老外烙台語誤會爆笑多？語意用法霧煞煞？杜力看到小孩哭竟脫口「在靠X」？梁赫群 小禎【
Vložit
- čas přidán 16. 03. 2020
- 主題：中文已經超級難！老外說台語 誤會爆笑多？
最新【2分之一強】節目收看►► • 【2分之一強】精彩全紀錄｜官方HD線上看
藝人來賓：Ruby、阿松、楊晨熙
各國代表：杜力、馬丁、阿龍、蔡博文、肯納、仲思齊
老外們聽到台語就像看到鬼，有那麼可怕嗎？！馬丁剪完頭髮說設計師「喔北來」，設計師嚇得直道歉？！蔡博文熱情問「呷飽沒」，竟被同事覺得沒禮貌？！杜力看到小孩哭竟說在「靠夭」，小孩爸爸聽了超生氣？！阿龍說話太急又太快，竟被同事誤會亂罵人？！肯納吃飯糰不加蛋，竟被老闆一直逼著加蛋？！到底台語有多難學，老外們聽了就害怕？老外還分享因為台語不通，發生許多哭笑不得的事情？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》
#跟我一起 #宅在家 #StayHome #WithMe #台語 #外國人 #誤會 #爆笑 #禮貌 #問候 #拼音 #稱讚 #發音 #怪腔怪調 #對戰
★訂閱【2分之一強】CZcams►► / @ebchalfnhalf
★CZcams限定獨家【2分之一強網路版】►► • 【2分之一強】網路獨播版
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►► • 🏠【請問今晚住誰家】完整版
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►► • 【媽媽好神之俗女家務事】完整版｜季芹、佩甄主持
★健康醫療知識【醫師好辣】►► • 【醫師好辣】完整全集｜綜藝天王徐乃麟主持｜官...
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►► • 【全民星攻略】完整版｜官方HD線上看
★關注【2分之一強】粉絲團►►bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► pse.is/GE7WW - Zábava
外國人念台語真的太爆笑啦！蔡博文大膽挑釁警察「阿金娘」小編捏把冷汗( º﹃º )
大家台語好嗎？有因為台語鬧過糗事嗎？
因為現在小學生才有在學台語，並非所有人都有學過！
我外甥女是前年全國國小組台語字音字形亞軍，
去年則是全國國中組台語字音字形冠軍，
但教育部規定她今年不能再參加比賽了，要給別人機會！
@TheDLi 謝謝，我台語已會講，所以選擇讀英文碩士了！
有一擺我媽媽去買筍仔，我佮爸爸講「媽媽去買『孫仔』」😂😂
@@user-yh1fi1rz1r 哈哈，這個哏
很棒！😄👍
@TheDLi 不夠專業
肯納穿皮衣好帥哦
那個李惠惠笑死
可那是很久的網路笑話耶，可能他中文真的蠻強
Chen-Yu Yang 真假是笑話😱
14:22 阿龍跟吳鳳合作的歌，
阿龍真是一個重友情、愛台灣、樂天開心的孩子
Annie Liu 阿龍的正向能量總能讓他人也開心起來🥰
現在才知道這首歌 真的很有趣
編曲是Divyns喔～就是左側開門的狄文斯😂
阿龍的第一個故事好可愛
他很用心學台語耶
其实联合国队都是用心，杨晨熙也是看得出一些努力，唯一一个没用心就是 Ruby。。。。
這集請阿松就對了！😊👍👍👍
阿松好厲害
超厲害！學到很多知識～
台灣國語
他有公視主持台語益智節目，滿好看的~
還是走幕後比較好
可以多做這種主題的🤣🤣🤣很有趣，阿松可以做這種主題的固定來賓，台語由來懂得很多👍
