Ohh por Dios! Qué maravilloso haber encontrado este video de una persona que habla español y puede identificar qué es lo que uno dice mal por traducirlo tan literal. Siempre me ha parecido que a veces hablo demasiado traducido y me encanta poder darme cuenta de cuáles son mis errores. Danke!!
Ahora entiendo la causa del por qué un conocido alemán se enojó conmigo. Estábamos un día haciendo un trabajo voluntario, él dando asesoría informática y yo, revisión de tesis. Entonces en eso, él aparece y dice "tschuss", eran las tres de la tarde y pues yo le pregunte "ya te vas?", en mi mal alemán ""Gehst du schon nach Hause?" y se puso morado y me dijo que si pensaba que no era suficiente, q mi pregunta era desagradable y pues pensé que se refería al hecho que le preguntara si iba a casa, como a veces para los alemanes hay cosas que para los latinos son comunes, para ellos son una falta de respeto, como por ejemplo un día que dejé las llaves de la casa y la oficina, en la oficina, y salí un momento, cuando regresé se había ido todos y la oficina cerrada, era nueva y no había nadie por ningún lado, así que llamé a una colega y me dijo que era hora de estar en su casa y que respeta su paz, así que me tocó llamar a otro colega no alemán.
Si te fuera posible, creo que un video sobre la diferencia entre wenn y wann, y cuando usar cada uno sería genial! Siempre sufro cuando tengo que decidir entre estos dos XD! Además, mis gracias por tus explicaciones! son excelentes, me han ayudado muchísimo :D !
Muchas gracias! Me encantan tus video. Jetzt habe ich verstanden wie ich "schon" anwenden kann. Podrias hacer por favor un video explicando como aplicamos el pronombre "es" para mi es una pesadilla porque siempre me lo como :-) Liebe Grüsse aus der Schweiz
Před 2 lety+2
Anotado en mi lista ✅ Liebe Grüße in die Schweiz 🙋♀️
Muchas gracias por sus explicaciones para nosotros los de habla Hispana aprendiendo Alemán. Pero me di cuenta que en algunos vídeos anteriores cuando desea explicar un suceso antiguo o anterior que ya pasó dice la palabra “temprano” cuando debería decir “antes”. En este caso la palabra “schon” sería traducida al “ya” ich bin schon da! (Ya estoy aquí) o ich habe mein Heft schon gefunden (ya he encontrado mi cuaderno) de haber encontrado mi cuaderno “antes”. La palabra “temprano” podría decirlo acompañado de una hora (hoy por la mañana me levanté muy temprano, como a las 5 am o estoy despierta desde temprano que se refiere a madrugar. Le agradezco nuevamente por sus bellas explicaciones. Mil gracias ☺️
Před 2 lety+3
Muchas gracias por tu aclaración sobre el uso de “antes” y “temprano”. No me había dado cuanta que aveces cuando digo “temprano” debería mejor decir “antes”. Viele Grüße 🙋♀️
Ehrlich gesagt, vermeide ich „schon“ zu benutzen. Nie habe ich diese Erklärung,was dieses Wort anbelangt, gehört.Verbindlichsten Dank. Das muß ich üben. Es freut mich soooo sehr nach soooo vielen Jahren, meine Deutsch-Kenntnisse zu verbessern.
Hablas increíblemente bien el español, sólo detecté un solo error en el que no usaste el subjuntivo (no esperamos que las cosas se "rompan"), pero ya sabemos que le suele pasar incluso a la gente que habla con mucha fluidez. Partículas que yo nunca podré incorporar en el habla son nun, doch, halt, wohl, ja, mal, denn... Imposible. Salvo en frases muy usadas con las que estoy muy familiarizado porque he oído un millón de veces.
Muchas gracias por todos sus videos, aprendo bastante de usted. Una pregunta: es posible que haga un video sobre algunos tipps para escribir una carta de reclamo y otra solicitando información para el nivel B2?? Ya sabrá que ambas son actividades importantes de cara al examen, precisamente voy preparando esto. Muchas gracias nuevamente!!
