[AMV] 機動警察 Patlabor OP1 そのままの君でいて
Vložit
- čas přidán 22. 08. 2024
- [MAD] Patlabor 機動警察 OP1 そのままの君でいて。
翻譯的部分拜託了許多人，真是非常感謝，雖然只是短短的歌詞，但是就是因為他是一首歌，翻譯格外困難。
不是說翻譯意思到就好了，還要考量中文的通順以及前後文關係，所以這次翻譯協力人員「主要」有三人，非常感謝 +ReiNeko HATSUKI +Takune Fuko +Karasu Zhang
(排名依照討論順序)
其他其他有幫助過的人。
心の形が似てたって歌詞ホンマ好き。
メカ、キャラ、ストーリー、歌
、声優、スタッフ全て最高じゃ〜🎉
パトレイバーは、
本当にスタッフさんが手塩に
かけて製作している作品。
香貫花、ひろみちゃん、
内海(リチャード・王)
中の人が他界したキャラも、
全員出向扱いで席を
無くさないパトスタッフさん、
本当に愛だね。
20の自分にも何処となく懐かしさを感じさせる曲です。
15の自分も懐かしいです。
何で録画データ消したんや…
このアニメぜんぶ見た子供たちも見ているよ。
イングラムももちろん好きだけど、ファントムの不気味さとデザインが好きだったなぁ
小学生の頃、朝4時とか5時に起きて、眠い目をこすりながら真っ暗な部屋で観たパトレイバー。
この曲を聴くと、あの頃の自分と今の自分は大して変わっていないと感じるな。
Patlabor - The Mobile Police: The TV Series (1989 - 1990) Original Air Date: October 11, 1989 - June 27, 1990 Japanese Anime Television Series
あの頃、アニメの深夜放送はなかったけど、大阪では早朝の放送でした。今では無くなった読売テレビの放送開始のオープニングのすぐ後に放送していたのが懐かしいです。いつも録画して観ていました。
私は２２歳ですけど、この歌大好きです。ストレス発散します。元気が出ます。テンション上がります。パトストレイパー大好きです。２００２年以前は神すぎです。生まれてない時から小学校１年生の頃を思い出します。
提供ありがとうございます🌸🌻⛵🌠・・・精神上の恋はありだね
二度と過ちは犯しません。
どんな困難があろうと立ち向かいます、真実に辿り着いたから🫅
世界平和のために頑張ります❤😂🎉
パトレイバーのMADとAMVは合ってるから好き。
この歌（そのままの君でいて）は、わたしにとって忘れられない歌で、応援歌です。
何気にいい曲ですよね。
好懷念，我最喜歡的機器人動畫！
ブロッケン好き
かっこよすぎ
很喜歡這部 可惜當年撥這部的時候還沒出生
真的很經典 很高興
我的童年有機動警察的陪伴
童年回憶啊~
まだ生まれて間もないころにやってた
アニメだとは信じれなかったなー
SO NEVER CRY
非常感謝你們! 因為你們的翻譯功力，讓我更加喜愛這首歌了!
後年に実写化＆警察のポスターに、なるとは思わなかったです。
首歌好好聽👍🏻2020仲有聽緊中
首歌超好聽呀😝百聽不厭
When I first saw this AMV, I didn't know much about Patlabor, and I thought it was a love triangle story of Noa, Asuma and Kanuka with Police mecha theme. Boy was I wrong. Kanuka didn't even stay with Noa and Asuma until the end if the TV series! Great video, and I LOVE KANUKA!
kendog84 same here
当時、少年サンデーに連載されていたのわかる？因みに、メカデザインって、ガンダム逆襲のシャアやポケットの中の戦争の出渕裕氏だよ。確か、戦隊ヒーローのダイナマン、バイオマン、チェンジマン、フラッシュマンもキャラクターデザインをやっていなかったけ？
這個ＭＶ真的做得很讚！
プライムでパトレイバー観れなくなったの悲しすぎる…(´；ω；｀)
神曲
泣かれだ 涙....
こっちのオープニングが好き！
4月に劇場版パトレイバーが4DXで復刻上映されるので見に行きます！！
Thanks for uploading!
小時候不太喜歡看，但長大後回過來看卻喜歡上這一部! XXD
作者在呢套曼話入面有對社會跌最 治安 人性 有大出更心含意所二細個先睇唔明 同未來警察一樣
(´∀｀*) 仁藤優子さんの歌声は質感がいいなあ。
このアニメ覚えてるよ
Kanuka! I love you Kanuka!
