Excertos da transmissão, pela RTP2, da versão curta do documentário "Mudar de Vida, Vida e Obra de José Mário Branco" de Nelson Guerreiro e Pedro Fidalgo.
“Mudar de vida”, incrível e bela homenagem às vidas pelas quais, na maioria das vezes, vamos passando sem reparar ❤... Grata, Zé Mário Branco pelos marcantes e belíssimos contributos que nos legou como cantor, compositor, cantautor, produtor de música!! Adoro ouvi-lo! Escolho/escolhemos as suas canções e músicas em momentos diferentes. Bem haja!!!
Um historiador, sociólogo? Teórico, pensador? Um jornalista diferente? Poeta? Um ser humano intenso sangrado pelas dores do munto e mesmo assim, um arauto de esperança que partiu! Salve José Mario pensador Branco e de todas as cores...
Zé Mário, ainda não foi desta que mudaste a tua vida, já que as canções da tua vida são imutaveis! Apenas mudaste de estado! A tua INQUIETAÇÂO ainda permanece entre nós! Obrigado.
Mudar de vida pá! Largar o rebanho. Ir em frente. Pá. O concerto mais memorável a que assisti no Coliseu dos Recreios foi o "Ser Solidário!" Deste grande homem tão lúcido. Faz-nos falta mais destes. Fazes nos falta Zé Mário.
José Mário Branco - Mudar de Vida Hesitei se havia de escrever esta canção, porque a vida não se pode resumir numa canção. Mudar de vida? Mudar de vida é uma questão que ainda não está resolvida. Mas o que é a minha vida, se não a própria vida que está contida em toda a força perdida, em toda a vida perdida, consumida, passada, repassada, ultrapassada como se não fosse vida... A minha vida? Não há! Uma vida mesmo vida só pode ser um espaço que está dentro dum abraço que se dá ou não se dá. Vida verdadeiramente é sempre a vida da gente que penosamente, insistentemente, inexplicavelmente, vai fazendo andar a roda que fabrica a vida toda. Uma vida separada se parada Se a vida seca e mais nada Se for vida distraída, alienada, sozinha, irrelevante e auto-ignorada, já não é vida vivida. Uma vida separada, não é vida nem é nada. São corpos minerais, nem plantas nem animais, Pois quem vive distraído à conta do seu umbigo, Quem não é capaz de dar a vida pela vida dum amigo Está sozinho com os outros, está sozinho consigo, (pelo menos é assim que eu vejo as coisas). Então? Mudar de vida pra quê? Em tudo o que foi vivido procuramos um sentido O que essa vida nos diz, uma matriz, um pendor, um sonho, um amor ou um desamor, uma paixão, uma razão... ou uma Grande Razão! Por baixo de cada vida há essa roda que gira com os ratinhos lá dentro a fazer a roda andar. As coisas materiais, as coisas essenciais, O pão, a casa, os sinais que são a vida directa, A existência concreta, As coisas que estão à mão, que nos parecem normais, A paz, o pão, a saúde, a habitação. Então? Mudar de vida? Mudar de vida Mudar de vida Acordar Acordar o pensamento Vida verdadeiramente é sempre a vida da gente que penosamente, insistentemente, inexplicavelmente, vai fazendo andar a roda que fabrica a vida toda. Muitos de nós nem dão conta... Achamos isso normal... Mas afinal... e a hora de trabalho que há em cada coisinha? E o cansaço da mãe com as panelas na cozinha? Como se chama a Judite que me fez esta camisa? Onde está o Eduardo que fez este projector? E onde para o Vladimir que ergueu aquela parede? Estão não sei onde! Do outro lado daquilo a que nós chamamos vida! A vida deles, para nós, não é bem vida... É, digamos assim, mercadoria produzida... São umas coisas! Umas coisas que vivem sei lá onde, sei lá como... Viverão? Essa gente, tirando alguma excepção, não está confortavelmente aqui sentada à minha frente a ouvir a minha canção. Vai vendo telenovelas, olhos perdidos no espaço, a digerir o cansaço, a descansar do vazio... São corpos desbotados, destinados a serem recarregados, Que amanhã é outro dia em que vão trocar, por pão, ou tudo ou nada, mais e mais