Стихи Гурама Рчеуишвили - Читает Мурман Джинория
Vložit
- čas přidán 1. 04. 2016
- Стихи талантливого молодого грузинского писателя и поэта Гурама Рчеуишвили- в 1960 году в возрасте 26 лет он трагически погиб в Гаграх, спасая русскую девушку. Этот стих он написал за три дня до гибели..
Читает Мурман Джинория- так как он читает на грузинском- перевод присутствует буквальный
Прекрасно сыграл в фильме противостояние,
Мурман Джинория- актёр сыгравший роль майора Кардави в легендарном фильме Противостояние. Фильм о предателях Родины. Самый любимый мой фильм.
Дуже гарно,Сакартвело у сердці❤️
privet murman jinoriya
Меня застигло огромное желание написать свою биографию.
Я обещаю, что не буду оригинален.
Я постараюсь быть стеснительным , тщательно робким и скромным.
К моим наилучшим качеством относятся -
И о них я сам скажу несколько слов:
Я никогда не был репортером.
Я не был печатником.
Не испытал букв, с благоуханием чернила и аромат свежих опубликованных газет.
Также на больших улицах не работал чистильщиком обуви.
Представьте себе, я даже не был в Африке и даже льва не убивал.
И после этого, возможно, вы не будете уже удивленны.
Что у меня не было друга ни кондуктора,
ни шофера, ни пьяницы, ни нервозного.
Также мошенника, карманника, вора, ни шлюхи,
ни священника, ни африканца, ни коммуниста.
Ни армянина, ни русского, ни Данте, ни Уитмена, ни Толстого.
Я любил только судьбу, как единство человека и всех законов природы.
Я любил царя Эдипа, с его страстью, с его судьбою.
Датского принца Гамлета со всеми его слабостями и скуку Чайлд Гарольда.
Я ,,люблю,, Наполеона с его позой,
Я ,,люблю,,Гитлера с его безумием
И ,,люблю,, Ленина - почему не знаю!?
Я люблю зеленую траву с её безмолвием и мужчину с его собственным нервным голосом,
В пророке люблю его мужественное страдание а не его предвидение
В мужчине не люблю покорность,
В собаке же, что лаять не умеет.
Я знаю:
У живой природы есть два голоса: людской и скотский.
О, Руставели, Месхи стихотворец, первый поэт объединенного мира.
Мая Родина, Грузия.
Живущая жизнью всего мира.
Большая вселенная,
почему изолировала тех,
кто больше всех живет тобою,
Чувствует тебя, изображает тебя,
Поёт о тебе, о чувствах.
О храбрости в войне,
О любви, о дружбе,
Борется за мир,
Поёт так, что только Софокл и Шекспир были достойны быть грузинами .
О, судьба, несправедливая или справедливая,
Почему оставляешь в тени Руставели и Грузию.
Почему? Почему? Почему?!
Неужели ты боишься сама себя?!
Здесь находятся больше всех кокеток,
Здесь больше всех бездельников,
Здесь нет контраста!
здесь больше всех боязливых и талантливых
Здесь находятся артисты по жизни
И невезучее на настоящей сцене
Здесь находятся немые певцы.
Спрячьте, спрячьте, спрячьте эту Страну!
Подскажите, пожалуйста, название стихотворения на грузинском. Кроме вашего перевода на русский больше никакого не нашёл в интернете
Спасибо за перевод!
Кардава
privet murman jinoriya