Да, Вы правы. По словарю так и есть. Но у меня не всегда получается переводить 100% слово в слово. Иногда переведёшь - смотришь, смотришь, ну не по русски это... Не звучит в данной ситуации... На днях пришлось перевести "pensar" как "запоминать"... Потому что испанцы говорят "Piensa, Miguel, blah blah blah", а мы говорим "Запомни, Миша, то то и то то"...
Peinadа по-русски причёсанная, а не ухоженная
Да, Вы правы. По словарю так и есть. Но у меня не всегда получается переводить 100% слово в слово. Иногда переведёшь - смотришь, смотришь, ну не по русски это... Не звучит в данной ситуации... На днях пришлось перевести "pensar" как "запоминать"... Потому что испанцы говорят "Piensa, Miguel, blah blah blah", а мы говорим "Запомни, Миша, то то и то то"...