Hervorragend Frau Lehrerin! Würden Sie uns denn bitte noch erklären, welchen Unterschied es denn für "schon" und "bereits" gibt, und sein kontextueller Verbrauch zwischen beiden. Für jegliche in diesem Satz beinhaltete grammatikalische Fehler bedaure ich sehr 😁 LG
Puedes, explicar por favor, porque algunas veces el pronombre personal está después del verbo o verbo auxiliar y otras antes, y también donde debe estar el adverbio, gracias
Podrías hacer un video explicando el uso de "in dem" " "nach dem" cuando no tienen sustantivos en vez de eso tiene una oración. Sería de mucha ayuda, se me complica y no entiendo, porfa
Me gustan mucho sus explicaciones. A mí, me gustaría poderle explicar a usted el subjuntivo y las frases condicionales en español. Creo que un español tan bonito como el suyo necesitaría un poco de práctica en ese tema. Con todo respeto: un verbo en condicional tras la partícula "si" le rompe los oídos a cualquiera que no sea vasco.
Před 2 lety
Sí, el subjuntivo sigue siendo uno de los misterios más grandes del español para mi. 😓
Entonces cómo digo ya en aleman o qué otras palabras puedo utilizar? Yo ya hice la tarea El ya llegó a casa Yo ya comí algo Yo ya quiero descansar Ella ya compró las cosas
A. im Labor in Erlangen (gegen 18h/2009): Johnny gehst Du schon nach Hause? J. : Schon ist gut! [😂😂😂 lachend] Durch Fehler lernt man am besten (Die Übung zeigt den Meister an) oder auf gut mex. Spanisch gesprochen: „La letra con sangre entra”
Por qué nunca explican eso en las clases de alemán???!!! yo he estado la palabra "schon" a diestra y siniesta cada vez que quiero decir "ya" o "already"🤐🤐🤐 Muchas gracias por estos videos.
Hola! En la última canción de Rammstein dice la primera frase "Ich lebe alleine schon viele Jahre" yo entiendo que con "schon viele" se refiere a "demasiados", no sé si será correcta mi interpretación. Un saludo desde Argentina.
Před 2 lety+5
Hallo Merlina, no diría „demasiados“, porque eso en alemán sería „zu viele Jahre“ y quiere decir que son más años de lo que es bueno. Al otro lado, se que el “demasiado” no siempre tiene esa connotación negativa y se puede usar como algo neutral en el sentido de “realmente muchos”. El “schon viele Jahre“ de la de la canción traduciría simplemente como “ya muchos años”. La razón porque se usa el “schon“ es parecida a la del ejemplo con las muchas cosas que alguien ya ha logrado nada más en la mañana. El momento, en que podemos decir “viele Jahre“ ha llegado rápido, tal vez un poco más temprano de lo que nosotros mismos podemos creer, y si es así, decimos “SCHON viele Jahre“. Viele Grüße 🙋♀️
Guten Tag¡ Danke. Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten, um Deutsch richtig zu verstehen. Ein Thema ist Übersetzen und ganz anders mit einem Deutsch Verständigen.
Sehr Gutes Video, wie immer. Aber ich möchte gerne, dass Sie die Videos auf Deutsch drehen, denn so, können wir besser die Sprache lernen. Danke und machen Sie so weiter.
Před 2 lety
¿Ya conoces mis videos de input comprensible? En esas hablo Alemán: czcams.com/play/PLSXz9lJuydSzXFPKXaUYht8fSuO07_Suy.html
“bereits” es un sinónimo de “schon” cuando se usa para dar esa connotación de “más temprano en relación con algo”. Su uso es más raro, pero significa lo mismo.
Hier ist es ganz klar, was man sich ausdrückt. Ich habe mein Heft schon gefunden...Früher als dein Gegenüber erwartet. Ich verstehe nicht, wieso die Lehrerin ärgerlich darauf reagiert. 😅😅😅
schon entre otras "partículas" son un dolor de cabeza cuando estamos aprendiendo alemán. Mil gracias por este video
Eres la mejor!! Por favor no dejes de hacer estos vídeos. Explicas cómo nadie!! Muchas gracias 🙏🏻
Ohh por Dios! Qué maravilloso haber encontrado este video de una persona que habla español y puede identificar qué es lo que uno dice mal por traducirlo tan literal. Siempre me ha parecido que a veces hablo demasiado traducido y me encanta poder darme cuenta de cuáles son mis errores. Danke!!
