Tercera canción del segundo disco de Loituma. Disfrútenla. Tanto la canción como la portada del disco pertenecen a sus respectivos autores. Ninguna intención de lucro.
Viimesen kerran kun kotuani lährin Pappa se poloki jalakaa. Mamma se itki ja ikkunasta sano, että Nyt se sun surusi alakaa. Viimesen kerran kun kotuani lährin niin Hilijoolleni minä itkin, Ku mun on luotu kulukemahan näitä Maailman rantoja pitkin. Viimesen kerran kun kotuani lährin Kantaen renttujani Kaikki ne poijat jokka vastahani tuli oli Vanhoja henttujani. Ja mitä sinä tulit narraamhan Kun olin vielä lapsi, Mikset sä antanu vanheta ja Tulla taitavaksi. Ja mitä sinä tulit narraamhan ja Surua mulle tuomhan, Mikset sinä pysyny kotona sen Hyvän äitees luona. Ja mitä sinä tulit narraamhan mun Syräntäni nuorta, Kun saatit mun surua kantamhan Kun raskasta santavuorta. Kun minä olsin piennä kuollu Kummini kapalolle, Niin en olsi joutunu sinne Maailman hartijoolle
Translation: For the last time (trad.) -------------------------- The last time I left my home Father was stomping his foot Mother was crying, and said from the window That now, truly your sorrows begin The last time I left my home I cried quietly to myself Because I was meant to walk the shores of this world The last time I left my home carrying my rags All the boys that I met were my old boyfriends And why did you come to trick me while I was still a child? Why didn't you let me grow and become skilled? And why did you come to trick me and gave me greaf? Why didn't you stay at home with your good mother? And why did you come to trick my young heart That lead me to carry grief like a heavy pile of sand I wish I'd have died as a baby in my godparent's swaddling clothes Then I wouldn't have ended up there on the shoulders of the world
THANKS A LOT, seriously. I don't understand a single word of finnish, but I find this group's music marvelous. Now I can understand what they are saying.
Why you didn't stay at home with your good mother? And why you came and tricked my young heart, when you drive me carrying sorrow like a heavy sandpit? If I was dying when I was little to my godparents hands then I wasn't end up in this worlds shoulders. Sorry that my english is so poor but I try, still :) Hope u like these lyrics!
And theres Pablo Picasso in the intro talking about scitsofrenia (my guess, he might talk about just about focused mind...xD). Great song, best from them. Great music!
@@padomima Dali.. You are correct. But I still think he talks about psychosis or scitsofrenia. At least it sounds similar.. :P could be the same thing for him. Wouldn't be surprised.
@@nefelibatacomingthrough2707 search for Paranoiac-critical method. You are right it is a kind of deliberatly invoced paranoia for creative purposes:) Dalí described the paranoiac-critical method as a "spontaneous method of irrational knowledge based on the critical and systematic objectivity of the associations and interpretations of delirious phenomena".
The last time i leaved at home my father stamps his foot. Mother was crying and at the window she said that now your sorrow begins. the last time i leave at home i was crying in silence 'couse i'm wrought to walk alongshore to this world. the last time i leave at home carrying my things, all these boys that I meat was my old partners. And why you came and tricked me when I was just a child? Why you didn't let me grow up and get skillful? And why you came tricked and bring me the misery?
Viimesen kerran kun kotuani lährin
Pappa se poloki jalakaa.
Mamma se itki ja ikkunasta sano, että
Nyt se sun surusi alakaa.
Viimesen kerran kun kotuani lährin niin
Hilijoolleni minä itkin,
Ku mun on luotu kulukemahan näitä
Maailman rantoja pitkin.
Viimesen kerran kun kotuani lährin
Kantaen renttujani
Kaikki ne poijat jokka vastahani tuli oli
Vanhoja henttujani.
Ja mitä sinä tulit narraamhan
Kun olin vielä lapsi,
Mikset sä antanu vanheta ja
Tulla taitavaksi.
Ja mitä sinä tulit narraamhan ja
Surua mulle tuomhan,
Mikset sinä pysyny kotona sen
Hyvän äitees luona.
Ja mitä sinä tulit narraamhan mun
Syräntäni nuorta,
Kun saatit mun surua kantamhan
Kun raskasta santavuorta.
Kun minä olsin piennä kuollu
Kummini kapalolle,
Niin en olsi joutunu sinne
Maailman hartijoolle
Translation:
For the last time (trad.)
--------------------------
The last time I left my home
Father was stomping his foot
Mother was crying, and said from the window
That now, truly your sorrows begin
The last time I left my home
I cried quietly to myself
Because I was meant
to walk the shores of this world
The last time I left my home
carrying my rags
All the boys that I met
were my old boyfriends
And why did you come to trick me
while I was still a child?
Why didn't you let me grow
and become skilled?
And why did you come to trick me
and gave me greaf?
Why didn't you stay at home
with your good mother?
And why did you come to trick
my young heart
That lead me to carry grief
like a heavy pile of sand
I wish I'd have died as a baby
in my godparent's swaddling clothes
Then I wouldn't have ended up there
on the shoulders of the world
God damn dude.
Well translated. That last verse is quite finnish attitude towards life just too often. Anyway, good lyrics!
tried to find this voice for so long since I first listened to it in awe in Younger Brother's 'All I Want' - now I'm grateful and overwhelmed
Same
THANKS A LOT, seriously. I don't understand a single word of finnish, but I find this group's music marvelous. Now I can understand what they are saying.
Why you didn't stay at home with your good mother? And why you came and tricked my young heart, when you drive me carrying sorrow like a heavy sandpit?
If I was dying when I was little to my godparents hands
then I wasn't end up in this worlds shoulders.
Sorry that my english is so poor but I try, still :) Hope u like these lyrics!
Take a listen to Younger Brother's song "All I want" at 4:45 (on Spotify).
And theres Pablo Picasso in the intro talking about scitsofrenia (my guess, he might talk about just about focused mind...xD). Great song, best from them. Great music!
@@nefelibatacomingthrough2707 Dali not Picasso and he's talking about his creative method:)
@@padomima Dali.. You are correct. But I still think he talks about psychosis or scitsofrenia. At least it sounds similar.. :P could be the same thing for him. Wouldn't be surprised.
@@nefelibatacomingthrough2707 search for Paranoiac-critical method. You are right it is a kind of deliberatly invoced paranoia for creative purposes:) Dalí described the paranoiac-critical method as a "spontaneous method
of irrational knowledge based on the critical and systematic objectivity
of the associations and interpretations of delirious phenomena".
I am getting chills listening to this.
Thank you!
The last time i leaved at home my father stamps his foot. Mother was crying and at the window she said that now your sorrow begins. the last time i leave at home i was crying in silence 'couse i'm wrought to walk alongshore to this world. the last time i leave at home carrying my things, all these boys that I meat was my old partners. And why you came and tricked me when I was just a child? Why you didn't let me grow up and get skillful? And why you came tricked and bring me the misery?
QUÉ BELLEZA.....
I discovered this aching beauty through a spinning leek. I consider myself lucky.
I think we all discovered this amazing group because that song.
Yup.
Because of that song.
English101.
Belleza pura...
Qué bonita es esta *w*
Same as me, but thanks to Kolmaspersoona we have a translation now!
que lenguaje es
+5 X5 c'est du Finnois
It's Finnish
onsuomalainen