AMAIA will represent Spain in Eurovision 2018
Vložit
- čas přidán 27. 08. 2024
- Amaia y Alfred will represent Spain at the 2018 Eurovision Song Contest in Lisbon with 'Tu Canción'.
If you want to know more about Amaia and Alfred visit www.rtve.es/tel... - Zábava
TÍA AMAIA COMO ERES TAN REINA, EL MUNDO A TUS PIES PEDAZO ARTISTA
These two are the cutest
La verdad que eres una ARTISTA muy auténtica y con mucho que darnos en la música!!! GRANDE Amaia😍😍😍
REINA de Europa!!
Eduardo Sanz Murillo y del mundo
Eduardo Sanz Murillo Amaia de España y Aitana del mundo💪
CEPEDA EUROVISIÓN. CEPEDA DE ESPAÑA
Anda, Edu,,,, si quien te gusta es la caponata de Netta. Ya ves, el año pasado perdimos por un gallo y este año va a ganar un gallinero entero.
No hay mejores palabras
Amaia tu con tu vocesita!!!!! Haz ganado OT Y EUROVISION.... TE lo mereces porque tu ya tienes un estilo para cantar, por tu super cultura musical, tu sencidirad, lo natural que eres y humildad.... No cambies AMAIA.... Tu talento musical es muy grande y como persona.... 👏👏👏
Se me hace tan escueto el vídeo, faltan tantos momentazos y muestras de su talento!
Mi corazón... Creo que la canción de España es tan hermosa. Amaia y Alfred son increíbles. Buena suerte de Dinamarca.
preciosa, hechicera, magia, corazón y una belleza natural impecable, amén de su voz que es más íntima como dice ella. Besos de Argentina
Y Reina del mundo pues su magia enamorara al que la escuche, lo harás excelente en Eurovision Amaia de España !! Cariños de tu fan Venezolana desde Ciudad de México !! 🌹❤️🇻🇪❤️🇲🇽🎼🎼🎼🎼💝
Eres un 10, eres increíbles como persona y artista , apoyandote, xq eres magia , por constancia y xq como siempre nos sorprenderá , no pienses en lo q pasará, darlo todo como siempre hay arriba y demuestra quien eres al mundo y lo q serás, sigue creciendo que nadie te baje la autoestima y tu seguridad.
Me va a dar pena que europa no te valore como lo mereces y ojalá vean tu paso por OT, por que te has ganado el corazón de España y se demás que ganes o no, vas a conquistar el corazón de toda europa. Eres y serás un gran ejemplo para España y has marcado un antes y un después en la música española, REINA ❤️
Todo lo que representa Amaia, tanto como cantante como persona, es una maravilla. Es capaz de llenarte el alma con su luz. Nunca habia visto a nadie como ella, tan honesto, real, dulce... y a la vez con tanta fuerza, se sube a un escenario y se transforma en una bestia interpretativa. Es increible la magia que hace esta mujer! Muchisima suerte en eurovision y sobre todo a pasarlo bien! Espero que sepáis que estamos con vosotros y pase lo que pase, con vosotros ya hemos ganado ❤️
Amaia a enamorar Europa como ya lo has hecho con España 💖😘
Amáia de España
Amaia Romero!! no me gusta lo de España perdona eh!! tampoco me gusto lo de rosa de España! Amaia Romero como es Alfred Garcia
Ana B ni ami....... 🤷🤷🤷🤷
Una vocecita mágica!!
esther perez fernandez Coincido contigo ❤.
Más canciones y artistas que descubrir este 2018 - *Arantxa Pérez - No Hay Remedio!* Por tu sensibilidad te va a encantar! 💘😘😍❤⭐🌸
Pero cómo no se va a enamorar Europa de nuestros niños 😍
Tu voz Amaia es hermosa, como TÚ. 😍😍😍
Amaia reina de españa y pronto de europa!!!
"Reina de la música". ¡Qué delicia oirla cantar sea lo que sea, por esa dedicación y ese sentimiento que pone en todo lo que canta. Mucha suerte en Eurovisión a Amaia y a Alfred. ¡Os lo merecéis!
what a cutie!
Amaia y Alfred son dos seres de luz y muy especiales, y encima se han enamorado. No hay nada más maravilloso que ellos dos.
Me encanta que Amaia pasa de lo accesorio y para ella, la música y su manera de entenderla es lo más importante. Ojalá que mantenga esa autenticidad siempre . Eurovision es una aventura más para ella y seguro que la disfrutará al máximo junto a Alfred.