Guao que explicación, me he quedado pensando en que situación lo he usado y pudo hacer estado errado
Ahora entiendo la causa del por qué un conocido alemán se enojó conmigo. Estábamos un día haciendo un trabajo voluntario, él dando asesoría informática y yo, revisión de tesis. Entonces en eso, él aparece y dice "tschuss", eran las tres de la tarde y pues yo le pregunte "ya te vas?", en mi mal alemán ""Gehst du schon nach Hause?" y se puso morado y me dijo que si pensaba que no era suficiente, q mi pregunta era desagradable y pues pensé que se refería al hecho que le preguntara si iba a casa, como a veces para los alemanes hay cosas que para los latinos son comunes, para ellos son una falta de respeto, como por ejemplo un día que dejé las llaves de la casa y la oficina, en la oficina, y salí un momento, cuando regresé se había ido todos y la oficina cerrada, era nueva y no había nadie por ningún lado, así que llamé a una colega y me dijo que era hora de estar en su casa y que respeta su paz, así que me tocó llamar a otro colega no alemán.
Me ha resultado muy útil su tutorial para aprender alemán, GRACIAS 🙂
Si te fuera posible, creo que un video sobre la diferencia entre wenn y wann, y cuando usar cada uno sería genial! Siempre sufro cuando tengo que decidir entre estos dos XD!
Además, mis gracias por tus explicaciones! son excelentes, me han ayudado muchísimo :D !
Muchas gracias! Me encantan tus video. Jetzt habe ich verstanden wie ich "schon" anwenden kann. Podrias hacer por favor un video explicando como aplicamos el pronombre "es" para mi es una pesadilla porque siempre me lo como :-) Liebe Grüsse aus der Schweiz
Anotado en mi lista ✅ Liebe Grüße in die Schweiz 🙋♀️
Eres una profesora ESTUPENDA!!!! ... mil millones de gracias por tu ayuda!!!!
¡Gracias! Aprendo tanto contigo.
Herzlichen Dank für die Spende!
@ gern geschehen. Danke Ihnen für Ihre tolle Videos
me acabo de enterar de esto, yo habría dicho también schon para decir que ya encontré el cuaderno
La mejor explicacion que por mucho tiempo pude encontrar, felicitaciones se entiende perfecto cada leccion.
Ich habe es jetzt verstanden. Vielen Dank.
Danke schön für seinen Tipps. Bis bald!
Ich möchte wissen, wie man "erst" verwenden muss.
Herzlichen Dank für ihre wunderschöne Erklärung!
Magníficos ejemplos,me ha ayudado mucho con sus explicaciones.
Schön geklärt! Danke! Jetzt (nicht schon) verstehe ich es.
Muchas gracias por sus explicaciones para nosotros los de habla Hispana aprendiendo Alemán. Pero me di cuenta que en algunos vídeos anteriores cuando desea explicar un suceso antiguo o anterior que ya pasó dice la palabra “temprano” cuando debería decir “antes”. En este caso la palabra “schon” sería traducida al “ya” ich bin schon da! (Ya estoy aquí) o ich habe mein Heft schon gefunden (ya he encontrado mi cuaderno) de haber encontrado mi cuaderno “antes”. La palabra “temprano” podría decirlo acompañado de una hora (hoy por la mañana me levanté muy temprano, como a las 5 am o estoy despierta desde temprano que se refiere a madrugar. Le agradezco nuevamente por sus bellas explicaciones. Mil gracias ☺️
Muchas gracias por tu aclaración sobre el uso de “antes” y “temprano”. No me había dado cuanta que aveces cuando digo “temprano” debería mejor decir “antes”. Viele Grüße 🙋♀️
Excelente clase. Me ha ayudado a entender por que mi esposo me dice algunas veces "schon ist gut". Muchas gracias.
Es interesante para mi leer que tu esposo usa la misma expresión irónica como la maestra de mi ejemplo. Vielen Dank für deinen Kommentar!
Gracias me encanta como explica que bueno usted tiene paciencia gracias
Excelente Profesora gracias 👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Ehrlich gesagt, vermeide ich „schon“ zu benutzen. Nie habe ich diese Erklärung,was dieses Wort anbelangt, gehört.Verbindlichsten Dank. Das muß ich üben. Es freut mich soooo sehr nach soooo vielen Jahren, meine Deutsch-Kenntnisse zu verbessern.
Danke, ich habe deine Erklärung richtig verstanden.