仲思齊那個好好笑🤣🤣🤣🤣 杜力的也很鬧，博文的會成新梗😂 我以為博文是要講 “這樣而已” 的台語 現在又多一個跟三字經很像的詞了🤣
只是說像阿松的台語我不太熟，像 “梅子” 我這邊聽的都唸 “ㄇ啊”，“ㄇ”是閉音，不是唸 “ㄇㄨㄧˊ啊”
鞋子，倒是 “為啊”、“ㄝˊ啊”都通😆
襪子，我這邊聽的都唸 “ㄇㄟˊ啊”，沒聽過 “ㄇㄨㄟˊ啊”
台語真的不止一種唸法，北中南的唸法都很不一樣，真的很值得探討
但也沒有所謂哪一個地方的台語才是對的，本來就會因為歷史的演化而不一樣
蔡博文那個真是亮點，從來沒想過這兩個字會搞錯
被蔡博文的＂趕緊抓＂笑到不行
這個好笑 XD
其實不能對交通警察說不公平或是怎不抓別人的話…即使我當時病倒要去消防局搭車也是被開罰單…
😂😂😂😂😂
那個音聽起來感覺也有可能是"尬音哩呀"也就是"抓他們"的意思
本集最好笑 杜力:你的小孩一直在哭餓欸
波蘭（仲思齊）哈哈哈😄🇹🇼😊😊😁你們把台語語音講的好好笑。
好喜歡這集的主題 還有好久不見的仲思齊 希望製作單位可以邀請吳鳳來這個節目當來賓
怎麼有那麼多母湯的詞阿 真的是放棄金鐘了 XDDD
Ruby被請來看笑話的 娛樂性十足 辛苦了
超愛仲思齊可以每集有嗎，有夠帥
這集沒有麻努 可惜
阿松台語是南部腔、Ruby的台語好可愛😄因為台語、台灣多了很多歡樂🤗
Ruby那個 哪叫台語？沒上字幕根本沒人聽的懂！
阿松是宜蘭人
@@tsiam359 哈哈哈~那是Ruby的盧式臺語
阿松那個肯定不是南部腔，梅子我們會講ㄇㄨㄟˊ啊不是ㄇㄨㄞˊ啊，如果是名字内的梅字才會用ㄇㄨㄞˊ
這集蓋好笑🤣🤣
阿龍彼條歌真誠古錐!!!!
台語羅馬拼音確實有一寡歹學😂
有阿松解說台語由來誠好呢~~
汎汎 有阿松教真誠好！台語金奧妙👍🏻
@@ebchalfnhalf 我比較喜歡梁赫群跟胡盈禎一起主持二分之一強我比較喜歡看
@@user-ue5tc1cm7l 可是無奈已經換人了回不去了，加減看~~
哈哈哈.... 這集的笑死我了 笑到不行都一直流眼淚
我忘不了以前在台灣唸書
吃東西點單的時候
阿姨問：要不要嘉換？
我：蛤，什麼交換？不用啦
阿姨：免費嘉換啊（指那個指示牌
免費加飯……
有時候會分不清楚台語跟台灣ㄍㄡˊ語😂
台灣國語已經是日常，習慣就好
哈哈哈這集好好笑，阿龍說"德國"臺語很標準好可愛😂
“国”的台语发音应该拼 kwok 较合理吧。。。
@@liewsoonhao4643 哈哈哈你可以建議他呀，我不管拼音的因為我會臺語，只覺得阿龍13:32很可愛
靠夭不是哭餓是哭么，哭家裡有人死掉(夭折)
哭爸就是哭父親過世的意思
兩者都是哭喪的意思
字義是當小孩或嬰兒「因肚子餓而哭嚎」，以人「因飢餓而吵鬧」之比喻，來罵對方無理取鬧。屬於閩南語中不禮貌之粗話，用來表示糟糕、不滿、驚訝或遺憾。 常俗寫成「靠么」、「靠夭」、「靠腰」。
哭夭也指他人囉嗦嘮叨讓人厭煩或說了讓人不喜歡的話，所衍生的對話句詞。哭爸哭母也有死爸死母之意，意指哭喪沒錯。
jejedidi520 靠夭有兩種說法，一種是哭肚子餓，一種是哭家裡小孩夭折
在新加坡福建话,你是对的
靠北 原意是 㛈 妣 兩個字，是指父死母亡的意思喔 :)
李惠惠是十幾年前我姑姑講的笑話
結果真的被老外遇到了
這集真的太好笑太解憂了！
有好幾段 我是按暫停笑到肚子快抽筋
笑完才繼續看的XD
這集內容好好笑ㄛ😂😂😂
這集有趣，老外烙台語就是好笑，看點是小禎，令人期待的是阿龍、蔡博文！😄👍
學語言最容易入手的真的是髒話，然後最不容易忘掉的也是髒話，這是真的！🤣✌
我們這裡有人每天愛吃李惠惠，呵呵！🤤
最後單元很不錯，可納入平常比賽的 "愛台灣" 單元！
小梁鍋跟太太的網路節目，昨天第一集上傳了唷！
這集應該很適合請亞藍來當對照組！
我們有眼也有耳朵, 可以自己了解....
