[STAGE MIX] Forestella - In Un'altra Vita (English Lyrics)
Vložit
- čas přidán 25. 09. 2020
- (edit) Please turn on the English Sub!! Our subscriber 'Luisa Vignera' has corrected Italian - English translation. The lyrics on the video in itself is inaccurate.
I mixed 2 audios from PS Final round(Oct.2017) and Opened Stage(Oct.2018).
Here are the original videos that I used :
1. Phantom Singer S2 ep.11 First Final Round (Oct. 2017) • 사랑에 빠질 것 같은， 고우림x강형호x조...
2. Phantom Singer S2 Galla concert (Feb. 2018) • 우승팀의 저력(!) 아름다운 하모니 포레...
3. 열린음악회 Open Stage (180916) • 열린음악회 - 포레스텔라 - In Un'...
4. 열린음악회 Open Stage (181028) • 열린음악회 - 포레스텔라 - In un'...
*not certain if the Italian - English translation is accurate. just copy&pasted from somewhere. :( - Zábava
![Forestella imitating each other [ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/rQgzE78PSS4/mqdefault.jpg)
![Forestella imitating each other [ENG SUB]](/img/tr.png)
![[4k] 180715 포레스텔라 옥주현 20주년 음악회 - In Un'altra Vita + Sweet Dreams (파트별 focus)](http://i.ytimg.com/vi/8ObYmfYRKb0/mqdefault.jpg)
![[STAGE MIX] Forestella - In Un'altra Vita (English Lyrics) |Dutch Couple REACTION](/img/n.gif)
포레 팀 결성 3주년을 축하합니다🎉 이런 날에는 인운알 들어야 한다구요~
(edit) Please turn on the English Sub!! Our subscriber 'Luisa Vignera' has corrected Italian - English translation. The lyrics on the video itself is inaccurate.
사용한 무대 영상은 시간 순서대로
다음 네 개이고, 오디오는 (1)결승전 버전과 (4) 열린음악회 두 개를 섞어서 사용했습니다!!
1. 팬텀싱어2 11화 결승 1차전 (2017년 10월) czcams.com/video/SFUl4PY_RXA/video.html
2. 팬텀싱어2 갈라콘서트 방영분 (2018년 2월) czcams.com/video/Dx8ciIUBhmo/video.html
3. 열린음악회 (180916) czcams.com/video/5S9hAc7mSLI/video.html
4. 열린음악회 (181028)czcams.com/video/I5ZPj1F52Qg/video.html 입니다.
* 앞부분의 직캠 세 개는 SCENE #RAFORE님이 찍으신 직캠으로 2차가공 허락을 받고 만들었습니다.
* I'm not certain if the ENG translation is accurate. just copy&pasted from somewhere. :( ---> turn on subtitle and you can watch it w/ better translation!!
Hi, I'm an Italian subscriber! Love your videos and this stage mix, however I feel like the English subtitles might be a little inaccurate :) May I offer my help? You still did a great job! There are just minor corrections here and there to convey the meaning of the song better ;)
너무 감사합니다.
I tried my best to translate it! I hope this is helpful :)
I will tell the story of the two of us like a gospel
I will steal every day and take you to the place closest to the sky, just like above an outpost
Above the eternity, above the life that will be
And that will be at any cost my only will
I will build you a house and then will serve you like an altar
I'll teach you to fly away like the birds do
Closer to the sea, to a fire of hair
In the immensity of a time that will be
And we'll still be the ones from an age that has no age
Me and you, and our own good
All three of us, we hold together
Here and now, and this way, not even another life will be enough
I will make of my own soul a treasure chest* for your beauty
I will take away all the pain and keep it inside the grave of my chest
Inside a caress, in the miracle of a roof
In the brightness of a tomorrow that will be
And you will be passion, affection, and a road that will never end
Me and you and our own good
All three of us, we run together
Here and now, as if we were flying until there, above another life
But the time was in a hurry and ran away
Joy grew over the pain
Alone and without any company that warms the bones of the heart (metaphorical expression)
What has ever happened to us? You looked at me and did not understand
And what can we do if the gods of love have been bad to us
(bad) To you, and me, and our own good
Now the the three of us break apart
Here and now, maybe things will be better in another life
One day we will find each other again
Yes, in another life.