翻譯真好!
超級讚
太棒了！
ippon
Great amv!
ファントム編は終始暗かったから苦手だったな
特車二科イングラム2号機太田
すぐ銃ぶっぱなす男
求翻 覺悟完了。外加這很好看XXD
好幾年沒做AMV了，你說的那不沒看過，不過歌很好聽。這邊有別人做好的
czcams.com/video/BxwUK0OcSTA/video.html
翻譯歌詞有找到這個
覚悟完了!
作詞：山口貴由・裡乃塚玲央
作曲・編曲：工藤隆
歌：影山ヒロノブ
翻譯：南野薔薇子
如有使用需要請聯繫PO取得授權，謝謝
瓦礫の街に響く 世迷言共の靴音
云云牢騷腳步聲 在城市廢墟響起
その精神 支配するのは
支配其等 精神的乃是
蠢く悪鬼！ 凶器！ 天魔外道！
蠢動之惡鬼！ 凶器！ 天魔外道！
正義の意味を語る 言葉など今要らぬ
此刻我等無需 那講述正義之意的言辭
輩よ 見えるかここに
吾友 自此地可否看清
捧げし一死！ 一生！
我奉上一死！ 一生！
そして祈り！
再心中之祈！
※神武の超鋼よ
※神武之超鋼呵
われを立たせ給え
支撐吾立定此身罷
牙なき人の 明日のために
為了無辜脆弱 之人的明日
無限の英霊よ
無限之英靈呵
我を砕き給え
將吾身粉碎罷
それが永遠への 礎なら
若此舉 可為恆久之基石
我が身はすでに 覚悟完了！※
則吾此身便已然 覺悟完畢！※
深い暗黒の狹間に 希望つなぐ歌聲
深邃暗黑縫隙中 傳來歌聲牽連希望
何故君は などと問うまい
吾不過問 為何歌者竟為君
ただ背中で 聞いて そしていつか
只是以脊背示君 傾聽 待有朝一日
△君の涙が涸れ
△逢君流盡淚水
聲さえ盡きた時
再無法出聲之際
共に泣く頬と 喉をやろう
吾之面頰 喉嚨會共君慟哭
もしも血の一滴
若說君之體內再
殘っていないなら
不剩一滴鮮血便待
この胸を裂き 全部やろう△
吾撕裂胸膛 全部贈予君身△
愛より熱い 歌になりたい
吾欲化為較 愛更熱切之歌
木の葉が 風が生命
樹葉 風兒蘊含生命
けれども だから 余計…
話雖如此 所以才 尤為…
(※重複)
(△重複)
生まれし日より 覚悟完了！
自誕生之日吾已 覺悟完畢！
風之水 厲害啊！
マイケルセンベロのマニアックに似ているような
サンライズ(*^^*)
ちびたまニャー
「機動警察パトレイバー」フルOP曲ニャーー(゜▽゜)/
歌詞付きは、親切だニャーーヽ(´▽｀)/
masayuki kawamoto
ちびたまニャー
こちらこそ、よろしくお願いしますニャー(゜▽゜)/
masayuki kawamoto
ちびたまニャー ありがとにゃーん(゜▽゜)/
そして、こんばんはニャー(o゜▽゜)o こちらこそ、よろしくお願いしますニャーヽ(´▽｀)/
說實話 翻譯的很糟
翻譯者有2人是日本名字的羅馬拼音,是日本人翻的?但是說不過去 因為沒有人會這樣翻譯
もっと日本語勉強しなさい
Patlabor - The Mobile Police: The TV Series (1989 - 1990) Original Air Date: October 11, 1989 - June 27, 1990 Japanese Anime Television Series
Patlabor - The Mobile Police: The TV Series (1989 - 1990) Original Air Date: October 11, 1989 - June 27, 1990 Japanese Anime Television Series
Patlabor - The Mobile Police: The TV Series (1989 - 1990) Original Air Date: October 11, 1989 - September 29, 1990 Japanese Anime Television Series.
Patlabor - The Mobile Police: The TV Series (1989 - 1990) Original Air Date: October 11, 1989 - September 29, 1990 Japanese Anime Television Series.
Patlabor - The Mobile Police: The TV Series (1989 - 1990) Original Air Date: October 11, 1989 - September 29, 1990 Japanese Anime Television Series.