【日本語字幕/日本語訳/パート分け/歌詞/和訳】ITZY 있지 イッジ「 Psychic Lover 」
Vložit
- čas přidán 30. 07. 2023
- ITZY 【 KILL MY DOUBT 】
収録曲「 Psychic Lover 」
━━━━━━━━━━━━━━━
趣味で歌詞動画作成しております。パート分けミスや誤訳、多々あると思います。所々、意訳も入っております。また、韓国語や英語につきましても詳しく勉強しているわけではないので、翻訳については参考程度でお願い致します:)
パート分けや翻訳について、完璧な動画ではありませんので、完璧を求める方はご視聴をお控えください🙇🏻♀️
━━━━━━━━━━━━━━━
"Psychic Lover"を直訳すると「精神的な恋人」等、前後の歌詞に上手く当てはめられない意味になってしまうので、Psychicの超能力という意味やLoverの恋人という意味をかなり意訳して、前後の歌詞に合うように英語本来の意味とは違った訳し方をしております。また、1:33 の"걸어봐 과감하게"の걸어봐は電話をかけるという意味の"かけてみよう"と個人的に訳しました。その他、かなり意訳の多い動画となっておりますので、日本語訳は参考程度でお願い致します🙇🏻♀️また、" Oh "の部分のパート分けについてもメンバー合っているか自信が無い為、パート分かり次第、間違っている場合はコメント欄にて訂正致します。
この曲良すぎる！みんな早く気づいて！翻訳ありがとうございます💗💗
それな！一番好きかも
この曲がアルバムで一番好きです❤
この歌大好きで日本語訳探していたので嬉しいです😭🫶🏻🫶🏻
意訳の仕方大好きです、沢山聴きますありがとうございます😭🤝🏻
この曲のMVあったらどんなのだったかな
翻訳お疲れ様です✨早くてとっても助かります！意訳の仕方好きです🥰
めちゃ好き😊😊
歌詞もメロディも良いなー
cakeも良いけど、個人的にはタイトル曲はpsychic loverにして欲しかったな。もう少し曲の長さ伸ばして。