*Thank you to "LovelySJ" for the suggestion! "treasure chest" is less literal and more appropriate ;)
@@luisavignera3246
Your kindness makes me write " thank you" although I'm not good at English.
@@ehmkjoe7607 Oh wow! :) Thank you so much, I really appreciate it!
결승전 당시에 형호님은 목상태 매우 심했는데 그때 당시에 형호님은 매우 걱정이 많았는데 민규님,두훈님,우림님이 그런 형호님의 부담감을 덜어주고 끝까지 응원하는 그런 행동이 지금의 포레스텔라가 된 고마운 노래에요
맞아요ㅠ 일명 형호미온느였을 당시 네명 다 얼마나 마음 고생이 심했을지 지금 다시봐도 눈물 줄줄ㅠㅠ 무대전에 불안해하는 형호님이랑 다같이 허들링하는 모습보고 또 눈물 줄줄이였어요..이미 우승하는거 다 알고봤는데도 포레스텔라! 하는 순간 저도 모르게 내적 지명지르고😭😭
포레팬들의 눈물버튼인 인운알... 역시나 눈물버튼 눌렸네요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
LOVE FROM ITALYYYYYYYYY!!!!!!!!!!
진짜 여기서 평생 누워 무한반복으로 듣고 싶어요..이게 천상의 꾀꼬리야..천사야..여긴 천국이라구요..하..못 나가ㅠㅠ
인운알은 눈물없인 못듣겠다 ㅠㅠㅠㅠㅠ
먼훗날 할아버지가 되신다고해도
꼭 4분이서 해체하시지말고 계속 노래 불러주세요~♡
도입부부터 눈물 한바가지 쏟고 시작함ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
특별한 날 포레스텔라로 처음 선보인 인운알트라비타를 듣고있으니 그 날의 뭉클했던 감동과 여운이 파도처럼 밀려와 눈물이 나네요.
존버님, 포레스텔라의 아름다운 겹겹의 시간들 선물해주셔서 감사합니다.
팬들이 다 같은 마음인가봐요 ㅠㅠ 이 노래는 정말... 눈물 버튼 맞네요 영원한 사랑에 대한 이야기인데 팬들은 눈물을 훔치며 듣네요 처음 이 노래를 불렀을 때의 히스토리 때문이겠죠?
포레스텔라 결성 3주년을 축하합니다!
하루 3시간 이상씩 우리 포레스텔라 노래를 듣습니다. 하루를 열고 유지하고 마무리할때,곧 시도때도 없이,힘이 되고 위로가 되고 예쁜 웃음이 됩니다. 포레스텔라, 사랑합니다♡
선생님 절받으세요
아름다운 노래 아름다운 가사 아름다운 사람들 ❣여기가 천국인가요ㅠㅠㅠㅠ
저를 포레로 이끈 곡! 들을 때마다 가슴이 벅차오르는!
인운알은 포레스텔라입니다.
포레30주년에도 함께해요🌲💫
포레스텔라의 주제곡 인운알트라비타..좋아하는 곡이 너무나 많지만 딱 한 곡만 꼽으라면 이 곡을 택할 거에요. 이 가사와 화음과 구성이 정말 포레스텔라 그 자체라서.. 사랑할 수 밖에 없는 곡입니다. 교차편집으로 지나가는 순간순간마다 다 너무나 소중하네요. 좋은 영상 감사합니다!
어떻게 이런 표정으로 노래를 부르시지...😢
인운알 모음집이라니 세상에나... 김존버님 계좌번호 불러요 당장.. 돈쭐을 내드려야겠어
원앤온리 인운알 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
포레가 부르는 이 노래 첨들었을때 감동에 심장이 쿵......
