⬇沒有翻譯過歌詞，這首好歌值得例外。Never did lyrics translation before but below is my first try ⬇ 你在躲避什麼 What are you evading 你在挽留什麼 What are you detaining 你想取悅誰呢 Who you gonna please 你曾經下跪 You once knelt down 這冷漠的世界 This world is heartless 何曾將你善待 Treated you with no mercy 所以你厭惡危險 So you loathe danger 墜入厄運深淵 Fall into the abyss 輸掉一切 Losing all you have 你兩手緊緊抓著 You have your hands’ gripping 如同身處懸崖 on the precipice 你小心翼翼地 You treading warily 以為你擁有著 Thought you owning it 貌似人生圓滿 The seeming full life 能不能 徹底地放開你的手 Can you, just let your hands go 敢不敢 這麼義無反顧墜落 Dare you, just let yourself fall 墜入黑暗中 Fall into the dark 墜入泥土中 Fall into the soil 的海闊天空 Feeling calm and peace 就讓我 來次透徹心扉的痛 Just wrench my heart inside out 都拿走 讓我再次兩手空空 Just take it, I’m devoid of it all 只有奄奄一息過 I was dry bones 那個真正的我 That real me’s reborn 他才能夠誕生 Rising from ashes Just let time go on Your kneeling now stand With no fear in my heart God comes into my mind 你也曾經追問 You kept asking 然後沉默 Then you clam up 漸漸習慣謊言 Getting used to lies 並以此為榮 And you pride yourself 因為沒有草原 Without open grassland 就忘了你是馬 Horse forgets to run 你卑微的人生 Your life’s submissive 從不曾犯錯的 Never with mistakes-making 無聊的人生 It’s so boring 能不能 徹底地放開你的手 Can you, just let your hands go 敢不敢 這麼義無反顧墜落 Dare you, just let yourself fall 墜入黑暗中 Fall into the dark 墜入泥土中 Fall into the soil 的海闊天空 Feeling calm and peace 就讓我 來次透徹心扉的痛 Just wrench my heart inside out 都拿走 讓我再次兩手空空 Just take it, I’m devoid of it all 只有奄奄一息過 I was dry bones 那個真正的我 That real me’s reborn 他才能夠誕生 Rising from ashes 那才是我 That’s the real me 那才是我 That’s the real me 那個發光的 That one shining 那個會飛的 That one soaring Yo buddy 那個頂天立地的 That one standing upright 那才是我 That’s the real me 當我一微笑 Whenever I just smile 所有的苦難 All the sufferings 都灰飛煙滅 just reduce to ashes Yo buddy 能不能 徹底地放開你的手 Can you, just let your hands go 敢不敢 這麼義無反顧墜落 Dare you, just let yourself fall 墜入黑暗中 Fall into the dark 墜入泥土中 Fall into the soil 的海闊天空 Feeling calm and peace 就讓我 來次透徹心扉的痛 Just wrench my heart inside out 都拿走 讓我再次兩手空空 Just take it, I’m devoid of it all 只有奄奄一息過 I was dry bones 那個真正的我 That real me’s reborn 他才能夠誕生 rising from ashes.