@@allisgoodallisbad 如果你說的是真的．．．就不會有人再信亂傳的假消息，太好了！
阿龍那首歌好可愛ＸＤ
阿龍跟吳鳳的歌好棒！謝謝你們住在台灣！
是說原來哭么指的是肚子餓，以前一直以為是「哭小孩早夭」的意思，原來沒有那麼難聽XD"
從頭笑到尾 笑死😂😂😂😂
這集好讚！
阿松好厲害，其他人的故事都超好笑，真的很喜歡(:
阿松有跟林美秀在主持 全家有智慧 公視 全台語的節目 字幕都是台語字
超愛看阿松上二分之一😊
他在 公視台語台（14台） 有支持益智節目、晚上8點播出！
很希望Ruby接手主持,很可惜沒能如願QQ
我也是。其實Ruby真的最佳人選。她對梁赫群沒客氣就像小禎，愛鬧他、愛整他。Sandy畢竟是晚輩，都會對梁赫群客客氣氣的，會少了很多歡樂氣氛
Ruby是在褻瀆台語
台語的地雷超多的我想老外還是不要輕易嚐試好了～～～（替他們流汗
没办法，学语言，最好学习的方法是敢讲，犯错误，然后学会。
都先學到彰化(髒話)
蚵仔，在臺北腔的台語裡是ô-á 沒錯，中南部腔才是唸ㄜ á。
至於臺北腔的芋頭則是ōo-á。
一樣是o的音，只有音節不同。
在臺北與新竹腔的台語裡，是沒有ㄜ的音的，只有ㄛ的音。
豬血糕，其實肯納沒唸錯，他唸的是臺北腔，ti-huih-ké，而臺北及新竹市以外的地區則會唸ti hueh kué。
臺北與新竹腔：血 唸ㄏㄨㄧ，糕/粿唸ㄍㄟˋ
其他地方腔：血唸ㄏㄨㄟ，糕/粿唸ㄍㄨㄟˋ
梅子的臺北腔是m̂-á
襪子的臺北腔是be̍h-á
鞋子的臺北腔是uê-á或直接唸uê
至於印章與小孩，則是印仔ìn-á與囡仔 gín-á
本人的爸爸、祖父母、曾祖父母、曾曾祖父母...世代臺北艋舺人，這是臺北艋舺的台語腔調。
杜力靠腰那裡真的笑死我了🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Ruby 的台語... Very good！🤣
好愛好愛Ruby喔～
肯納穿皮衣好好看 😍
阿松讚！👍
阿松的母語就是台語、Ruby是在褻瀆台語、不覺得好笑
我第一次看Ruby在貴節目這麼無助 好好笑好可愛XD
在褻瀆台語、不覺得好笑
我是學講話先學台語到了讀幼稚園才開始學中文的...