I have fallen in love with the foreign songs they've covered- they're admirable- awesome singers!!
너무 행복합니다ㅠㅠ 우리에게 와주셔서 감사합니다~~♡♡♡♡♡♡♡
세상에... 이렇게 아름다운 영상이라니
포레는 늘 그렇지만 이번 영상은 너무 아름다워서 할 말을 잃었습니다. (존버님 감사해요^^ 감동입니다.)
클래식은 문외한인데 이상하게 포레님들이 부르시면 뭔가편안하고 부드럽고 감동적이게들리네요ㅠ
Ma che bello sentire questi stupendi artisti koreani cantare nella mia meravigliosa lingua! How beautiful it is to hear these amazing Korean artists sing in my wonderful mother tongue, Italian!
It is a beautiful song and their interpretation was superb.
La lingua più bella, l'italiano ! ^^ ♡
아직도 듣고 있어요, 인운알.... 포레스텔라 포레버♡
사랑해요..포레스텔라❤️
고마워요..인운알트라비타😭
Thank you 😊 they are so disciplined and constant. Proud to be their ardent fan.
KD me tooooo
아아 인운알 ... 세월이 흘러도 포레의 시그니처인 곡. 그 어떤 무대에서도 이렇게 이쁘고 고울수가 ㅠ 올체에서의 저 무대는 코앞에서 직관했는데 만오천 관객의 감탄과 박수와 함성이 지금도 쟁쟁합니다. 진짜 그 큰 무대를 쩌렁쩌렁하게 울리는데 감격으로 꽉 차오르던 느낌을 잊을 수가 없네요. 멋진 편집, 이탈리아어 우리말 영어번역 세 아름다운 가사와 함께 보게 해주셔서 감사합니다. ^^
I always got goosebumps whenever I listen to this song, especially when I read the translation, it makes me cry 😭💓
Like.. they can deliver the emotion of every songs they sing
넘 아름답네요~~~감동~~~^^*
진짜 눈물버튼 콕콕콕 ㅠㅠ 전 마지막에 4명이 각각 인울알 한소절씩 부르는 부분에서 눈물이 나더라구요 ㅠㅠㅠㅠ 결승까지 얼마나 고생했구 힘들었을까.. 맴찢 ㅠㅠㅋㅋㅋ 금손님 영상 잘 보고 갑니당^*^ 포레 화이팅!
이노래는 들으면 들을수록 정이가는 노래인듯해요 ㅠㅜ
포레스텔라 멤버들이 눈빛을 서로나누며 격려해주는 모습에 가사와 어울려 한층 더 따뜻함이느껴짐 ㅠㅠ
여러영상 편집해서 만드시느라 고생하셨어요😍
좋아요 😀 👍 😀 👍
2020버전도 생기면 좋겠네요. 언제들어도 너무 좋은 인운알 ㅠㅜ 개인적으로는 포레하면 가장 처음 생각나는 노래입니다.
Thanks for sharing even the Eng sub this is my 1st time to listen to this song of the Forestella
Did you read first comment about translation from Italian to English ? It's precious. I am non -Korean fan who fell in love with them 2 years ago. If you want my recommendation. I will be very happy to talk to you . They are my JOY . my happiness and real amusement. Love from Thailand.
존버님!
최고이십니다 ^^
또 보러 왓어요... 아직까지 내 최애곡 ㅠ 하... 너무 아름답다
Beautiful, beautiful!!!
Fantastic!!
👏👏👏👏💖💖💖💖🙏
Thank you
BRAVISSIMI.....mi havete fatto venire la pelle f'oca
Havete delle voci magnifiche....you're PHENOMENAL ❤❤❤❤❤❤❤❤❤Love from Canada 🇨🇦
제가 가장 사랑하는 곡, 인운알♡
너무 감동입니다♡.♡
감사합니다
그리고 포레스텔라의 3주년 축하합니다
계속 노래해주세요♡
no matter how many times I watch this video or listen to this song, it really is wonderful in their voices, it conveys from joy to sadness, it is magnanimous
모든게 감동적이네요😭😭
와아...진짜 영상보면서 울컥울컥 그랬어요..
