שיר סיום Chava Alberstein - Shir Sium מילים: נעמי שמר לחן: מנוס חאג'ידאקיס Lyrics: Naomi Shemer. Music: Manos Hadjidakis מתוך ערב לכבוד נעמי שמר, הערוץ הראשון, 1990
The singer is indeed Chava (or Hava) Alberstein, and I believe this TV program was recorded in the early 90's. The lady in the white dress sitting across is the late Naomi Shemer, who wrote the Hebrew version. This version is called "Shir Sium", which means "End Song". The chorus goes: I don't quite mind - I actually enjoy - Singing for you The wildest songs And standing here Before God With two dimples And six torn strings.
הצרצרים בקיץ שרים להם ימים קצרים בקיץ עוברים להם והנמלה תשיר בקול עצוב מאוד, כנר יקר - זמרת כבר - עכשיו אולי תרקוד! לי לא איכפת, לי דווקא די נעים לשיר באוזניכם את השירים הכי פרועים ולהתייצב בפני האלוהים עם שתי גומות של חן ועם שישה מיתרים קרועים עונים הסקספונים - האח, האח החלילים הערב צלולים כל כך תופי הדוד מכים, שרים הכינורות רק הנמלה האומללה תמיד רואה שחורות לי לא איכפת... היו שלום בינתיים, אחים שלי מחר יאיר השחר לכם ולי עכשיו קטיפה שחורה נפרשת על העיר עכשיו אפשר "שלום" לומר ולהיפרד בשיר. לי לא איכפת...
hmm nice interpretation of Hadjidakis's "O Kosmos sou na eimai edw", also sung by the NYRRE in English as "The Day"... Is the singer called Hava Alberstein? I would like to know what the Hebrew version is about. Also, does anyone happen to have the Yiddish version of the famous "Donna Donna"? I found the lyrics from the net but don't have the music..
זמרת מצויינת מהדור שעוד ידע גם לשיר והיה לו קול ולמילים היתה משמעות אהבתי---- בעניין אחר: אתם מוזמנים לערוץ שלי להשתמש בכל מה שיש שם ולהפיץ קישורים ככל האפשר גם בפייסבוק כדי לסייע להסברה הישראלית התקשורת היא חזית ידע הוא כוח
חוה אלברשטיין, האחת והיחידה,- כל כך הרבה רגעי חסד חויתי בהאזנה לקולך. תודה רבה!
מקסים. אני חוזר אל השיר שוב ושוב.
זהו הביצוע הטוב ביותר בעיניי.
ביצוע שכולו טוב !
לא ניעורו בי התנגדויות אליו.
כה לחי.
איזה יופי , מדהימה הפולנייה הזאת ....זמרת ענקית.
ביצוע מופלא, עדין ונוגע ללב
פשוט מושלם
אין מילים,ביצוע מופלא,זמרת ענקית ומה צריך עוד
אבי שקדי ממ נכון
She is so moving.. her voice affects me deeply.. she passes on the lyrics superbly..
איזה לחן מדהים. הפתיחה תמיד מצמררת אותי
Orr W בגרסה הזו אני מסכים
חווה נפלאה האחת והיחידה מאז ומתמיד
נעמי שמר הנפלאה שהעניקה לנו את מיטב השירים והצלילים וחוה אלברשטיין עם בחירות (כמעט) תמיד מוצלחות לביצוע...
Hava: You make vibrate my heart and my soul
איזו מלכה
The singer is indeed Chava (or Hava) Alberstein, and I believe this TV program was recorded in the early 90's. The lady in the white dress sitting across is the late Naomi Shemer, who wrote the Hebrew version. This version is called "Shir Sium", which means "End Song". The chorus goes:
I don't quite mind -
I actually enjoy -
Singing for you
The wildest songs
And standing here
Before God
With two dimples
And six torn strings.
very nice voice !
נפלא, נפלא, נפלא!
תודה על ההערה. הוספתי את המידע בכותרת
הצרצרים בקיץ שרים להם
ימים קצרים בקיץ עוברים להם
והנמלה תשיר בקול עצוב מאוד,
כנר יקר - זמרת כבר - עכשיו אולי תרקוד!
לי לא איכפת, לי דווקא די נעים
לשיר באוזניכם
את השירים הכי פרועים
ולהתייצב בפני האלוהים
עם שתי גומות של חן
ועם שישה מיתרים קרועים
עונים הסקספונים - האח, האח
החלילים הערב צלולים כל כך
תופי הדוד מכים, שרים הכינורות
רק הנמלה האומללה תמיד רואה שחורות
לי לא איכפת...
היו שלום בינתיים, אחים שלי
מחר יאיר השחר לכם ולי
עכשיו קטיפה שחורה נפרשת על העיר
עכשיו אפשר "שלום" לומר ולהיפרד בשיר.
לי לא איכפת...
..standing in front of God..
travel Greek music all arround the world.
השיר המקורי הוא :
Manos Hadjidakis - Dedication
מתי ואיפה ההופעה הזו ?
hmm nice interpretation of Hadjidakis's "O Kosmos sou na eimai edw", also sung by the NYRRE in English as "The Day"... Is the singer called Hava Alberstein? I would like to know what the Hebrew version is about.
Also, does anyone happen to have the Yiddish version of the famous "Donna Donna"? I found the lyrics from the net but don't have the music..
זמרת מצויינת
מהדור שעוד ידע גם לשיר והיה לו קול ולמילים היתה משמעות
אהבתי----
בעניין אחר: אתם מוזמנים לערוץ שלי להשתמש בכל מה שיש שם ולהפיץ קישורים ככל האפשר גם בפייסבוק כדי לסייע להסברה הישראלית
התקשורת היא חזית
ידע הוא כוח
למרבה המזל זה נדחה ביותר מעשור. אבל כשהתברר לה ולכולם שהיא בכל זאת חיה ובועטת, זה יצר כמה סיטואציות משעשעות.
Hadjidakis?? what's that?
Perhaps the greatest composer of Greek songs. en.wikipedia.org/wiki/Manos_Hatzidakis
Traduction et sous-titrage bilingue (français+hébreu)
ici : czcams.com/video/hXp47TytIsQ/video.html
...
me 2
מתוך המופע - על כל אלה - מאי 1991
czcams.com/video/nMxKk66pAzc/video.html
בימאית אלה שחף מפיקה עורכת דגולה דליה גוטמן ערוץ 1
OI VEY STOP STEALING MY SHEKS!