mercadoria, fabricada, montada, embalada e transportada, Que para eles não vale nada! Estes de que falo são 66 % da gente do meu país. Há mais 24 % que sobrevivem nas pregas do pesadelo. Sobram 10. Dos 10%, são 8 os que duma ou doutra forma levam cheios de arrogância as migalhas de biscoito que são o seu resgate de esperança. Estão nas tintas para tudo, a começar por si próprios... Ficam os tais 2 %, os que a gente nunca vê, mas que nos vêem a todos. Quem fabrica um parafuso, uns sapatos, uma estrada, qualquer coisa fabricada Recebe um x pela hora, pelo gesto, pela vida emprestada, Que não é vida nem nada. Amortizado o capital constante, pagas as despesas todas, incluindo o esperto que teve a ideia, fica então a mais-valia, que é a demasia entre o valor da mercadoria e os gastos do patrão - o esperto que teve a ideia, o "empreendedor" que pôs os outros a viver para ele... Porquê? Porque os valores são outros... -Quais são os teus valores, Zé Luis? -Os meu valores? -Sim, quais são os teus valores? -Ah, o amor, a liberdade, a igualdade, a fraternidade, a amizade, a justiça, ora aí está, a justiça Ah e também a honestidade! -E tu aí, quais são os teus valores? -Os meus valores? -Sim, quais são os teus valores? -Os meus valores estão na bolsa de valores... (Ao que isto chegou...) Nos anos 20 do século do mesmo nome, para tentar deter o flagelo social da sífilis, que dizimava pobres e exércitos, o biólogo alemão Ehrlich fechou-se no laboratório. Tentou uma experiência, e falhou. Tentou duas, falhou. Três, quatro, cinco, seis, falhou sempre. Até que conseguiu um tratamento: Chamou-se tratamento Ehrlich 606. Mas ainda não conseguia curar a doença sem matar o doente. Então Ehrlich continuou. Mais uma, e outra, e outra... A cura, finalmente conseguida, chamou-se Ehrlich 914. Quantas vezes já tentámos nós? 914? Ainda não... 606? Ainda não... Mas talvez, quem sabe, dez, vinte? Qual é o preço da esperança? "Acordai, acordai homens que dormis a embalar a dor dos silêncios vis. Vinde no clamor das almas viris arrancar a flor que dorme na raiz!" [Início do poema "Acordai", de José Gomes Ferreira, que foi musicado por Fernando Lopes-Graça] Estamos de punhos fechados, mas temos as mãos nos bolsos... Então? Mudar de vida? Mudar de vida Mudar de vida .... Não disputeis, curvado o corpo todo, as migalhas da mesa do banquete. Erguei-vos e tomai lugar à mesa! Mudar de vida! Mudar de vida! Levar o sonho de Antero às mulheres do Vale de Ave, às da "Zara", às da "Maconde", às da "Rohde", Aos homens da Pereira da Costa, Aos jovens da Cova da Moura, da Arrentela, da Apelação e da Alta de Lisboa, meus irmãos! Aos homens da Auto-Europa e da Azambuja, Ao milhão de desprezados, Ao lixo do capital, Aos seres humanos dispensáveis, descartáveis, recicláveis, A esses olhares perdidos dos nossos telejornais, Levar o sonho de Antero aos humilhados e ofendidos. Erguei-vos e tomai lugar à mesa! Libertar a mais valia que está na mercadoria! Mostrar a vida escondida por baixo do sofrimento! Recordar a força, Acordar a força motriz, A energia matriz, Donde nasce o movimento, A raiz... Mudar de vida! Mudar de vida! Mudar de vida, Mudar de vida Dar Dar um pontapé na morte! Mudar de vida, Mudar de vida Romper Romper o cordão da sorte! Mudar de vida, Mudar de vida Dar Dar as mãos para o caminho! Mudar de vida, Mudar de vida Mudar que isto não muda sozinho! Mudar de vida, Mudar de vida Pôr Pôr em marcha o movimento! Mudar de vida, Mudar de vida Acordar Acordar o pensamento!
Agradeço a publicação do texto, que de facto é extraordinário. Apenas um reparo à palavra "empreendor" (empreendedor), e a partir do minuto 10:30 "Levar o sonho de Antero às mulheres do Vale de Ave, às da "Zara", às da "Maconde", às da "Rohde" (referindo-se assim a empresas que empregam/empregaram muita desta gente de que fala José Mário Branco).