전 포레님을 팬텀싱어3시작할때 우연히 궁금해서 앞 1,2우승팀이 누구였나 알아보게 되었져...무슨곡에서 내가 입덕을 했을까 되짚어보니..인운알트라 이곡에서 진심 아름답고 무언가 쇼크도 먹은 느낌이였져..,
그리고 라디오액티브, 스윗드림에서 입틀막을 경험하고 ... 유툽과 네이버에서 검색하며 불명의 곡들을 보며 날을 새우고 생애첫 콘을 8월8일 가서 혼자 눈물도 흘리고 입틀막도 하고 잊을수 없는 ..
새삼 너무 짧은 입덕기간이지만 앞으로 오래오래 포레하며 포레님들과 미래를 만들어가고 싶네여 ㅠㅠ
영상 감사해요~~~~~
포레곡중 이곡이 제일 좋아요^^마음이 차분해지고 평온을 얻는 기분이랄까
순수하고 아름다운데 눈물이나요
노래 듣는내내 행복해서 웃고있는데 자꾸만 눈물이 흘러요
... ...
영상모아주셔서 감사합니다
언제나 편하고 듵으면 기분좋은 인운알....오늘도 듣고 잡니다
너무 감동스런 노래라 늘 즐겨듣고있는데 가사를 한글로 전달 받으니 갑자기 울컥 눈물이나네요 포레스텔라를 알게되어 너무기쁘고 행복합니다 열심히 활동하면서 좋은노래 많이 들려줘서 너무고맙구요 오래오래 함께 하는 팀이되기를 간절히 바래봅니다 사랑해요 포레스텔라 ~~
이제 막 입덕한 숲별이라면
이 곡부터 시작하면 되나요~~~^^
팬들이 가사 외워서 콘서트때 떼창 해 주면
넷 다 울릴 수 있겠다는 생각이 드는...😅
아..그리고 편집 최고에요ㅜㅠ
미쳣어ㅠㅠㅠㅠ 저의 최애곡을 이렇게ㅠㅠㅠㅠㅠ 감사합니다ㅠㅠㅠ 복많이 받으세요ㅠㅠ
늦었지만..3주년..진심으로축하드립니다!!!!!!!
Come back to watch time after time . Love every smile of them,every moment they look each other ,every shot of background you cut and every costume of them. So happy to watch this all day.
Yes, I love their first performance InUnaltra vita, every moment they look each other ... so much 💚💚💚💚
After watched they sing it on fansigning yesterday ( 22 06 11), I just want to see it again. They made for each otber.
포레스텔라의 실력은 늘 놀람과 감동의 연속입니다. 그리고 존버님의 편집실력도 포레스텔라에 버금가는 놀람과 감동을 줍니다. 영상 가득 포레를 향한 사랑의 손길이 느껴집니다. 늘 감사드립니다.
어쩜..포레스텔라 라는 팀을 결성하고 부른 첫 곡의 가사가 이럴수 있을까요..? 포레스텔라 라는 새로운 삶을 시작하는 노래로 첫 소절부터 이렇게 잘어울리는 곡은 없을거에요...😭 언제, 어디에서 들어도 눈물나고 벅차오르는 인운알...내 눈물버튼ㅠ🌲최애곡은 최애곡 인운알은 인운알!!🌟
으악 영상보고 3주념 기념인걸 직감했어요 ㅠㅠㅠㅠ포레 앞으로도 오랫동안 활동해주세요😭😭 정작 입덕한지 반년된 저같은 사람도 있다구요
그냥 아름답다..