Me encanta como de repente todos son expertos en traducción y subtitulaje y completos bilingües. Estudio estas materias precisamente y a mí parecer han hecho una buena adaptación al inglés de lo dice en el vídeo, obviamente cada idioma tiene sus expresiones y no se pueden traducir tal cual pues quedaría un cuadro para cualquier angloparlante. Sin embargo, se siente una expresión natural y fluida en inglés, acercándose a la manera de hablar de esta chica.
Frankikoruz si nos quejamos es por algo. Estoy por volver a hacer el video yo traduciendo lo que realmente dice y veáis la diferencia y lo que realmente quiere la población. Diríais “hostia pues quizás esto de cambiarle completamente el sentido a lo dice que llevamos haciendo años sí que era para nada”
Aaron Gomez te invito a que por favor lo hagas :)
¡Reina del mundo!
Me encanta como todo el mundo corta la interrupción de Rosa en el video de la final xD
Por dioooooooooossssssss
Es que eres lo mas bonito que ha tenido España. Diva, reina y señoraaaaaa
"I like music very much" y yo en paro.
Anfrers Está bien dicho ;)
Anfrers Será porque está bien dicho y tú crees que no.
Nadie dice que esté mal dicho, pero es que ni se acerca ni intenta ser una traduccion de las palabras de Amaia.
Anfrers lo que han hecho se llama traducción "de sentido". Esta teoría se utiliza en muchos casos, pero sobre todo, en lugares en los que hay que plasmar un concepto complicado en espacio corto (como son estos subtítulos). Si hubiera puesto "this world", hubiese sido ambiguo y hubiese necesitado una explicación que no cabe en una línea (que es el espacio que han delimitado para subtitular en este caso). La traducción no es asunto sencillo, y el subtitulado menos. Muchas veces se opina sin saber el trabajo que conlleva. Que para traducir palabra a palabra, ya está el traductor de google.
puzleinteractivo que no me vas a convencer pesado, que no. Que si todos demandamos traducción literales es por algo, tú sigue haciendo el trabajo así que la sociedad se seguirá quejando de lo mal que está hecho. Es lo que hay.
Queen ❤️❤️
Tu vocecita????tu maravillosa voz que ha enamorado a España y lo hará con Europa
Faltan imágenes de ella cundo pasaba en el piano o con la guitarra.... con los Javis en la clase de love on the brain o shake it out....
Amaia, te amo.
Amaia es la mejor!❤️
Dios que susto!!! Pensaba que habían quitado a Alfred...
igualmente. me sentí muerto pormedio segundo :/
Ha nacido una estrella. Que voy a seguir y apoyar para siempre
Queen. ❤
Reina.😍❤️👑
0:09 Nunca dice que no está segura vocalmente, dice que tiene una “vocesita” es decir dulce pero decir lo otro parece que piensa que canta mal o algo. Dice que sabe que tiene una voz dulce y no la más potente pero que su fortaleza es transmitir y ser intimista con su música si ves el vídeo de donde lo sacaron esa era la idea de lo que decía, como traductor tiene que reflejar lo que dice pero también el porqué lo está diciendo. Si van a poner un extracto que se le de el contexto o el tono adecuado a la traducción si no parece que piensa que es poca cosa y no es así. Creo que me está molestando una tontería, pero quiero que la representen bien.
Que raro se me hace escuchar a Amaia hablar sin que se pierda en lo que quiere decir, la ví muy decidida jajajaj vaya Amaia se ha preparado el discurso xD
La quiero tanto la admiro tanto es una Reina tan grande como persona como artista nuestra Amaia ❤❤❤
DIVAAAAA♥️
Este vídeo es precioso!
REINA
Reina👑💙
Tu voz es un sonido...mágico... gracias. También hay que ser realistas..con la canción..." Shake It out " , ganamos gracias a Amaia..sin duda alguna.
REINA DE ESPAÑA 👸🏻
Amaia, a conquistar Europa !!
OT-2017 TOP VIDEOS El mundo! 😜
Amaia preciosa eres perfecta y tu naturalidad encanta💕 eres una chica autentica y perfecta real💕💁
GANADORA
Sandra C España llegará como siempre al último puesto jajajajajak
Michel Salornens estaba hablando de que es la ganadora de ot pero bueno tu a tu bola.