A Força das Palavras Ontem, Hoje e Amanhã, se cá estiver, farei sempre a minha Vénia, ao José Mário Branco... Mudar de Vida, simplesmente, é pedir muito???
Meu amigo mudar de vida é para todos um abraço amigo vamos todos ter contigo saudades até sempre a tua vida vai estar sempre viva em nós 🤝descansa em Paz 👏🤚 👏JOSÉ MÁRIO BRANCO 🇵🇹OBRIGADA🤝🤚🤝
Mas não deixaremos seu trabalho esquecido. Hoje voltei a postar seu vídeo no meu FB. Pfvr façam o mesmo, pois já não há artistas atuais que representem o interesse dos trabalhadores. Bem Haja 🙏
Musica boa qualidade que nunca ta fora de moda Lebrome de ver o teu concerto no Carlos Alberto nos anos 80 foi a partir daí que coceira admirate como músico poeta e cantor
❤Bem vindo? Nunca nos despedimos como sabes sempre bem-vindos nas nossas memórias das memórias que viveram e vivem onde não sobras porque cantámos juntos entre nós e os outros todos…….
“Mudar de vida”, incrível e bela homenagem às vidas pelas quais, na maioria das vezes, vamos passando sem reparar ❤...
Grata, Zé Mário Branco pelos marcantes e belíssimos contributos que nos legou como cantor, compositor, cantautor, produtor de música!! Adoro ouvi-lo! Escolho/escolhemos as suas canções e músicas em momentos diferentes. Bem haja!!!
Obrigado ZÉ MÁRIO!! Só morrem os que são esquecidos? A luta continua, viva a nossa pátria amada PORTUGAL🇵🇹🇨🇭✌️✌️
Sem homens inquietos como o José Mário Branco nunca teria havido o 25 de Abril de 1974!!
Obrigado José Mário, muito obrigado.
Concordo consigo plenamente
Um historiador, sociólogo? Teórico, pensador? Um jornalista diferente? Poeta? Um ser humano intenso sangrado pelas dores do munto e mesmo assim, um arauto de esperança que partiu! Salve José Mario pensador Branco e de todas as cores...
Mais vivo que morto. Vamos mudar de vida... Dando vida e sentido á existência construindo uma comunidade onde a justiça seja lei.
Um dos mais geniais trabalhos do Mestre. Mais atual que nunca.
Obrigada Zé Mário pela força que me dás...
Genial...actual...quiçá intemporal...
A roda das pregas da vida, dos solavancos da vida, sem valor por não ter valor, sem esperança por não haver valores.
Que orgulho imenso José Mário Branco...
Saudades são grandes mas jamais te esqueceremos!!!
A tua inquetação perdurará para além da mudança de vida...
Zé Mário, ainda não foi desta que mudaste a tua vida, já que as canções da tua vida são imutaveis! Apenas mudaste de estado! A tua INQUIETAÇÂO ainda permanece entre nós! Obrigado.
Mudar de vida pá! Largar o rebanho. Ir em frente. Pá.
O concerto mais memorável a que assisti no Coliseu dos Recreios foi o "Ser Solidário!" Deste grande homem tão lúcido. Faz-nos falta mais destes. Fazes nos falta Zé Mário.
Sim , faz muita falta, precisamos de alguém para agitar e falar nas injustiças do país.
Obrigada por estes bons e especiais momentos.
Orgulho neste Homem...
Descansa na paz eterna em José Mário Branco.
A nossa vida é/será o que nós construímos colectivamente.
"Isto" é simplesmente brilhante, Obrigado JMB. 🥰
As saudades que tenho desse (desses)homens extraordinários,do seu génio,talento,integridade e amor solidário.
Grande José Mário Branco!
Obrigada José Mário Branco! Estarás sempre presente.
Estás sempre connosco. Em cada luta, em cada esperança, em cada certeza. Sempre foste uma referência, como irmão.
Obrigada, Zé Mário Branco, pelo teu contributo para mudarmos de vida. Texto brilhante.
Linda homenagem à vida. Obrigado.
Liberdade sempre.
A Luta continua ✌️✌️
José Mário Branco - Mudar de Vida
Hesitei se havia de escrever esta canção,
porque a vida não se pode resumir numa canção.
Mudar de vida?
Mudar de vida é uma questão que ainda não está resolvida.