세상에서 젤 아름다운 인울알..... 눈물이 납니다ㅠㅠ
교차편집본 만들어주셔서 감사해요!!ㅜㅜ
와.. 이건 진짜 정성이다ㅠㅠ 항상 좋은 영상 감사해요
Bravissimi tutti
김존버님 ☆ 넘 감동적인 영상 선물 진심으로 감사드립니다♡
봐도봐도 늘 새롭고 감동의 물결이 휘몰아칩니다! 음악에 대한 사랑과 열정, 서로를 아껴주는 선한 마음과 아름다운 눈빛들이 고스란히 느껴지는 멋진 무대입니다.
포레스텔라는 사랑입니다 ♡
no matter how many times I listen to this interpretation, my heart always breaks in the last verse
감사합니다 ㅎㅎ
Thank you ❤️💞💖💕
너무너무너무 좋네요. 아련하고 가슴이 벅차오르고 ㅠㅠ 포레뽕이 차오릅니다.
존버님 영상 만드시느라 수고 많으셨어요.감사합니다
인운알 결승때도 넘나 좋았는데 점수 제일 낮아서 어리둥절했던 노래를 이렇게 다시 보니 또 반갑네요. 🤗🤗🤗
게다가 음원 수익이 포레에게로 간다니 더더욱 반가운 영상입니다. 👍👍👍
자주 발걸음해야겠어요.
역시 존버님! 감동해서 댓글 남겨봅니다. 이런 날은 인운알이죠 ㅎㅎ 서로를 바라보는 눈빛이 너무나 사랑스러워서 저도 미소가 지어지네요. 향후 50년 이상의 멤버간 상호덕질을 열렬히 지지하고 응원합니다❤️ 그런 건 멀찍이 3열 쯤에서 바라본대도 전혀 섭섭하지 않고 오히려 흐뭇한 덕질이라 더 기쁘답니다^^
세상에......고마워요.이곡을 교차로 볼줄이야
진짜 들을때마다 너무 죠으다♡♡
흙 안뭍히고 꽃길위에서만 노래시키구싶다
포레스텔라^^대한민국의 국보급 크로스오버그룹 절대적인 아름다운 하모니 최고의 화음조합 승승장구 하시와요 응원합니다👍멋찐사람들👍최고👍입니다💖✨️💖✨️👏👏👏
와
들을때마다 결승때 생각나면서 벅차오르는 곡이에요
말로 표현하기 힘든 그런 감정이 올라와요
크흡 ㅠ
아 행보케서 눈물난다ㅠㅠㅠ
I love watching all your video performances #forestella 😍 ❤ 💕 💖 sing more together ❤.
와~~ 이런 영상을 제작해 주시다니 😍😍😍 보는내내 울포레님들의 삼년동안의 함께했던 멋진모습들 보며 가슴 뭉클 합니다 ᆢ우림님으로 부터 시작된 포레님들의 사랑 변치않고 지켜보며 응원하겠습니다~~3주년 축하합니다~ 👏👏👏🏵💐🌹
어쩜 제 최애곡을 이렇게 모아주실 생각을 ㅠㅠㅠ 존버님 찬양🙏❤️🙏❤️
멤버들이 서로를 바라보는 눈길이 너무 따뜻해요
사랑과 신뢰 가득한 표정과 눈빛을 마주하며 아름다운 노래를 완성해가면 얼마나 충만한 느낌일까요.
포레가 서로 덕질하는 이유 1000% 공감합니다.
랜선으로 보는 팬의 마음도 흐뭇하고 좋아요
오래오래 갑시다 우리 포레스텔라*
아아 이눈알 회전문이다 아아😭
실력이랑 팀웍이 갈수록 늘어서 포레무대는 최신 버젼일수록 퀄리티가 좋고 개인적으로 1집 편곡이 더 좋긴 하지만 결승 버젼은 그것만의 뭔가 있다... 1집 버젼은 홀리함으로 '또 다른 세계에 가랏!'하고 승천시키는 느낌이라면 결승버젼은 조곤조곤 자기소개 하곤 '이리로 가시면 됩니다' 하면서 다른세계로 가는 문을 열어주는 느낌?
