【Japanese Portuguese Words Quiz!! 】ポルトガル人とブラジル人はいくつ和製ポルトガル語がわかるのか検証してみた！
Vložit
- čas přidán 27. 08. 2024
- Olá! It's Seira😊
In Japan, we have many words from Portuguese. I made Quiz "Japanese Portuguese words".
Let's figure out if Portuguese speakers can find out Japanese Portuguese words!🇵🇹🇧🇷🇯🇵
I made this video with my flatmates!(They are Portuguese and Brazilian! Thank you soooo much girls!!❤️)
PART2👇
• PART2【Japanese Portugu...
こんにちは、せいらです😊
今回は、和製ポルトガルクイズを作りました！ポルトガル語由来の日本語って色々ありますよね！フラットメイトたちに協力してもらって、ポルトガル人とブラジル人は一体いくつ和製ポルトガル語が分かるのか検証してみました！🇵🇹🇧🇷🇯🇵
PART2はこちら👇
• PART2【Japanese Portugu...
チャンネル登録やGoodボタン(botão!)よろしくお願いします！😆
The root of bolacha is Bolo, and back in the days Bolo was also used to say a hard cookie-like food. So the Japanese word is probably more directly related to the old Portuguese word while in Portugal and Brasil the meaning changed.
Most likely a lot of the words that were more similar to brazilian portuguese is because the brazilians kept the way those words were said back then while in portugal the words changed. For example, the baloiço and balanço one, in portugal you have another toy which is like a plank of wood, you have two kids playing, one on each side of the plank. In portugal that is called balancé, which is very similar to the word balança (means scales, the old way of weighing things). Maybe back then, in portugal they did say balanço for "buranko" but later the word changed while in brazil it stayed the same.
Se ten brasileiro no video, tem br nos comentarios 😃
I am also from Madeira
ベランダはVarandaの他にBeirada(ベイラダ)という単語の発音にも近いですし、しかも意味も似ていますし(縁/端)、もしかしたらVarandaでなく、Beiradaから来ましたって彼女が説明しようとしました。
Damn, as a native EU-PT I would find it difficult to guess "buranko". My mind went straight for "branco" as well. But I can kind of see where "buranko" comes from. The early portuguese probably used the word "banco", which can mean "bank" or "seat" and is the most similar word I can think of after "branco". Although no longer used, I can see how in older times they could refer to a swing as a seat, or probably to a seesaw as well. Naturally the languages evolved: now we say "baloiço" or "balouço" for swings and "balança" (at least around where I live) for the seesaw.
おおっ‼️楽しそう‼️なによりも素敵な方々で、いいですね。しばらくは、ポルトガル室内生活を満喫してください🎵
ありがとうございます！フラットメイトみんな優しくて、私はラッキーです^^
Are you a brazilian japanesse??
No, I am just a Japanese😄
The music is a bit too lad. It is hard to hear anyone speaking.
Loud.
I 40 years old and I can Sá biscoito is correct for biscuits. We can say biscoito de cão (dog biscuit) or biscoito for any sweet biscuit. Bolacha it’s cookie (English UK). So the biscoito is right
Quee? ‘-‘
please get rid of the music