Rolling Home,Rolling home, rolling home across the seas..
Vložit
- čas přidán 29. 08. 2024
- Dor fohrt vun Hamborg mal son olen Kasten met Namen het he Magellan dor wer bi Dog keen Tied ton brassen dat leet wi allens bit Obends stahn. Rolling Home, Rolling Home, Rolling Home across the sea. Rolling Home to dear old Hamborg Rolling Home dear land to thee. Bi Dog dor kummt dat fein ut Blosen, dor weer noch lang keen Ham dant Licht. Eerst gegen Obend, so nah veer Glosen dar weer de ganze Frühling Kram strickt. Rolling Home, Rolling Home, Rolling Home across the sea. Rolling Home to dear old Hamborg Rolling Home dear land to thee. Oh Magellan, du oller Kasten, dit Leed sall di een Denkmol sien. Bi Schnee un Regen wascht Jan Marsch de Masten un Achtern dor suupt se unsern Köm. Rolling Home, Rolling Home, Rolling Home across the sea. Rolling Home to dear old Hamborg Rolling Home dear land to thee.
ich bin zwar Franke aus Nürnberg, aber mir kommen die Tränen ab und zu, da ich Hamburg seit meinem ersten besuch liebe!
Das Lied in Verbindung mit den Bildern, einfach nur Gänsehaut
Das war meine Seefahrt bis 1968 immer treu,dann habe ich mich entschieden,von der großen Fahrt,zum BGS zu wechseln,
Zum Glück,habe ich es nie bereut . Seit 1995 bin ich bereit in Pension
Ich verspüre einfach nur Demut vor diesen Naturgewalten, auch der Technik, die diesen Kräften standhält, sehr berührend.
Bin ein vor 45 Jahren ausgewanderter Schleswig-Holsteiner. Alte Seefahrer Familie. Hatte Tränen in den Augen.😭
Sagenhafte Bilder,Super
Ick versteih dat!! Hamburger zu sein ist das beste und ich bin stolz darauf.
Just seeing a ship make it safely home across the sea where ever it may be gives the heart a lift.
Hamburg meine große Liebe und die Lieder dazu, welche Sehnsucht !!!
Erinnert mich an unsere Werfterprobungsfahrt im Dezember 1980 mit der Fregatte Augsburg über Skagerag und Kattegat 👍🏻
Schönes Video, bekommt man doch Lust auf ne Seefahrt
Great song.. Ein schoenes Lied! Triggers memories of my grandmother in my hometown Kurim near Brno (Gurein bei Bruenn), former communist Czechoslovakia, now the Czech Republic or "Czechia." When I served in the U.S. military, a man from Hamburg came to see her to thank her for her kindness in 1944 when he was a 10-year old boy, a refugee from the bombed out Hamburg.... The refugees were brought to town (some in pajamas) and lived in the "tent city" across from the yellow "Sokol" building in Kurim. He used to go to my grandpa's (Johann Jan Zavrel) blacksmith shop to watch and get some "buchteln."...
He was grateful after 40 years and did not forget.... I never me him... But I cannot forget this human story so after hearing the song about "rolling home nach Hamburg", I am sharing this one .... Tschuss!!!
Deine Geschichte und deine Großmutter hat mich sehr berührt, so geht Frieden.Grosse Hochachtung!
Das ist Seefahrt, ich war dabei,
Winter Nordatlantik, 1958
great song to a great video, thanks for sharing
Im 2.Teil endlich das "Original, ein authentischer Sänger!
I really love this video! I listen and watch almost once a day. The language fascinates me, and I love the masculine voices ! I once worked at sea, a long time ago, but remember it with great pleasure.
Same here Ingrid, those voices send shivers, I once did quite a few long sea trips and this brings them back.
How nice that you wrote to me! In what country do you live?