존버님 언제나 정성 편집 감사합니다!
인운알은... 안그래도 노래 자체가 사랑인데, 포레스텔라 경연 때부터 2년간의 모습들이... 함께 있는 걸 보니 더욱더 감동입니다. 사랑의 물결이 차고 넘치네요. 제 눈에는 눈물이 고입니다. 좋은 영상 만들어주셔서 감사합니다. 😭🥰
그때보다 지금은너무좋와보여다행이네요
포레스텔라 결성 3주년 축하합니다~♡
' 인운알 ' 이 노래는 언제 들어도 따뜻하고 사랑스럽고 감동입니다~~♡♡♡
감동적인 영상 감사합니다~~
Oh WOW ! this is great and beautiful editing both sound and pictures. You selected best scene of them to be wonderful MV. This show the love you gave to Forestella which I can't do it. I love this song , every version of this song and this is the best version. I would like to say something more than "thank you " . Appreciate what you did everything for them. Love fromThailand.
대단하십니다. 이렇게 편집까지...무척 감동주는 하나된 소리. 포레스텔라가 영원히 이렇게 훌륭한 모습 보여줬으면 좋겠네요.
하 넘 좋네요 진심 ㅠ...
어쩜.. 넘 사랑스러운 우리 포레스텔라..^^
아 넘 좋아요, 감사합니다♥
madre mia!!!! pero éstos hombres me hacen llorar siempre por dios que belleza!!!!!
모아서 보니 더 감동스럽네요...!!! 결성된지 3주년된 포레 정말 축하해...❤ 항상 영상 감사해요😍
인운알 너무 좋다 진짜 ㅠㅠㅠㅠ 그냥 들엇을땐 몰랏는데 이렇게 교차편집으로 보니까 눈물남 ㅠ 왜 울컥하지ㅠ? 최고에요,,ㅠㅠㅠ
들을 때마다 벅차오르는 노래.. 멋진 편집으로 더 극대화됩니다. 고맙습니다^^
볼때마다...눈물버튼 눌리는데요...ㅠㅠㅠㅠ
Вы великолепны!!!!
너무 행복해지네요~♡감사합니다
포레스텔라 4명 만나게 해준 모든 분들께 감사드립니다~^^
Thank you for the mix version of In Un'altra Vita! I also love to watch a possible mix version of "Dell' Amore Non Si Sa" of Forestella!
Limmensita too
너무너무 멋진편집..찾아봅니다 아직도..!! 이노래는 들을때마다 눈물이.. ㅠㅠ
하..요즘 콘서트에서 인운알트라비타를 안부르니까...자꾸 듣고싶어서 왔습니다.
여러 장면들이 합해져서 나오니까 더 울컥하고 그러네요..언제봐도 사랑스러워요ㅠㅠ감사합니다..♡
알흠다운 영상이에요😭
감사해요 존버님💞
이거 결승때 부르기 2시간전에 형호님 아프시고...그래서 형호님은더더 노력했고 더좋고 암튼 결승 생각하면 울컥하네..노래 잘듣고갑니다!
포레들 화음이나 감정 표현은 워낙에 말할것도 없지만 인운알은 정말 가사도 너무 좋고,,, 이상하게 왜 보고있으면 눈물이 나는지 모를ㅠㅠ 슬프다기 보단 행복하고 뭉클한 눈물같아요,, 저 완전히 코꿰였다 맞죠? 진짜 우연히 불후 무대영상 하나 보고 빠져서 모든 영상 다 찾아보고 입덕한지 한달이 채 안됐는데,, 이사람들 알면 알수록 너무 너무 너무 더 좋다ㅠ 포레 알고 뭔가 하루하루 더 힘내서 살수 있어졌다는 느낌이 드네여,, 때아닌 낮에 새벽감성 같지만 이렇게라도 고백하고 갑니다 흑흑 평생 같이 노래해주세요 평생 들으며 같이 늙어갑시다🥰