Enjoyed the song so much. Here is my original translation. No Fear in My Heart 你在躲避什么 What are you hiding from? 你在挽留什么 What are you retaining? 你想取悦谁呢 Who are you pleasing? 你曾经下跪 You used to kneel 这冷漠的世界 When this indifferent word 何曾将你善待 Ever treated you nice 所以你厌恶危险 So you resent danger 坠入厄运深渊 But fell deep into the doom 输掉一切 Losing it all 你两手紧紧抓着 So you hold it so tight 如同身处悬崖 Like crawling on a cliff 你小心翼翼地 You hold it so tender 以为你拥有着 Like it’s yours to own 貌似人生圆满 Like your life fulfills 能不能 彻底地放开你的手 Can you not, without reserve, let it go 敢不敢 这么义无反顾坠落 Can you not, without hesitation, fall 坠入黑暗中 Fall deep into the darkness 坠入泥土中 Fall deep under the mud 的海阔天空 Where another Silverline lies 就让我 来次透彻心扉的痛 Let me, enjoy the heartbreaking pain 都拿走 让我再次两手空空 Take it all, leave me empty-handed again 只有奄奄一息过 Only in your last breath 那个真正的我 May your true self 他才能够诞生 Be born Just let time go on Your kneeling now stand With no fear in my heart God comes into my mind 你也曾经追问 You used to pursue 然后沉默 And silenced 渐渐习惯谎言 Got used to lies 并以此为荣 And took its pride 因为没有草原 Forgot you were a wild horse 就忘了你是马 Just because there’s no meadow 你卑微的人生 Your tiny 从不曾犯错的 Unerring 无聊的人生 Boring life 能不能 彻底地放开你的手 Can you not, without reserve, let it go 敢不敢 这么义无反顾坠落 Can you not, without hesitation, fall 坠入黑暗中 Fall deep into the darkness 坠入泥土中 Fall deep under the mud 的海阔天空 Where another Silverline lies 就让我 来次透彻心扉的痛 Let me, enjoy the heartbreaking pain 都拿走 让我再次两手空空 Take it all, leave me empty-handed again 只有奄奄一息过 Only in your last breath 那个真正的我 May your true self 他才能够诞生 Be born 那才是我 That is me 那才是我 That is me 那个发光的 That shining 那个会飞的 That flying… Yo buddy 那个顶天立地的 That ever standing 那才是我 That’s me 当我一微笑 When I smile 所有的苦难 All the miseries 都灰飞烟灭 Collapsed into ashes 能不能 彻底地放开你的手 Can you not, without reserve, let it go 敢不敢 这么义无反顾坠落 Can you not, without hesitation, fall 坠入黑暗中 Fall deep into the darkness 坠入泥土中 Fall deep under the mud 的海阔天空 Where another Silverline lies 就让我 来次透彻心扉的痛 Let me, enjoy the heartbreaking pain 都拿走 让我再次两手空空 Take it all, leave me empty-handed again 只有奄奄一息过 Only in your last breath 那个真正的我 May your true self 他才能够诞生 Be born
纵观中国摇滚乐的发展史，朴树是这其中包括窦唯，崔建，许巍，汪峰等里程碑人物之一, 可见周深最近将Don McLean's Vincent 和朴树的 No fear in my heart 两首歌糅合成一首歌演唱，也就是他表达对Don 和 朴树前辈榜样音乐艺术家的致敬。Vincent van Gogh 和朴树都是各自在不同的艺术领域中独树一帜，孤芳自赏且不苟且眼前的灵魂画家和歌手，两人永远在不论是作品的表现形式还是内涵上不断地探索，实践和坚守着自己的创作风格，同时两人经历过心理历程的磨难和抗争并转化为艺术作品呈现给世界
His voice, his songs, his lyrics 🤩....ordinary path became my starter in every day and this song...seems he went behind illusion and came back with these lyrics....❤
回国在北京找工作，在每个面试之前就听这歌，听完总会感觉特别踏实，然后就顺利了拿到了好几个offer。 感谢朴树！
牛逼。也行反正是
还在国内吗
@@AYT686 就疫情在国内工作了一年
看见朴树，眼泪都快出来了，出走半生，归来仍是少年😭😭😭
当朴树开心时，他比别人更开心一点；当朴树悲伤时，他也比别人更悲伤。没有“我有酒你有故事吗”的文艺造作，二十年后，朴树站在台上还像个孩子一样。
我有酒你有故事吗，这种土话看吐了
喜欢朴树！每次他歌唱，都能让听众知道他在为何而歌唱，又在歌颂着什么。他值得华语乐坛最高的评价，最诚挚的尊重！
到达神级的歌曲不多。。。这是其中一首。。。。
再举几个呗
这首歌真的是在接近神的边缘了，只有从心里面才听得明白。
太赞同了
这个词写的 到头了 大咖就是不一样 旋律高水准 节奏高水准 歌词高水准 态度高水准.