Mas o que é a minha vida, se não a própria vida que está contida em toda a força perdida, em toda a vida perdida, consumida, passada, repassada, ultrapassada como se não fosse vida...
A minha vida? Não há!
Uma vida mesmo vida só pode ser um espaço que está dentro dum abraço que se dá ou não se dá.
Vida verdadeiramente é sempre a vida da gente que penosamente, insistentemente, inexplicavelmente, vai fazendo andar a roda que fabrica a vida toda.
Uma vida separada se parada
Se a vida seca e mais nada
Se for vida distraída, alienada, sozinha, irrelevante e auto-ignorada, já não é vida vivida.
Uma vida separada, não é vida nem é nada.
São corpos minerais, nem plantas nem animais,
Pois quem vive distraído à conta do seu umbigo,
Quem não é capaz de dar a vida pela vida dum amigo
Está sozinho com os outros, está sozinho consigo,
(pelo menos é assim que eu vejo as coisas).
Então? Mudar de vida pra quê?
Em tudo o que foi vivido procuramos um sentido
O que essa vida nos diz, uma matriz, um pendor, um sonho, um amor ou um desamor, uma paixão, uma razão... ou uma Grande Razão!
Por baixo de cada vida há essa roda que gira com os ratinhos lá dentro a fazer a roda andar.
As coisas materiais, as coisas essenciais,
O pão, a casa, os sinais que são a vida directa,
A existência concreta,
As coisas que estão à mão, que nos parecem normais,
A paz, o pão, a saúde, a habitação.
Então? Mudar de vida?
Mudar de vida
Mudar de vida
Acordar
Acordar o pensamento
Vida verdadeiramente é sempre a vida da gente que penosamente, insistentemente, inexplicavelmente, vai fazendo andar a roda que fabrica a vida toda.
Muitos de nós nem dão conta...
Achamos isso normal...
Mas afinal... e a hora de trabalho que há em cada coisinha?
E o cansaço da mãe com as panelas na cozinha?
Como se chama a Judite que me fez esta camisa?
Onde está o Eduardo que fez este projector?
E onde para o Vladimir que ergueu aquela parede?
Estão não sei onde!
Do outro lado daquilo a que nós chamamos vida!
A vida deles, para nós, não é bem vida...
É, digamos assim, mercadoria produzida...
São umas coisas!
Umas coisas que vivem sei lá onde, sei lá como... Viverão?
Essa gente, tirando alguma excepção, não está confortavelmente aqui sentada à minha frente a ouvir a minha canção.
Vai vendo telenovelas, olhos perdidos no espaço, a digerir o cansaço, a descansar do vazio...
São corpos desbotados, destinados a serem recarregados,
Que amanhã é outro dia em que vão trocar, por pão,
ou tudo ou nada,
mais e mais mercadoria, fabricada, montada, embalada e transportada,
Que para eles não vale nada!
Estes de que falo são 66 % da gente do meu país.
Há mais 24 % que sobrevivem nas pregas do pesadelo.
Sobram 10.
Dos 10%, são 8 os que duma ou doutra forma levam cheios de arrogância as migalhas de biscoito que são o seu resgate de esperança.
Estão nas tintas para tudo, a começar por si próprios...
Ficam os tais 2 %, os que a gente nunca vê, mas que nos vêem a todos.
Quem fabrica um parafuso, uns sapatos, uma estrada, qualquer coisa fabricada
Recebe um x pela hora, pelo gesto, pela vida emprestada,
Que não é vida nem nada.
Amortizado o capital constante,
pagas as despesas todas,
incluindo o esperto que teve a ideia,
fica então a mais-valia,
que é a demasia entre o valor da mercadoria e os gastos do patrão - o esperto que teve a ideia, o "empreendedor" que pôs os outros a viver para ele...
Porquê? Porque os valores são outros...
-Quais são os teus valores, Zé Luis?
-Os meu valores?
-Sim, quais são os teus valores?
-Ah, o amor, a liberdade, a igualdade, a fraternidade,
a amizade,
a justiça, ora aí está, a justiça
Ah e também a honestidade!
-E tu aí, quais são os teus valores?
-Os meus valores?
-Sim, quais são os teus valores?
-Os meus valores estão na bolsa de valores...
(Ao que isto chegou...)