Amaia del mundo
Los subtítulos dan pena, está fatal traducido. Habéis cambiado la manera tan natural y el vocabulario tan simple con el que ella se expresa, tan característico de Amaia. Le habéis quitado la esencia. Penoso.
Si queréis de verdad presentarle al resto de Europa quién es nuestra Amaia, haced una traducción lo más parecida posible porque esa no es su forma de ser.
Es verdad
eso es verdad, pero recuerda una cosa, las expressions en castellanano son diferentes a las del inglés. si tu lo llegas a leer traducido tal cual al ingles lo llegarias a entender y tal, pero se lo pones a un angloparlante y no entiende na
Queen Tay No, las cosas que dice las han cambiado por completo, no está bien traducido, la traducción está de una manera más madura, más complicada, y ella lo ha dicho todo muy simple todo
Si, pésimo criterio para traducir, tergiversando totalmente su forma de expresar.
Queen Tay Las expresiones son diferentes, es verdad, pero estas traducciones no son fieles a su significado. Hablo inglés y español y el significado en muchas frases ha cambiado por completo y la hace parecer una una profesional y muy seria, y Europa necesita saber cómo es ella, simple, humilde, natural...
la reina
Muy pronto amaia de Europa!! Estoy viendo una Artista.
Se me salta la lágrima 😢😊🙌🏼👏🏻
Amaia ❤️❤️❤️
Por Dios que arreglen los subtítulos que no reflejan lo que dice realmente.
bluekoala12 dónde no reflejan lo que dice realmente?
Pm En general. Amaia lo explica todo más detallado y en los subtitulos utilizan palabras parecidas pero más resumido y de forma generalizada. Se pierde bastante información, la verdad.
Igualmente no sabe hablar😂 soy fan pero es la verda
Está todo perfectamente traducido,el significado está plasmado tal cual,pero no es literal.
Toda la razon. Yo lo habria hecho mejor, es como en las pelis de antena 3 de sabado tarde, que se llama en inglés “Walking on the wrong street” y lo traducen como “viaje por las nubes”. Yo creo que lo traducen monos
Vocecilla dice.Amaia tan natural y humilde como siempre.España no podía estar mejor representada que con Amaia y Alfred.El puesto en el que queden es lo de menos. Grandes Amaia y Alfred!!!!!!.
Esto lo debería ver toda Europa
GANADORA DEL MUNDO
Grande Amaia 😊
Bravo Spaniards!h
SI
Amaia tienes muchísimos fans en España y en varios paises,,, A mi me gusta muchisimo la música. voy del pop, al blues, jass, clásico, bossa nova, Pavarotti, Bochelli, July Garganta, Frank Sinatra, THE Beatles, THE Doors, Whitney Houston, Adel, Michael Jackson, Edit Piaff, Marisol, Mónica Naranjo, Rocío Jurado etc... Y yo te vi en OT.... Amaia y soy fan de OT, y te veía que no estabas con tus compañeros por sierto muy talentoso, tu siempre tocando el piano, Chopin, El Kanka, Marisol, etc, y también con la guitarra y me fije mucho que tienes muy buena dicción al cantar y también con muy buena pronunciación y dije Amaia es la ganadora de OT.... Y no me equivoque, tu carisma y tu increíble talento y tu forma de decir las cosas... Que horror, que verdguenza, etc etc.... Todo esto ha sido tu éxito y querer mucho a tus padres, hermanos, abuelita...amigos, a la Sra Noemi y maestros de OT... Y siempre diciendo gradias.... Amaia y yo te doy las gracias por tu talento y tu nobleza de persona que eres..... Mi hija y mi hijo también te siguen mucho.... TE mando un abrazo con mucho cariño y respeto... Y esperando si alguien ve mi opinión te lo diga.... Gracias 🌟🌟🌟❤
Amaia I de España!!!!!
Diosss😍😍
Amaia de España💜
Los subtítulos me dejan alucinada!!!!! Madre mía...quién habrá subtitulado esto!? Qué mal!!!!
Anna Love un mono xd
Pues yo soy traductora y opino que es una traducción demasiado libre que no transmite lo que dice Amaia.
😍😍😍
“Now I’m really feeling good” eso es como “ahora sí que me siento bien” como si antes no. Debería ser algo como “ But right now I’m feeling really good...” Si tuviera más tiempo le buscaría algunas cosas más concretas . Parecerá una tontería y será muy similar la idea pero detalles así y otros más grandes transgiversan la idea de lo que dice Amaia y se pierde bastante su esencia. Ojalá los arreglen.
