (Spanish), it is a different musical language... greetings.
es algo asi como rock sinfonico , yes, genesis, emerson like and palmer, etc
Reaccionen a seru giran - A los jovenes de ayer.
Estos gringos mejor que busquen algo más básico para reaccionar... les falta subir muchos niveles todavía. Son muy tiernitos...
por favor no reaccionen a nada nunca mas
Lets hear music: I do not understand the language 🤷🏻♂️👎🏻 Y no amigo si no sabés español después los cabezas somos nosotros, y yo si lo entiendo 😂
It was a live request and we do all live request no questions asked
@@SilverDestinyReactionsyou should do it blindfolded!
Try to learn any other language, people. English is not the only one! Big hug from Argentina!
It was a great reaction! Thank you for doing it. It was one of the best bands, the bass player, Pedro Aznar, is one of the best (he recorded with a lot of artists even in USA) and the leader, Charly García, is a multi instrumental musical genius.
Seguramente nunca escucharon Prog o fusión , no estan preparados para Serú .
No hicieron siquiera mención al trabajo monstruoso del bajo de Pedro .
Eligieron mal , deberian haber comenzado con Virus o Los Abuelos de la nada
Evidentemente por sus movimientos, no entendieron ni la letra ni la música
A que reaccionaron?....si no entienden el idioma al menos concentrencen en la musica. Pero claro, eso es pedirle peras al olmo
Burlon el muchachito me parece.
Song 70 "....
Very good !!! I have a great music in English for you. Los shakers, break it all... I hop like you...
Yesssss great song! Great reaction! And thank you!
This prog rock song "La grasa de las capitales" ("the grease of the capitals cities") is a song of the Argentine band called Serú Girán and is was recorded in 1979 ( then Freemason Neoliberalism began and the death of rock......rock music was very dangerous....it woke up the human cattle).
We didn't know that thank you for the information!
They are speaking Argentinian ❤
ARGENTINA ESPAÑOL
gringo very gringo
I should feel insulted by your reaction, but I understand you, let me give you a little context. 1978 the military dictatorial regime only allowed disco music to be heard on the radio, that's why the reference to: DONT STOP DANCING, if they found you listening to this song they would take you away and they killed you in some dark place after of course torturing you, This is a protest song to all those stupid people on TV and radio who did what the military wanted, I recommend that you translate the lyrics and listen to it again, thank you ! also for spreading Argentine music.
...se estaba cagando de risa toda la primer parte porque le parecia gracioso. Porque tampoco se entera que Charly puede componer y tocar todo, y que el ritmo aparentemente alegre tipo caribe o samba emula el pedorro "carnaval carioca" - que está lejos del que realmente es y si es de excelente calidad.- del inicio de los casamientos, para evocar ese ambiente de fiesta falsoi y forzado. y asi lo pasea por todos los ritmos posibles, y el que creia que iba a escuchar mas de lo mismo... se lo tomó a joda, no entendio una pepa... para que recomendarle nada., ahora entiendo por que tenia tantas visualizaciones y tan pocos likes
Nobody understands 😂 don't worry
love your reactions, please make more charly garcia reactions
🤦♂🤦♂
E
Que falta de respeto a la cultura Argentina shift😡😡😡
Pésima reaccion... Mejor reaccionen a reggaeton..va más con su estilo.
El sonido está bueno.
La letra es divagación de palabras sin sentido, nada coherente, como muchos grupos de música en todos los idiomas se dicen cosas sin sentido.
Está canción no la he escuchado nunca, excepto aquí.
Jajajajjaja que estos yankis pelotudos no entiendan la letra es normal,.. pero lo tuyo ya tiene que ver con un problema para captar las metáforas o las indirectas.
La letra tiene sentido, pero a vos no te da el marote!!