In Uk, Windsor nr London, had many sea voyages at one time, and visited Hamburg! Adore this video and the voices. Thanks for reply, Nice that others like it too/
@Ingrid M. Ringström
I feel the same. At first It reminds me to my time in the Navy and secondly the dialect (Plattdütsch) brings back many memories of home in northern Germany. For me it is a MUST to listen and watch this every day.
@@heinvonderwerft9377 Plattdütsch ist gleich wie niederländisch. Van der Werf ist auch ein niederländischer Name.
Traumhaft schön !
Einfach suuuuuuuper video
und suuuuper Lied,
Ich liebe die See,
LG Ina,
Marvelous, reminds me of many voyages taken years ago from another continent and one in particular across the ocean to Hamburg!! Thanks for this wonderful upload.
Winter Nordatlantik, das ist Seefahrt. Ich war dabei, 1958
Schön... und nach den Bildern weiß ich wieder warum ich regelmäßig Geld an die DLRG spende... also zur Rettung Schiffbrüchiger
Und hoffe auf mehrere Shanties
DLRG ist Küstenrettung. Seenotrettung wäre die DGzRS
love this thanks for sharing brilliant
Das ist unbeschreiblich schön, vielen Dank dafür. Der zweite Teil ist noch schöner. ich wünsche dir/euch alles Gute. LG
zwölf jahre bei der Handelsmarine die geilste zeit meines lebens die ganze welt gesehen
wenn ich diese Bilder sehe bin ich wieder an Bord tut schon weh
My compliments, well done. Sailor for 30 years and still like the sea shanties.
💜💜💜💜💜
I love this music and seeing the ship battling the waves!
Wunderschön und das video superrrrrr
Errinert mich an die Segeltörns auf der Nordsee mir meinem Vater vor 35 Jahren. Das war eine Schöne Zeit.
Hochachtung für Menschen, die gegen diese Naturgewalten trotzen.
Ich verneige mich vor allen Seeleuten💙
Моряки всех стран мира-очень мужественные люди. Мы им и в подметки не годны. Чтобы все возвращались в родной порт...
This brings a tear to my eye as it reminds me of Mum when she was young and played this a lot as she is from Hamborg. Freddie Quinn does a good version of this singing in English
una de las canciones que mas me llegan luego de haber navegado por todos los mares con 50 años de marino mercante.
Da verspüre ich fast mit an Bord zu sein und auf dem Mast zu sitzen KRROOOAAAAARX
Da kommt Fernweh auf👍🥰🙋♀️🇨🇭🌹
Mein Schwager Norman war ein Seemann, leider musste er von uns gehen. Maggi seine Seebraut macht am 6.August eine Seebestsattung mit Rosen, Familie und Freunde und Raketen!! Gruss Jenny auch eine Seemannsbraut.
prachtig zee shanty
Eindrucksvolle Bilder! Kann man verstehen, dass Seeleute "eine besondere Art Mäuse" sind...
Nix für Hosenschieter ;-)
Ich schließe mich meinem Namensvetter an. Ist einfach immer wieder schön.
Thank you for this. Beautiful ♥️ Hamburg
Dangerous situation and happy song :DD
the video showing a container ship and others rolling in heavy seas reminds us of the dangers still face .and the gorgeous sexy voices. are a bonus!!
Echt Schön zu sehen Und Super Mensch Pass auf euch ihr See Fahrer und gute Fahrt
Wat'n schoenet Leed, ober Din Platt ... dat geit gor nich.
/
@@helmutvietense4557 ???
Superb
Oh wie geil, das ist doch die Hymne der Makrelenfischer aus Witten...
Fahre noch immer mit der Alten Emsland seit gut 20 Jahren in der Karibik unter den Namen Cristian.
Die 1 Person die Daumen runter gedrückt hat hat bestimmt gereiert bei dem wunderschönen Viedeo
heb ik ook gehoord in schottischen zee heimen...............................................
ook heel mooi
Good morning! I'm wishing you a wonderful weekend!
Very nice one
Good morning
Happy New Week
ik heb ook gevaren blijf mooi
dirk van duijn
Excellent!
great video
Hut ab!!!