Dios. Todos los que criticáis los substítulos me gustaría saber con qué criterio lo hacéis, si aquí todo el mundo ha cursado estudios de traducción o como está la cosa. Un substítulo no puede puede reflejar absolutamente todo lo que dice el hablante, principalmente por que no daría tiempo a leerlo (esto es un aspecto técnico básico de número máximo de caracteres que solo el profesional sabe). Tampoco se pueden traducir literalmente expresiones que solo se dicen en español, como cuando dice “me siento sólida” es “strong”, como bien ha traducido la persona, no “solid”. Esto, de nuevo, solo lo sabe una persona que ha estudiado traducción o tiene un conocimiento del inglés avanzado. Así que por favor informaos antes de criticar el trabajo de los demás. Gracias.
Paula Cherry Respeto tu opinión y sí es verdad que alguien debió haber trabajado en ellos pero para mí pudieron hacer un mejor trabajo. No busco pelearme con nadie. Solo comparto lo que pienso, que bueno a que ti si te gustaron. Saludos👋🏻
LA DIOSA DE ESPAÑA💖🎶🔥
❤️
Viva Amaiaaa
La traducción al inglés...es de mátame camión.
Aunque seas la Amaya de España, y cantes como el cielo ( que esndificil) , en España eres una priviligiada, despierta niña que eres muy Joven, todabia te queda mucha carrera, aunque vayas a Eurovisión... ojalá ganes o quedes en buena posición, pero si no es así, haz una cosa, trabaja duro y labrate una carrera musical tanto en España cómo fuera... porque tu eres talento, en verdad Eurovisión es suplerfuo, te lo dice un Castellonense valenciano y realista, se tu misma y mira por ti misma, sé tu despues despues del festival y se tu misma, se que llegara ese momento y tu y tu novio os mirareis a los ojos y la realidad será otra, ojalá seguis juntos pero, la realidad será otra, tal vez os separareis momentananeamete despues porque los trabajos lo dicten... mucha suerte!
R E I N A
👑👏👏👏
Mayi Alcudia grande Amaia! ❤️❤️
poco Tu si Grande 👑 saludos de 🇲🇽
Mayi Alcudia ains!! Eres de Italia?jo qué guay!! Me alegro que gente de fuera tambien vea lo talentosa que es Amaia! Gracias desde España!!
Ay chica los que decis de aitana que no pinta nada, si para amaia es importante y hay tomas en las que aitana estaba al lado de amaia que hacen, ponerle un emoji en la cara a aitana? Not a big deal
El traductor, que se "aplique" un poquito!😑😐
Mira que me encanta Aitana pero puede alguien explicarme que pinta en este video? Es un video para presentar a Amaia a toda Europa, y perdonarme pero a Europa no le importa una mierda, se nota que saben que esto lo va a ver mucha gente y estan aprovechando para promocionar a Aitana y esta totalmente fuera de lugar... flipo
Porque realmente este vídeo fue para la gala final, no para Eurovision.
Rochi Granger Pues tan fácil sería editarlo la verdad. Me encanta Aitana pero en verdad no viene al caso en este video.
aitana sobra... no entiendo q hace en este video
+bluekoala12 Pues que pena, que hubieran escogido otro video. Es un pequeño resumen del paso de Amaia por OT y Aitana ha formado parte de ello. Ella y Alfred han sido sus personas imprescindibles dentro de la academia. Es lo que hay.
Rochi Granger No es que me moleste ni nada amo su amistad, pero es como que hubieran puesto partes con Roi (u otro amigo) con comentario en el vídeo de Alfred no tiene nada que ver con Eurovisión es lo que digo, y esto es para Eurovisión. Es una partecita pequeña que fácilmente se corta. Otra vez no es nada en contra de Aitana solo que no tiene nada que ver con esto y no creo que RTVE no tenga programas de edición para cortar algunas cosas. Saludos 👋🏻
Pronunciación en inglés
Y no se porque no salen solo Alfred y Amaia en el video... me no entender!
Aura Perdición han hecho un vídeo para presentar a cada uno.. son dos no uno...