朴树的歌词是华语歌曲的顶级水平，能写过他的人应该没有，太棒了。
顶级不至于，但很能打动人心。他说过其实他更喜欢没有歌词的音乐，因为他不信任语言
还有他的好朋友，许巍，也是一位很优秀的音乐人，介绍给你
罗大佑
這個現場太棒了，朴樹最後露出滿意的笑容。
第一次全程没有整理耳返，满意😅
“要好好活着” 朴树如是对乐队说的神谕
朴树的眼睛好清澈
朴师傅在我眼里就是一个拧巴的气团- 氲开时, 那道光灿烂地穿透进来 孩子般的微笑 充满希望和纯真；但气团也总有凝结低沉的时候 树叶般飘散的无奈 黯然落寞 颓丧的如同秋冬的泥土 欲言又止 几乎要干裂。在这个奇特的氛围里 语言(歌词)
/旋律/光影都是师傅变换着方式和节奏，一次又一次人生感受历练的萃取。感恩师傅的真诚 感恩他的才华和拧巴。Peace
发自我的iPhone
快50岁的朴师傅，眼睛依旧那么清澈透亮！
这个节目把7分钟的show time 给了这样一首歌，完整版。节目制作人的水准。
你什么意思，你是说这歌不值得是吗？
@@user-gv1vz3wq1i 人家在夸 你却看不懂 服了
pinghui zhao 不管他说的值不值，他这样子爱掐头去尾的讲话，证明了他这个人很没水准🤣
哎，，，你真没文化，连句话都听不懂就开始喷
哇天哪，这时个人觉得这首歌最好听的一个版本，比录影棚版更棒！
真的！希望能收录到音乐平台
@@hahafish1000 qq音乐搜乐队夏天里有
哭成泪人，感觉是自己老了，燥不动了。只有朴老师，new boy 4ever
懂。
42了，心里的燥，又被点燃起来了
要越活越简单，开心点😀
人老了，只要心灵保持年轻，永远都有希望，激情，和奇迹
@@chinaqqsong 40＋正是好年纪呢。你看朴树还青春着呢。知道自己想要什么，也知道怎么去争取，想明白了正是可以放手去遵循内心的时候, 美好时光正在开始🙂
歌词直击灵魂，抛开我执，回归本我。歌词看似简单，听得懂的人就会明白里面每个拷问是多么的有力量。我想，但是我不敢，我做不到。每次听完都泪流满面，那是灵魂的共鸣。
我敢 我做到了 嘻嘻
我不敢彻底放开手~
把自己交给存在本身.......
作品和演出都完成得非常好，这是中国摇滚最高水平的作品之一。
心目中近十年最佳歌曲，也是最佳现场。
昨晚听完之后
满脑子都是这个旋律
太神奇了
这段看了无数遍，总是被感动，一首很有力量的歌！
在这首歌所有的录音棚或者现场版本中，乐队的夏天的这个版本最好。说明这档节目的设备和节目制作水准非常之高。
听听原版吧，
音效总监应该是北京奥运会开幕式的音效总监
不觉得比CD版好
他的每首歌都直击心灵！一直很喜欢的歌手。
朴树的音乐不归属于沧桑或小清新的民谣，也不属于撕心裂肺情感爆棚的摇滚，就是朴树音乐，从旋律到歌词水乳交融的直抵人心
软摇滚也是摇滚
太空民谣摇滚
Quiin Dong 我觉得他厉害的地方是可以直击人心，让人完全忽略了他的音乐性和技巧，但是其实绝对不是没有技巧在里面，只是完全被歌曲本身要表达的意境征服了。
典型的独立摇滚
朴树说去英国为新专辑录音，英国朋友说他是-太空民谣摇滚
朴树一笑，世界都亮了……
⬇沒有翻譯過歌詞，這首好歌值得例外。Never did lyrics translation before but below is my first try ⬇
你在躲避什麼 What are you evading
你在挽留什麼 What are you detaining
你想取悅誰呢 Who you gonna please
你曾經下跪 You once knelt down
這冷漠的世界 This world is heartless
何曾將你善待 Treated you with no mercy
所以你厭惡危險 So you loathe danger
墜入厄運深淵 Fall into the abyss
輸掉一切 Losing all you have
你兩手緊緊抓著 You have your hands’ gripping
如同身處懸崖 on the precipice
你小心翼翼地 You treading warily
以為你擁有著 Thought you owning it
貌似人生圓滿 The seeming full life
能不能 徹底地放開你的手 Can you, just let your hands go
敢不敢 這麼義無反顧墜落 Dare you, just let yourself fall