這集真的給我很多笑料😂😂😂
太好笑了！！肯納好帥😍🙈🙈
這集太好笑了 XDD 前面聽不夠 最後一part可以短一點
25:58 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
外國人講台語超級爆笑的～～～～～🤣🤣🤣🤣🤣🤣
博文的台語小劇場
24:05 駡警察
30:14 廁所在那裡
Annie Liu 究竟博文是真罵還是假罵呢？😂
他還有一個九斑跟石斑。
阿松台語好棒!!!
martin真的笑死我了😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣
有Ruby就是好笑的保障😆
褻瀆台語、一點都不好笑
詹志毅 她是外國人，不懂台語鬧笑話比較多，用褻瀆台語會不會太誇張
阿龍讓我感動ㄌ
只要是有跟台語有關連的都超爆笑，台語主題可以多一點會更歡樂
杜力嘉義人，我感覺他超會講的
下次有台語單元可能要找阿松,楊繡惠羅瑞城來幫忙主持人解答了🤣。
還要找陳隨意
@@a27629698 可以的話，要搭～陳淑萍，國台語雙聲帶！😁👍
@@giannishen 要是搭黃妃更好
@@a27629698 也可以，哈哈！
其實演藝圈僅存最專業的應該是澎哥，不只口語化的音，文言音也懂，一些已經沒在用的詞彙也會，可以去找康熙的台語主題來看
希望也能做寓教於樂介紹客家話的節目,客家話也很美的.
杜力 馬 丁 好好笑 8:25 哈哈!
好好笑
17:14 🤣🤣🤣 很貼切啊
24:40 😱 初生之犢不畏虎
“滴會貴”或“滴會勾”😆，我們就是愛“歹丸A歹丸狼”👍。
杜力～
有可能是別人問您～
黑人去哪？(台語)
我也覺得是這樣.....他們誤解了
帥馬丁，好久不見了
這集讓我學會了很多台語。😄
公視台語台（14）才標準！阿松有在那台主持節目
我覺得那台語聽力遊戲 可以常玩 很有趣
連我這土生土長的不看字幕都有錯的可能…對不同國人那考驗真的太難
這集內容寓教於樂。優質。
英文也有很多相似音的單字可以這樣玩～
15:05是狄文斯耶！好久不見～左側開門😂
吃飽未 適用在午餐時後的問候語。因古早一日兩餐，能溫飽很難。所以關懷問候。
學到了，🤔😮😯古時候人們真辛苦!!!
豬血糕(D惠貴)
还是李惠惠好记
小梁哥怎麼越來越像我爸😆
阿龍台語理解力還不錯…且用英語方式學…是不錯的方法
仲思齊現在感覺已經特別適應嘞哈哈哈 之前講話還會有點抖
請問是那一集
Ruby的台語可以的!!!有很多進步空間~
很久沒看, 馬丁怎麼瘦了這麼多
杜力打的真好！🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣❤❤❤❤❤👍👍👍👍👍👍老梁一定很痛!
台语跟我们潮汕话很相似，大部分我都听得懂，像我们在老家出去外面见到邻居或朋友打招呼就是说，食饭未（吃饭没）
食飯沒~在台灣就是客語哦~其實台灣客家(hakka)人也就是從大陸東南沿海一帶來台的 也供奉三山國王~
@@rondow8905 是的，但客語的音不同喔！台灣的三山國王廟，大部份是潮州人建的，客家的較晚。
我以為台語跟閩南語像
hm W 客家话跟台语不一样，潮汕话也不一样
馬桶女神 没有
這集超好笑XDDD Ruby台語好經典
靠北是考妣，不是哭爸
先考是已過世的父親，先妣是已過世的母親
顯考顯妣也可以
墓碑上有些會這樣寫
下次讓阿龍來一段台語rap定會爆紅！阿松很稱職，最佳來賓！
肯納好帥喔！