La traducción la han hecho como les ha salido del huevo derecho 😂
Voy a 4o de ESO, tengo un C1 en inglés y hasta yo haría mejores subtítulos 😂
Helena claro que sí, guapi
Sí, y yo voy a primero de parvulitos y me he sacado ya la filología inglesa, mirad que good se me da speak inglés!! Anda y estudia inglés de verdad antes que decir payasadas en internet, que en eso si que tenemos todos el C1
codigolyoko4ever antes de hablar nos informamos, en 4o de la eso puedes tener perfectamente a tener esa titulación. Me he ido dos años a estudiar fuera de España (a Irlanda y a inglaterra) y llevo estudiando inglés desde que tengo 3 años. Me da bastante igual lo que pienses, pero antes de ir "vacilando" y diciendo tonterías, piensa un poco. (Mi ortografía es una mierda en español, yo aviso)
Y si tanto inglés sabes por qué estás comentando en youtube tus grandes conocimientos en vez de estar traduciendo las super-producciones de Hollywood?? Claro, porque es más fácil venir aquí a criticar que hacer algún contenido real. Pues yo igual, me mola comentar tu fantasía de historia, cuanto más me cuentas más me interesa, mira por donde. Ahora me vas a contar lo difícil que lo has tenido en la vida o toca otro capítulo de tu fascinante vida? Y antes de hablar no me informo porque esto es internet, al igual que tu no te has informado como se realizan los doblajes, y cualquiera te puede responder, si no te gusta ya sabes, a desenchufar el router.
codigolyoko4ever Que coño tiene que ver saber inglés con estar en youtube? Hay miles de personas que saben inglés que se pasan el día en Internet, así que no sé a qué viene ese texto 😂
Repito, me das bastante igual, sino quieres leer lo que he escrito pasa de ello porque nadie ha pedido tu respuesta
Pero esto quién lo ha traducido? Ana Botella?
Why?
AMAIA QUEEN OF SPAIN❤ WE ARE RUPUBLICANS HERE.. BUT NOT FOR AMAIA❤
YYYYY......... ¿¿¿¿¿ *ALFRED* ?????
Nuria Redondo l han hecho otro video talifanas
poco Tu a vale, gracias
¿Qué tal si el título fuera "Amaia y Alfred will represent Spain in Eurovision 2018"? ¿Por qué ningunean y excluyen a Alfred?
Gabriela Saldivia también hay un video completo de Alfred😉😉
Gabriela Saldivia porque también le han hecho el mismo vídeo para el sólo es decir, los han hecho para los dos pero por separado para poder dar más detalles de cada uno
Jejeje!!! Sorry!!! No había visto el vídeo de Alfred!!! Errar es de humanos, aunque mantengo lo que digo: me parece que a veces ningunean a Alfred... No sé si a alguien más le da esa sensación...
Aitana sobra en este vídeo. Es para promocionar a Amaia , Aitana me gusta también pero éste no es su sitio.Por lo demás perfecto.
BAD SUBTITLES! !MALOS SUBTITULOS!
Amaia ha ganado?
las cosas de JÚLIA gano juan antonio, pero le estam haciendo un homenaje porque amaia fallecio
Ps claro. Amaia ganadora de ot
Oxspi3 amaia se ha muerto?
las cosas de JÚLIA que ganó OT, pero eurovisión todavía. No está muerta era sarcasmo
las cosas de JÚLIA Dios 😂😂Como va a estar muerta! !?!?
Espero que lo comparta poca gente porque en vez de promocionar a Amaia la hunden.
Amaia? O Amaia y ALFRED? Són DOS los que VAN A EUROVISIÓN.
Guillem también hay un video de Alfred
Que le den unas clases pagadas de inglés al traductor 😂
pixelcat Are you sure about that? I think I could translate that better than the guy/girl of the translation did :)
Vaya traducción se ha hecho... como lo dice Amaia queda muchísimo más natural
No me gusta nada el video que le han hecho a Amaia de presentación en Europa. Con tanto material buenísimo de ella le sacan nada más empezar unos planos feos. No sé quién lo ha hecho pero ha tenido mal gusto.
Carmen Rubio Tornel Es el vídeo de la final de OT, igual que el de Alfred.
A que te quedas en último lugar eurovision. Pero tu no ganas
RTVE con esa traducción en serio? Y Alfred en el título falta...
Que quiten los subtítulos, si quieren entender lo que dice que aprendan español.
Mr Papyrus Olé tú, ombligo del mundo. 👏
Sandra Real razona tu respuesta
Sabía que en los subtitulis la iban a cagar, que quereís es marca España
Que cojones, los subtítulos están fatal traducidos... no se parece a nada lo que dicen con los subtítulos