墜入黑暗中 Fall into the dark
墜入泥土中 Fall into the soil
的海闊天空 Feeling calm and peace
就讓我 來次透徹心扉的痛 Just wrench my heart inside out
都拿走 讓我再次兩手空空 Just take it, I’m devoid of it all
只有奄奄一息過 I was dry bones
那個真正的我 That real me’s reborn
他才能夠誕生 Rising from ashes
Just let time go on
Your kneeling now stand
With no fear in my heart
God comes into my mind
你也曾經追問 You kept asking
然後沉默 Then you clam up
漸漸習慣謊言 Getting used to lies
並以此為榮 And you pride yourself
因為沒有草原 Without open grassland
就忘了你是馬 Horse forgets to run
你卑微的人生 Your life’s submissive
從不曾犯錯的 Never with mistakes-making
無聊的人生 It’s so boring
能不能 徹底地放開你的手 Can you, just let your hands go
敢不敢 這麼義無反顧墜落 Dare you, just let yourself fall
墜入黑暗中 Fall into the dark
墜入泥土中 Fall into the soil
的海闊天空 Feeling calm and peace
就讓我 來次透徹心扉的痛 Just wrench my heart inside out
都拿走 讓我再次兩手空空 Just take it, I’m devoid of it all
只有奄奄一息過 I was dry bones
那個真正的我 That real me’s reborn
他才能夠誕生 Rising from ashes
那才是我 That’s the real me
那才是我 That’s the real me
那個發光的 That one shining
那個會飛的 That one soaring
Yo buddy
那個頂天立地的 That one standing upright
那才是我 That’s the real me
當我一微笑 Whenever I just smile
所有的苦難 All the sufferings
都灰飛煙滅 just reduce to ashes
Yo buddy
能不能 徹底地放開你的手 Can you, just let your hands go
敢不敢 這麼義無反顧墜落 Dare you, just let yourself fall
墜入黑暗中 Fall into the dark
墜入泥土中 Fall into the soil
的海闊天空 Feeling calm and peace
就讓我 來次透徹心扉的痛 Just wrench my heart inside out
都拿走 讓我再次兩手空空 Just take it, I’m devoid of it all
只有奄奄一息過 I was dry bones
那個真正的我 That real me’s reborn
他才能夠誕生 rising from ashes.
很朴树了！感动😹
听着朴树的歌长大。那时候特意骑车到北大校园里寻找朴树的家，觉得或许可以邂逅在教授家属区的楼间。转眼，人在海外，也早已中年不惑，你却依然是我心中的少年。
忽然觉得朴树之所以可以归来仍是少年，他媳妇是真的爱他，赞
终于等到你来，这个乐队的夏天有你才完整
越经过岁月越懂这首歌了！眼泪把眼睛洗得更清亮了
我先哭了，你们随意。
加油。亲爱的善良的你。
樂在其中 偉大作品
我也哭了
哈哈哈哈，我也喜欢朴树
草莓音乐节上，听哭了
Enjoyed the song so much.
Here is my original translation.
No Fear in My Heart
你在躲避什么
What are you hiding from?
你在挽留什么
What are you retaining?