真的很厭惡七辣這個詞
有夠難聽 每次聽到都想翻白眼🙄
感覺很不尊重女生
Lin藤崎ひめ潮れな 哈哈嫖客，說得好
@Lin煉獄杏寿郎&鋼鐵塚はがねづか蛍 是皮條客或是賣老婆當舅子
還有「馬子」也是很難聽 (「馬子」最早的用法，是指「尿壺」)
我以為七辣是+9專用語
相對男生是八（發背音）阿。
有台語主題 麻煩都要請Ruby來 太有笑果 真可愛
小偵姐應該比較標準，有些台灣來賓真的台語不語置評
小禎是客家人、講的算很不錯了！有沒有心要學習一看就知道了。那個Ruby 根本就是在 褻瀆台語
17:55 woooo 笑死我了😂😂😂😂😂
这集的型男全部👍👍
ST Lew 😍😍
MIA這個梗，台灣人也愛用
以前有個朋友也叫MIA
但熟的人都喜歡噹她 拍咪呀XDD
為什麼不找ruby 主持 覺得他也很適合啊 她的好笑是很自然 不是演的 真可惜 英文不用說 感覺他跟小禎是同類型的人 笑聲超有感染力 😆 感覺比sandy適合😅
请问接下来小贞姐为什么不主持呢？
覺得我會台語是一件很驕傲的事，台語很有趣*^O^*
完了我跟Ruby是同一掛的 哈哈哈
有心學就會進步！相信你的英文一定比台語好！想想看你花多少時間學英文？
你小孩一直靠邀其實是蠻合理的用法ＸＤ
救星來囉～阿龍快找阿松老師教課
完蛋哈哈哈 🤣🤣 鬧事 台語不要鬧 會出人命
我聽得懂廈門的閩南語，但最後遊戲環節的「梅子蝦子湯圓耳朵」台語我投降了 Orz
Ruby太好笑了🤣🤣🤣
一點都不、她在褻瀆台語
为什么不要找Ruby接棒呢😭😭
很可以
請問女主持人為什麼不做了？
因為Ruby老爸不是吳宗憲
@@user-qj1zl7wz7q 因為她要跟她爸爸主持另一個節目
Peggy 了解です
牡蠣其实他唸ㄡˊ啊沒錯,我是北部這樣唸,ㄜˊ啊是南部音。
19:05 😂
真靠么
Ruby好可愛🤣
一點也不
Ruby好正
肥
我以為ㄏ一ㄠˊ是太花枝招擺ＸＤ
也是這個意思沒錯。
太花枝招展就會讓人覺得“騷”了，一個是比較級，一個是最高級啦！😂
說真的，要是真遇到只會聽跟說台語的司機，我會選擇下車換一輛，這是在為難誰啊?
杜力是不是很想代言?
作为第三代新加坡福建籍人，我的福建话也只是6成ok，连我父母也认为我福建话哩哩啦啦 （你看，用词不当）。
我得听阿松老师解释才能明白“笑话”/出糗 的内容，坦白说，我觉得蛮漏气。就是我发音是最大问题 。
要学好台语啊，我建议看八点档，而且模仿讲话方式加上内化。
那個說我住在台灣住美國德國法國的台語太爆笑了,真的好歡笑
靠腰是一種嫌棄對方吃飽飯閒閒沒事做吵鬧胡鬧的意思
馬丁的那句形容女性身材的話其實是非常輕浮的形容詞...雖然真的是形容好身材的意思.
#這集看著看著突然發現阿龍的聲音和王力宏有像長的也有點像
真人真事
話說六年前，我們有在yahoo購物買東西，傍晚的時候郵差就把東西送來了。
於是我先生就在家門口等郵差從機車上把宅配貨物拿下來。
郵差一邊拿一邊用台語問了他一句，"先生，你有囝仔嗎?"
我先生也用台語回說:"有，我有一個。" 他還想把小朋友抱出來介紹一下, 同時心想說大家最近都很愛聊小孩吧, 連郵差都這樣問。
然後他就跟郵差倆個人就對看了大概三十秒， (這應該夠時間讓很多只烏鴉飛過了...)
後來郵差終於忍不住了，開口說:"ㄧㄣ ㄚ，ㄧㄣ ㄚ，印章啦!"
某人才恍然大悟，趕快去拿印章。
那個郵差一開始一定很奇怪為甚麼這個人會強調自己有一個印章, 還好我先生沒說我老婆肚子裡還有一個。🤣🤣🤣