Tscha, Kinners, wat schull ick seggn. "Frühling Kram"????
Platzeer dor mal "Plünnkram", denn passt dat!
Incredible footage! Really nails down the song!
Thank you for the nearly Identical Irish Ballad. (Robert) M.S.C.1. God Bless!
the ships were rather ploughing than just rolling but other than that, beautiful song!
very interesting video,music is great. i get seasick,just watching the boat go up and down.surprised the containers on the ship are wel secured.anyway-a great video.
Grüsse alle Ehemaligen Schweizer Seemänner und Funkerin Rosi
schöne,schade das ich nach Deutschland niech mer surükfaren kan auviedersen.
schip in de golven wat mooi
this lovely piece was adapted in SUED IRLAND (Republic) with the words changed to Kevin Barry. we call it an irish rebel song but, in England, they had already adapted it to Take me home to Dear Old Blighty. I don['t know if blighty means England or does it mean Britain? anyway, this is a lovely version.
Iriches Rebellenlied sagst Du?
Einfach wunderschön,
LG Ina,
Nice posting!
Wer hat dieses schöne Lied gesungen? ich suche seit Monaten nach dem Sänger der es auf plattdeutsch singt...
Dat wör Horst Köbbert. R.I.P.
What a beautifull song. I can hear the language are german, but is it platdeuch or frisiche.
Best regards Torben, Bornholm.
Torben Galster Sprog er plattdütsch. Ikke frisisk. Hilsner fra Amsterdam.
Moin,Moin =)
Good morning! in the morning.
Ja!
ICH finde es Klasse ich war früher mal Seeman . Theo
Ahoi, Waldratte1: Der Sänger heißt Horst Köbbert, ein beliebter Sänger, Moderator des DDR-Fernsehens. Spielte in 'Hafenbar', 'Klock 8 achtern Strom' usw. Lebt noch, in einemAltersheim in Rostock. Mehr bei Playlist: Die Lichter im Hafen in Lutetia100.
Leider ist dieser großartige Mann inzwischen verstorben. Am 11. Juli hat Horst Köbbert für immer die Augen geschlossen. R.I.P. Horst, Du bleibst unvergessen!
I Feel sure they could substitute Felixstowe or any other British port,
for Hamburg as I feel sure they get a warm welcome on arrival on a rough day at sea. OK I live in the Midlands 96 miles from the sea but we give to the RLNI generously.
höhrt sich an wie horst köppert... aus klock, acht achtern strom,....??????....
What is this language? Sounds a bit like German and Scottish in one.
Dat is Plattdütsch :-)
Low German. Spoken in Hamburg, Schleswig-Holstein and parts of Lower Saxony
@@Exodon2020 Its also spoken in some parts of the Netherlands
Nicht kommentierbar weil es halt so is´
Und i bin a Münchner und hab des oft gnug singen müssen
Aber i hör´s a immer gern :)
super genial versteh nur leider keen wort^^
Rolling home ..... rolling home ...rolling home a cross the sea
Habe ich alles mit gesungen tolle erinnerungen
Rolling home to dear old Scotland.
lewis1936 ay!
the tune is nearly identical to the irish ballad of kevin barry.
de frag led
uns uwe or .....
uns has ....
i let for has gruss vur oll markus
tscho min jung nach 4 monaten op see schud ick die hüt abholen, und wat nu! Din ablöse het sech, dat is nix för mi und nu geiht dat wider!
ick hof, dat ick di wiehnachten to hus heb!
@TorbenGalster Dat is Platt an engelsch. Thats Plattysk and English, the chorus is english.
wanlike gröötnise út Nordfrashlönj
immer gern gehört den Horst
is this an English song or a british song originally?
if it is british, w hich state does it come from? Scotland? wales? England? cornwall?
pray, tell me!
Horst Dieter Gunther Konig: Du hast nichts verpasst - bleibe lieber da, wo du bist!