你想取悦谁呢
Who are you pleasing?
你曾经下跪
You used to kneel
这冷漠的世界
When this indifferent word
何曾将你善待
Ever treated you nice
所以你厌恶危险
So you resent danger
坠入厄运深渊
But fell deep into the doom
输掉一切
Losing it all
你两手紧紧抓着
So you hold it so tight
如同身处悬崖
Like crawling on a cliff
你小心翼翼地
You hold it so tender
以为你拥有着
Like it’s yours to own
貌似人生圆满
Like your life fulfills
能不能 彻底地放开你的手
Can you not, without reserve, let it go
敢不敢 这么义无反顾坠落
Can you not, without hesitation, fall
坠入黑暗中
Fall deep into the darkness
坠入泥土中
Fall deep under the mud
的海阔天空
Where another Silverline lies
就让我 来次透彻心扉的痛
Let me, enjoy the heartbreaking pain
都拿走 让我再次两手空空
Take it all, leave me empty-handed again
只有奄奄一息过
Only in your last breath
那个真正的我
May your true self
他才能够诞生
Be born
Just let time go on
Your kneeling now stand
With no fear in my heart
God comes into my mind
你也曾经追问
You used to pursue
然后沉默
And silenced
渐渐习惯谎言
Got used to lies
并以此为荣
And took its pride
因为没有草原
Forgot you were a wild horse
就忘了你是马
Just because there’s no meadow
你卑微的人生
Your tiny
从不曾犯错的
Unerring
无聊的人生
Boring life
能不能 彻底地放开你的手
Can you not, without reserve, let it go
敢不敢 这么义无反顾坠落
Can you not, without hesitation, fall
坠入黑暗中
Fall deep into the darkness
坠入泥土中
Fall deep under the mud
的海阔天空
Where another Silverline lies
就让我 来次透彻心扉的痛
Let me, enjoy the heartbreaking pain
都拿走 让我再次两手空空
Take it all, leave me empty-handed again
只有奄奄一息过
Only in your last breath
那个真正的我
May your true self
他才能够诞生
Be born
那才是我
That is me
那才是我
That is me
那个发光的
That shining
那个会飞的
That flying…
Yo buddy
那个顶天立地的
That ever standing
那才是我
That’s me
当我一微笑
When I smile
所有的苦难
All the miseries
都灰飞烟灭
Collapsed into ashes
能不能 彻底地放开你的手
Can you not, without reserve, let it go
敢不敢 这么义无反顾坠落
Can you not, without hesitation, fall
坠入黑暗中
Fall deep into the darkness
坠入泥土中
Fall deep under the mud
的海阔天空
Where another Silverline lies
就让我 来次透彻心扉的痛
Let me, enjoy the heartbreaking pain
都拿走 让我再次两手空空
Take it all, leave me empty-handed again
只有奄奄一息过
Only in your last breath
那个真正的我
May your true self
他才能够诞生
Be born
歌词上天了。
整张专辑最爱。
多上年看见他还是一样的感动，歌声直抵心里最最柔软温柔的地方，怎么听都感动
依然翩翩少年，眼睛依然清澈，可能早睡的原因！🙄
LiLi Bruce 眼睛真的好清澈明亮
哈哈😂
LiLi Bruce 瘦脱了啊
眼神和声音都还是少年
早睡真好！好羡慕能早睡
小朴，感谢你能出现在这个时代，一切都值得了
在我绝望时，谢谢你，我感受到了莫大的力量，来自音乐，世界上最美好的东西
这首歌是猎户星座的灵魂，能看出朴树也很喜欢他
請永遠的，像個孩子⋯⋯ 謝謝朴樹
An incredibly beautiful song! 👏
听了很多次 还是这个现场版本那种感觉 真的好听到爆啊
不是专业听众，编曲唱功啥的没法评价，但是就觉得他的歌能直达人心，就像涓涓细流一样，一点一点流入你的心间，柔软却有力量。
Love this song.