Nos anos 20 do século do mesmo nome,
para tentar deter o flagelo social da sífilis,
que dizimava pobres e exércitos,
o biólogo alemão Ehrlich fechou-se no laboratório.
Tentou uma experiência, e falhou.
Tentou duas, falhou.
Três, quatro, cinco, seis, falhou sempre.
Até que conseguiu um tratamento: Chamou-se tratamento Ehrlich 606.
Mas ainda não conseguia curar a doença sem matar o doente.
Então Ehrlich continuou.
Mais uma, e outra, e outra...
A cura, finalmente conseguida, chamou-se Ehrlich 914.
Quantas vezes já tentámos nós?
914?
Ainda não...
606?
Ainda não...
Mas talvez, quem sabe, dez, vinte?
Qual é o preço da esperança?
"Acordai, acordai homens que dormis a embalar a dor dos silêncios vis.
Vinde no clamor das almas viris arrancar a flor que dorme na raiz!"
[Início do poema "Acordai", de José Gomes Ferreira, que foi musicado por Fernando Lopes-Graça]
Estamos de punhos fechados, mas temos as mãos nos bolsos...
Então? Mudar de vida?
Mudar de vida
Mudar de vida ....
Não disputeis, curvado o corpo todo, as migalhas da mesa do banquete.
Erguei-vos e tomai lugar à mesa!
Mudar de vida!
Mudar de vida!
Levar o sonho de Antero às mulheres do Vale de Ave, às da "Zara", às da "Maconde", às da "Rohde",
Aos homens da Pereira da Costa,
Aos jovens da Cova da Moura, da Arrentela, da Apelação e da Alta de Lisboa, meus irmãos!
Aos homens da Auto-Europa e da Azambuja,
Ao milhão de desprezados,
Ao lixo do capital,
Aos seres humanos dispensáveis, descartáveis, recicláveis,
A esses olhares perdidos dos nossos telejornais,
Levar o sonho de Antero aos humilhados e ofendidos.
Erguei-vos e tomai lugar à mesa!
Libertar a mais valia que está na mercadoria!
Mostrar a vida escondida por baixo do sofrimento!
Recordar a força,
Acordar a força motriz,
A energia matriz,
Donde nasce o movimento,
A raiz...
Mudar de vida!
Mudar de vida!
Mudar de vida,
Mudar de vida
Dar
Dar um pontapé na morte!
Mudar de vida,
Mudar de vida
Romper
Romper o cordão da sorte!
Mudar de vida,
Mudar de vida
Dar
Dar as mãos para o caminho!
Mudar de vida,
Mudar de vida
Mudar
que isto não muda sozinho!
Mudar de vida,
Mudar de vida
Pôr
Pôr em marcha o movimento!
Mudar de vida,
Mudar de vida
Acordar
Acordar o pensamento!
Agradeço a publicação do texto, que de facto é extraordinário. Apenas um reparo à palavra "empreendor" (empreendedor), e a partir do minuto 10:30 "Levar o sonho de Antero às mulheres do Vale de Ave, às da "Zara", às da "Maconde", às da "Rohde" (referindo-se assim a empresas que empregam/empregaram muita desta gente de que fala José Mário Branco).
Já corrigi o que me indicou, obrigado!
falta "... às da "Rohde"!"
ok, lapso meu!
Obrigado
Obrigado Zé Mário! Fazes-nos muita falta.
É que se não mudarmos a vida muda- nos!.... Que é o que está a acontecer neste momento. Abril de 2022.
Um Homem de costas sempre direitas e de cabeça levantada
JOSÉ MÁRIO BRANCO, MUITO OBRIGADO AO EXTRAORDINÁRIO LEGADO QUE NOS DEIXASTE. ATÉ SEMPRE.
Absolutamente divino. Estamos sempre a tempo de mudar de vida. Genial José Mário Branco.
Fantástico - tanta poesia e musica maravilhosa - Paz à sua alma - até um dia
A Força das Palavras
Ontem, Hoje e Amanhã, se cá estiver, farei sempre a minha Vénia, ao José Mário Branco... Mudar de Vida, simplesmente, é pedir muito???
Grande Libertador Transcendente Feiticeiro!
Até sempre querido Zé Mário. Marcaste, com a tua obra, a minha vida...