Ich will ja nichts sagen, aber wenn man den Dialekt nicht kann und nicht versteht, dann sollte man sich entweder vorher schlau machen oder einfach nichts schreiben! Bei dem, was Sie da in Ihrer Beschreibung vom Stapel gelassen haben, rollen sich ja die Fußnägel auf!
Hier der Text, wie er richtig ist:
,,1.) Doa fohrt vun Hamborg mol son olen Kasten, met Nomen heit he Magellan,
doa wör bi Dog kein Tied ton brassen, dat leit man allens bit Obends stahn.
Refr.:
Rolling Home, Rolling Home, Rolling Home across the sea. Rolling Home to dear old Hamborg Rolling Home dear land to thee.
2.) Bi Dog doa kummt dat fein ut Blosen, doa wör noch lang kein Hand anleggt, doch so an Obend, noh veer Glosen, denn wör de ganze Plünnkram streckt.
Refr.:
Rolling Home, Rolling Home, Rolling Home across the sea. Rolling Home to dear old Hamborg Rolling Home dear land to thee.
3.) Oh farewell, Australia’s daughters,
we shall leave your fruitful shore,
we shall soon cross deep blue waters,
to see our homes and friends once more.
Refr.:
Rolling Home, Rolling Home, Rolling Home across the sea. Rolling Home to dear old Hamborg Rolling Home dear land to thee.
4.) Oh Magellan, du oller Kasten, dit Leid sall di ein Denkmol sien. Bi Schnee un Regen wascht Jan Maat de Masten un Achtern supt sei unsern Köm.''
Half swedish old dialekt
ich sech nur egal ob handel oder marine seemann is seemann ahns seemannes
Obviously one can understand most Platt. But, could someone please post a literal translation? Preferably into Norwegian. Alternatively English, German, Danish, Dutch or Afrikaans.
tja...im hafen ist ein schiff sicher vor wind und wellen, doch dafür ist es nicht gebaut!
Was ist das für ein BORE shiff?
Playliste "schiffe"
UZ LV ved pensijas pielikumu.....
Nobody wants a ship to fail to dock so ?
ROLLIIN HOME mi dern to di. Mein Lieblingsshanty. czcams.com/video/TfwqmSpwH0Q/video.html
@LightningSteed (Moin Irene,ich kann verstehen,dass ihr Herz in Hamburg in Hamburg verweilt,es ist wirklich die schönste Stadt der Welt...na,ja einige Ausnahmen gibt es...Lassen sie sich doch ab und zu aus Hamburg etwas schicken ,es gibt viele schöne neue Lieder über Hamburg...wenn Sie Niemand haben,bin ich bereit es Ihnen zu schicken....hier meine Mail:( feemo@gmx.de) Lieben Gruß aus Hamburg/Germany Monika
Dein Text gibt keinen Sinn. Was soll denn bitte "dor kummt dat fein ut Blosen" heißen? Das heißt "Dor kunn dat weihn ond blosen" - da konnte es wehen und blasen. Und weiter - was bitte heißt " do weer noch lang keen Ham dant Licht"? " Da war noch lange keine Ham(?) dant(?) Licht? Das heißt "Dor wör noch lang keen Hang anlegt" - da wurde noch lange keine Hand angelegt.
Und weiter. "Do weer der ganze Frühling kram strickt"? Also du hast offenbar nicht mal Verwandte im hohen Norden wenn mans nicht kann sollte man es echt lassen. Das heißt bitteschön "Dor wör der ganze Plünnkram steckt" - Erst gegen Abend wurde der ganze Kram aufgeräumt/verräumt.
Weiter mach ich jetzt gar nicht mehr sonst krieg ich Augenkrebs...
Ich kenne aber eine besser gesungene Fassung. Leider ist sie wohl "ausgemustert".
.... wenne mo Tied has, Onkel Charlie,
denn vertell uns emo, WER datt gejodelt hat .....
👎
Ihr habt voll schlechte lieder
Blödsinn! :-(