Increible! Tanto tiempo para que alguien explique esto. Vielen Dank!
gracias!!!!
Muchas gracias, explicas muy bien. Tienes un don😊.
Impartes clases de Alemán online?
Hablas increíblemente bien el español, sólo detecté un solo error en el que no usaste el subjuntivo (no esperamos que las cosas se "rompan"), pero ya sabemos que le suele pasar incluso a la gente que habla con mucha fluidez. Partículas que yo nunca podré incorporar en el habla son nun, doch, halt, wohl, ja, mal, denn... Imposible. Salvo en frases muy usadas con las que estoy muy familiarizado porque he oído un millón de veces.
Sin desmerecer su espléndido español los errores son tres.
@@irmasuarez7811 yo en alemán cometo muchísimos más, así que nada que decir.
¡Muchas gracias! Muy buena explicación.
🤩
Muchas gracias por todos sus videos, aprendo bastante de usted. Una pregunta: es posible que haga un video sobre algunos tipps para escribir una carta de reclamo y otra solicitando información para el nivel B2?? Ya sabrá que ambas son actividades importantes de cara al examen, precisamente voy preparando esto. Muchas gracias nuevamente!!
Mil gracias por esta excelente explicación. Estado era un dolor de cabeza , primera vez que veo kaputtgegangen????
Gracias profesora ❤❤❤
Gracias por la aclaración! Buenas explicaciones (:
Muchas gracias!! Tus videos son muy buenos!
Muy buen video como siempre, explicado a la perfección. Me gustaría que explicara en algún vídeo como decir lo que más te gusta, lo que prefieres
Buena explicación
hervorragende Erklärung!!! Muy buen material!! 🙂
Hervorragend Frau Lehrerin!
Würden Sie uns denn bitte noch erklären, welchen Unterschied es denn für "schon" und "bereits" gibt, und sein kontextueller Verbrauch zwischen beiden. Für jegliche in diesem Satz beinhaltete grammatikalische Fehler bedaure ich sehr 😁 LG
Puedes, explicar por favor, porque algunas veces el pronombre personal está después del verbo o verbo auxiliar y otras antes, y también donde debe estar el adverbio, gracias
Danke. Eres una excelente profesora. 🙂 👍
Un vídeo muy instructivo. Muchas gracias por su trabajo!!
Llevaba mucho tiempo utilizando el "schon" de manera falsa :( gracias por tu video
Claro y simple explicacion.Gracias por el video.
Wow danke
Muchas gracias 😊
Podrías hacer un video explicando el uso de "in dem" " "nach dem" cuando no tienen sustantivos en vez de eso tiene una oración. Sería de mucha ayuda, se me complica y no entiendo, porfa
Gracias por tus lecciones son muy buenas.
🤩
Saludos maestra !!!
Gran video, tienes un nuevo suscriptor. Está muy bien explicado
Muchas gracias, explica muy bien.
Impartes clases de Alemán online?
Pues realmente útim. Muchas geacias!
Ich bedanke mich ihnen für ihren Videos, können sie über Nomen-Verbindung sprechen?
Por ahora, estoy en un nivel muy bajo en alemán, pero uso una app donde está en inglés, así que schon me sale already.
Me gustan mucho sus explicaciones. A mí, me gustaría poderle explicar a usted el subjuntivo y las frases condicionales en español. Creo que un español tan bonito como el suyo necesitaría un poco de práctica en ese tema. Con todo respeto: un verbo en condicional tras la partícula "si" le rompe los oídos a cualquiera que no sea vasco.
Sí, el subjuntivo sigue siendo uno de los misterios más grandes del español para mi. 😓
profesora próximamente dará clases de alemán online?
Entonces cómo digo ya en aleman o qué otras palabras puedo utilizar?
Yo ya hice la tarea
El ya llegó a casa
Yo ya comí algo
Yo ya quiero descansar
Ella ya compró las cosas
A. im Labor in Erlangen (gegen 18h/2009): Johnny gehst Du schon nach Hause?
J. : Schon ist gut! [😂😂😂 lachend]
Durch Fehler lernt man am besten (Die Übung zeigt den Meister an) oder auf gut mex. Spanisch gesprochen: „La letra con sangre entra”
Por qué nunca explican eso en las clases de alemán???!!! yo he estado la palabra "schon" a diestra y siniesta cada vez que quiero decir "ya" o "already"🤐🤐🤐 Muchas gracias por estos videos.