Meu amigo mudar de vida é para todos um abraço amigo vamos todos ter contigo saudades até sempre a tua vida vai estar sempre viva em nós 🤝descansa em Paz 👏🤚 👏JOSÉ MÁRIO BRANCO 🇵🇹OBRIGADA🤝🤚🤝
Até sempre José Mário Branco !Obrigada
Descansa em Paz, camarada. Bem-hajas pela música intemporal e pelo exemplo.
Mudar de vida e continuar a viver. Obrigado Zé Mário.
Mudemos.
Obrigada, Herói da liberdade.
Descansa em paz.... 🖤
Um abraço de corpo inteiro, Até sempre
A melhor maneira de homenagear-mos ZÉ MÁRIO BRANCO?? É todos, e todas continuarmos a luta?✌️✌️
Até sempre ZÉ MÁRIO, OBRIGADO pelas fantásticas musicas que nos deixaste. descansa em paz.
Eternamente gratos!
Grande José Mário,sempre!
Obrigado...por ser o mestre da PALAVRA....E como nós precisamos das suas Palavras...José Mário Branco...
Extraordinário compositor, extraordinária personagem
hoje é um dia tão tremendamente triste e sombrio.
foi-se o último dos melhores cá da terra.
Mas não deixaremos seu trabalho esquecido. Hoje voltei a postar seu vídeo no meu FB. Pfvr façam o mesmo, pois já não há artistas atuais que representem o interesse dos trabalhadores. Bem Haja 🙏
Grande José Mário!
Obrigado António
Fenomenal! Muito obrigado.
Simplesmente extraordinário grande Jose Mário Branco. Descanse em paz.
Xwzan
Grande músico! Paz à sua alma.
Descansa em Paz
Até Sempre Zé Mário! Que descanse em Páz!
Zé Mário seguirá presente com sua obra. 👏🏼👏🏼👏🏼
" (...) Quando chegares à tua Ìtaca , compreenderás o que significam as Ítcas"Kavafis (1863-1933) Segue em paz , José Mário ...
Como gostei. E partilhei para maior divulgação. Beijinhos para os intervenientes.
Muito lindo, que sua nova vida (espiritual) seja de paz!
Extraordinário! Absolutamente extraordinário!
Musica boa qualidade que nunca ta fora de moda Lebrome de ver o teu concerto no Carlos Alberto nos anos 80 foi a partir daí que coceira admirate como músico poeta e cantor
Obrigado Mario pela imensa obra musical que nos deixas
orgulhar toda lusofonia
tão actual..
Mesmo muito, muito, muitoooo BOM!!! É José Mário Branco, claro!
Muito bom!
Um hino aos valores e aos direitos sociais.
Perfeito José
Descanse em paz!
MUDAR DE VIDA ........
Ate Sempre Jose
tão booom!
❤Bem vindo? Nunca nos despedimos como sabes sempre bem-vindos nas nossas memórias das memórias que viveram e vivem onde não sobras porque cantámos juntos entre nós e os outros todos…….
Desde sempre e para sempre.
❤️
fica paz .verdade
// VOZ INTEMPORAL d 1génio // ATÉ JÁ !!
❤❤❤
ZÉ nâo morreste
Brutal!
Bem fixe
- Oh, Zé Mário, isto não se ouve, pá! - Un, deux, trois! Un, deux, trois! - Senhor Arcanjo...
'...Os que ninguém vê..."
As legendas não estão sintonizadas com o poema dito. Porquê ? Será que a censura ainda anda por aí ? Oiçam, apenas, Não leiam as legendas.
pena as legendas estarem um pouco "confundidas"...
As legendas , que são incorretas , podem ser desativadas nos três pontos que estão no canto superior direito .
Impagável!
6:22 quando é que vamos mudar de vida, hein???
Legendas péssimas @notremusique. Seria possível mudar para uma melhor tradução? Obrigada
As legendas são criadas automaticamente pelo youtube.
@@andrerodrigues6277 @notremusique poderia tirar as legendas e pôr a tradução no comentário do vídeo?
As legendas podem ser desativadas nos três pontos do canto superior direito .
Não há na legendagem vários Lapsos?
P. f. revejam as legendas, estão péssimas. JMB merece melhor.
As legendas são uma vergonha. Melhor seria se não existissem.
que porcaria de legendas que só estragam o vídeo...
é só desactivar.
Mas que absurdo de legendas!!! É, no mínimo, desrespeitoso...
Não te esqueceremos, descansa em paz José Mário