La vie en rose玫瑰人生/Mu Fan/附中英歌詞
Vložit
- čas přidán 4. 01. 2024
- 今天為大家演奏這首世界名曲La vie en rose獻給喜歡玫瑰人生的朋友們,祝大家有美好的一天！
《玫瑰人生》（La vie en rose）是法國著名女歌手艾迪特·皮雅芙（Édith Piaf）的代表作，也是一首世界名曲。《玫瑰人生》的歌詞由皮雅芙親自填寫，旋律則由路易·古格利米創作。
《玫瑰人生》一曲誕生於二戰後和平年代。在法國有着郭蘭英地位的歌星皮雅芙(Edith Piaf)的一個女友，在1945年與皮雅芙坐在一個咖啡廳陽台時，突發靈感。女友希望皮雅芙演唱一首情歌。皮雅芙夫即刻在咖啡桌紙巾上寫下“當我看到粉紅色的東西”…(Quand je vois les choses en rose)，皮亞夫女友立即把歌詞改成玫瑰人生(Quand je vois la vie en rose)。由此《玫瑰人生》一曲破土而生。
“voir la vie en rose”，如果從字面上譯，我們可以說“把生活看成粉紅色的”。中文也說如何看待人生。把“把生活看成粉紅色的”的意思是，對待人生要樂觀，不要過於悲觀。我們還可以把“voir la vie en rose”這句法文轉寫成“voir la vie en noir”，意思是“把生活看成黑色”，意思是對待人生不要漆黑一團。
皮雅芙1946年10月9日錄製《玫瑰人生》。隨後，非洲一個莎莎拉丁舞隊把法文的《玫瑰人生》改編成舞曲。1950年，英文歌手阿姆斯特朗演唱了英文《玫瑰人生》，此後，半個多世紀中，前後有60多個不同版本的《玫瑰人生》。《玫瑰人生》一曲幾乎成為法蘭西的代名詞。
以La Môme 一片榮獲奧斯卡最佳女演員獎的法國影後瑪麗昂•歌迪亞(Marion Cotillard)在2007年推出影片中，扮演了皮雅芙超凡的一生。《La Môme》這部電影在很多國家的譯名則為《玫瑰人生》。
我們很難說《玫瑰人生》是皮雅芙的成名曲。但《玫瑰人生》一曲被眾人看成是代表了法國情趣的浪漫曲。
《玫瑰人生》成為世界名曲。這首歌成為不少歌唱家的演唱標準，幾十年來改編版本眾多（如香港歌手陳百強於1984年推出的舞曲《粉紅色的一生》）。
法文版歌詞
La Vie En Rose《玫瑰人生》
Des yeux qui font baiser les miens 他的雙唇吻我的眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴邊掠過他的笑影
Voilà le portrait sans retouche 這就是他最初的形象
De l’homme auquel j’appartiens 這個男人，我屬於他
Quand il me prend dans ses bras 當他擁我入懷
Qu'il me parle tout bas 低聲對我說話
Je vois la vie en rose 我看見玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他對我說愛的言語
Des mots de tout les jours 天天有說不完的情話
Et ça me fait quelques choses 這對我來說可不一般
ll est entré dans mon cœur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流進我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它來自何方
C’est lui pour moi 這就是你為了我
Moi pour lui 我為了你
Dans la vie 在生命長河裡
ll me l’a dit, l’a juré 他對我這樣說，這樣起誓
Pour la vie 以他的生命
Dès que je l’aperçois 當我一想到這些
Alors je me sens en moi 我便感覺到體內
Mon cœur qui bat 心在跳躍
Des nuits d’amour plus finir 愛的夜永不終結
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠長代替黑夜
Les ennuis,les chagrins trépassent 煩惱憂傷全部消失
Heureux, heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死
Quand il me prend dans ses bras 當他擁我入懷
Qu'il me parle tout bas 低聲對我說話
Je vois la vie en rose 我看見玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他對我說愛的言語
Des mots de tout les jours 天天有說不完的情話
Et ca me fait quelques choses 這對我來說可不一般
ll est entré dans mon cœur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流進我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它來自何方
C’est toi pour moi 這就是你為了我
Moi pour toi 我為了你
Dans la vie 在生命長河裡
Tu me l’a dit, l’a juré 你對我這樣說，這樣起誓
Pour la vie 用你的生命
Dès que je l’aperçois 當我一想到這些
Alors je sens en moi 我便感覺到體內
Mon cœur qui bat 心在跳躍 - Hudba
彈奏的音樂很細膩有溫度啊❤！
太好聽了❤！
我又來了，懐舊的情歌⋯好琴聲配上精美的字幕，更能體會個中滋味⋯琴聲悠揚，舒緩，高低起伏⋯竟然是由一位亮麗的年輕女孩詮譯超有Fu 非常的道味⋯
木汎小姐！妳不謹是才華洋溢，還是上帝所賜的天使🧚♀️ 更是明日之星🌟✨❤
再次，感謝妳為我點
播，最喜愛的樂章旋律🎶 而深情款款的詮釋🎉 滿心歡喜💕
😵💫🫣。支持妳唷
感謝🙏您疼惜沐凡❤！
木汎小姐！妳好
此刻我正在欣賞妳精心製作編輯的作品⋯
La Vie En Rose
玫瑰人生🌹😵💫😌
太動聼了！這樣迷人絶倫的鋼琴獨奏，感性的詮釋方式，很深入人心唷！好羅曼蒂克氣氛，我的心也在妳的優美旋律中🎶融化了❤⋯先謝謝妳的分享，我要再慢慢欣賞，細細品味🙏💗
來自歐洲的祝福
🌹🦋✨
原來是來自歐洲的祝福！謝謝您常常聽我彈琴，上次無意間知道您喜歡玫瑰人生，就想彈這首來謝謝您這麼支持我之前到現在所演唱或彈奏的曲目，真的謝謝您啊！很高興您喜歡！
@@stephaniegateau
收到了🫡 今天此地下雨🌧️
可以留在家裡享受聆聼音樂的樂趣🎶🎹✨
感謝🙏對小女的疼愛😂！
我又來聆聽，令人陶醉😵💫美妙好琴聲😌重複播放多次，總覺得很舒懐，療癒身心❤⋯⋯特別喜歡妳柔美，優雅，浪漫情懷詮譯⋯優美旋律🎶 讓我回憶起多年前，曾去過法國巴黎旅遊⋯鐵塔，香榭大道都曾留下足跡，吃
生蠔配香檳🥂⋯❤
哈哈～ 謝謝木汎小姐
帶給我滿滿的回憶🎉
@hsiu-yuehlee6426 好棒的法國之旅！^_^謝謝，祝您今日也有美好的一天！
沐凡妳好：演奏太動聽！按千千萬萬讚啊！謝謝妳！祝福妳！週日平安喜樂！🎉
謝謝您！平安喜樂！！
感謝🙏劉小姐❤！
沐凡午安午後時光聽妳醉人琴聲是享受也是幸福感謝妳分享祝愉悅😊❤❤
感謝您聆聽！謝謝您！也祝您愉悅^_^
感謝🙏大夜貓🐱❤！
小凡日安：琴藝精湛 柔美旋律令人陶醉～很喜歡 謝謝小凡美樂分享～
感謝🙏您對小凡的疼愛😂！