Very encouraging song.
Chinese people has suffered a lot.
仔細聽聽朴樹的歌詞他的歌詞比他的曲來得精彩得多尊敬他景仰他。love you. Babe
听了好几天了 朴树太棒了……
好听，感动！朴树🤘🏻
这歌太棒了
朴树是我音乐的启蒙...这首no fear in my heart是作为张扬导演的冈仁波齐电影的片头曲出现的。真的，如果听这首歌有感触，建议再看一遍电影。
感覺這場發揮得很放鬆，他自己都覺得很滿意
最爱的一首歌，很神奇！支撑我走出了低谷！那个发光的，那个会飞的！
This song rocks! 👏👍
神一样的歌手
当你微笑 所有苦难都灰飞烟灭。太治愈了 歌词有力量。
鼻子酸了，感动到。对这首歌起了化学反应。整首歌词 布满了金句。厉害。
这词写的太棒了！历经千帆 归来仍是少年！
这歌越听越舒服
还是朴师傅这个版本最完美
第一遍听没觉得好听，听后脑海里一直会浮现歌词和旋律，又不断的回来听
鸡皮疙瘩一直没停歇！！！！
经典中 经典。 又见面了朴树
What a great song! So touching!
他好帅啊！！！
咋唱这么好，哭了！在绝望中，给我勇气。
纵观中国摇滚乐的发展史，朴树是这其中包括窦唯，崔建，许巍，汪峰等里程碑人物之一, 可见周深最近将Don McLean's Vincent 和朴树的 No fear in my heart 两首歌糅合成一首歌演唱，也就是他表达对Don 和 朴树前辈榜样音乐艺术家的致敬。Vincent van Gogh 和朴树都是各自在不同的艺术领域中独树一帜，孤芳自赏且不苟且眼前的灵魂画家和歌手，两人永远在不论是作品的表现形式还是内涵上不断地探索，实践和坚守着自己的创作风格，同时两人经历过心理历程的磨难和抗争并转化为艺术作品呈现给世界
听了让自己更有精力下去
听了感觉世界上很多一样辛苦的人 可是他们都坚持走下去 给了自己打气
朴树的词，无人出其右
热爱生活，热爱生命。
词太好了
我希望华语乐坛永远有朴树的位置。
一直都有。他在我心中的地位至少是中国独立音乐人天花板级别的。
朴树 去任何节目都可以任性随便搞，观众都惯着他，就说明他的地位了
这个太有力量了，纯净的，朴树笑了。
超越录音棚版！solo间那一声女嘉宾的喊叫喊出了我的心声
那个是谭维维
真的是…神曲…
His voice, his songs, his lyrics 🤩....ordinary path became my starter in every day and this song...seems he went behind illusion and came back with these lyrics....❤
感動👍
老去的80后，一阵感动
不要说老去啊
真的
牛逼，听了多少遍还是俩字儿“牛逼”
no fear in my heart 🙌
朴树 朴树！
朴树 still rocks
听了几百遍，还是喜欢。
朴树的歌我最爱这首
太精彩了
这首歌的和弦确实比较简单，但是这首歌绝对够有冲击力，不难听懂，但是很多人听不懂。
後面純音樂的那段簡直不要太好聽
天知道我聽了多少遍 真的有毒🥲
朴树的歌是有能量的歌
太好听了。
It’s no fear in my heart
泪牛满面
汪峰最近出了一首题材极其相似的歌“灿烂的你”。我想说虽然我也很爱汪峰，但是朴树的理解和诠释更有力量更让人感动。轻摇滚的分量一点儿也不轻！
很难不去喜欢朴树。
太牛了，无话可说
極度舒服的嗓子
這首歌是華語搖滾最佳之一
这个男人一唱歌我就哭，我服了
感动落泪😭
聽了朴樹的這首歌，覺得應該要誠實地面對現在活著的自己，這輩子才不枉此行。
精采！
感动
This the best song in the world functioning as the diamond sutra.