Ese schon y schön me hacen dolor de cabeza 🤣🤣🤣
Ich nehme schon wenn es gerade für mich past oder ich fühle einfach wenn ich es brauche 😅
Danke schön 😉
Bitteschön 😊
Hola! En la última canción de Rammstein dice la primera frase "Ich lebe alleine schon viele Jahre" yo entiendo que con "schon viele" se refiere a "demasiados", no sé si será correcta mi interpretación. Un saludo desde Argentina.
Hallo Merlina, no diría „demasiados“, porque eso en alemán sería „zu viele Jahre“ y quiere decir que son más años de lo que es bueno. Al otro lado, se que el “demasiado” no siempre tiene esa connotación negativa y se puede usar como algo neutral en el sentido de “realmente muchos”. El “schon viele Jahre“ de la de la canción traduciría simplemente como “ya muchos años”. La razón porque se usa el “schon“ es parecida a la del ejemplo con las muchas cosas que alguien ya ha logrado nada más en la mañana. El momento, en que podemos decir “viele Jahre“ ha llegado rápido, tal vez un poco más temprano de lo que nosotros mismos podemos creer, y si es así, decimos “SCHON viele Jahre“. Viele Grüße 🙋♀️
@ Muchas gracias por responder! Ahora lo entiendo! Estoy aprendiendo mucho con tus videos. Vielen Dank!
DANKE SHOENE DAME ICH DIR LIEBE , WEIL DU GUTE VORSTELLUNG GEBEN
Vielen Dank!!!!!
Bitteschön 😊
Ofreces clases de conversación para mejorar el habla?
Ofrezco tutorías a través de esta página: www.buymeacoffee.com/AlemanExplicado/extras y puedo practicar contigo la conversación.
Schon tomando mate.
osea estoy tomando mate más temprano de lo esperado?
Guten Tag¡ Danke. Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten, um Deutsch richtig zu verstehen. Ein Thema ist Übersetzen und ganz anders mit einem Deutsch Verständigen.
Danke vielmals
Bitteschön 😊
😊
No lo considero más problemático que el ahorita en México 😂
Sehr Gutes Video, wie immer. Aber ich möchte gerne, dass Sie die Videos auf Deutsch drehen, denn so, können wir besser die Sprache lernen. Danke und machen Sie so weiter.
¿Ya conoces mis videos de input comprensible? En esas hablo Alemán: czcams.com/play/PLSXz9lJuydSzXFPKXaUYht8fSuO07_Suy.html
@ Me encantan, me he suscrito inmediatamente. Gracias
El 10 tengo examen de A2.2 que nervios
Ich wünsche dir viel Erfolg 🍀🍀🍀
@ Ich Danken Ihnen für Ihre Nachricht 👏😃
El schon, es lo más rápido de lo esperado?
Ich hatte es nicht schon gewusst!
Así funcionaria?
Depende de la situación. Esa frase se diría por ejemplo como reacción si antes alguien ha dicho: Ich hatte es schon gewusst.
Para mí anda bien yo quiero terminar todos más temprano de lo esperado así que pongo schon a todo y listo😂
¿Cual es la diferencia entre “schon” y “bereits”?
“bereits” es un sinónimo de “schon” cuando se usa para dar esa connotación de “más temprano en relación con algo”. Su uso es más raro, pero significa lo mismo.
@ 😍 mil gracias por la aclaración
Oh 😱 ¡Vives en México! 🙂
Hier ist es ganz klar, was man sich ausdrückt.
Ich habe mein Heft schon gefunden...Früher als dein Gegenüber erwartet.
Ich verstehe nicht, wieso die Lehrerin ärgerlich darauf reagiert.
😅😅😅
Buscando "durante días"
tienes instagram cuenta?
No te puedo poner muchos likes si no te pondría muchos. Gracias
Danke schon... broma
Grüsse aus der Schweiz ich lerne deutsch seit 5 Jahren und ich nicht verstehe alles
Herzliche Grüße in die Schweiz 🙋♀️
Yo: "ahora se usar Schon"😎
Deutsch: Und Schön?
Also me:🤬
Schon wieder? Schon gemacht? Ja ja weiß schon