[Remix] Comment te dire adieu - Françoise Hardy / 가사해석 (with Korean subtitle) | 프랑수아즈 아르디 노래 리믹스
Vložit
- čas přidán 8. 08. 2020
- #샹송커버 #샹송해석 #reprrisecommenttedireadieu
안녕하세요, 보나예라입니다💜
프랑스곡 커버를 좋아해주신 분들이 많아 또다른 샹송을 들고왔어요. 한국분들이 주로 많이 봐주셔서 가사 해석도 함께 달았습니다. 가사 번역은 제가 직접 하였는데요, 본래 내용에 충실하면서도 매끄럽게 읽힐 수 있도록 의역 하는 방향을 택했으니 참고해주세요. 혹시나 번역 내용을 사용하시게 되면 꼭 출처를 밝혀주시면 감사하겠습니다!
감상포인트를 짚어 드리는 영상도 올릴 예정이니 앞으로도 많은 관심 부탁드립니다! 구독자분들, 그리고 채널에 관심가져주시는 모든분들께 늘 감사드려요!
2020. 08. 21. 내용추가
이 노래의 묘미를 더 느끼고 싶으신 분들은 아래 영상을 클릭해주세요💜
[Salon Bonaëra] #1. "Comment te dire adieu" - 노래 가사 속 숨은그림찾기
• [Salon Bonaëra] #1. 샹송...
* Original song(원곡): Comment te dire adieu - Françoise Hardy
어떻게 너에게 작별을 고할 수 있을까 - 프랑수아즈 아르디
(국내 광고에 삽입 되었던 샹송)
Lead Vocal/Backing Vocals: Bonaëra
Instrumental Accompaniment: Bonaëra
Recording/Mixing/Mastering: Bonaera
보컬/코러스: 보나예라
MR 제작: 보나예라
레코딩/믹싱/마스터링: 보나예라
* Logo Design(로고디자인): Howung Yu
🐾 Instagram
/ bonaera_musiq
🌿 e-mail
bonaera214@gmail.com
Lyrics
Sous aucun prétexte je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon cœur de silex vite prend feu
Ton cœur de pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe, je ne veux
Me résoudre aux adieux
Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance
Ou si peu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex je saurai mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu as mis à l'index nos nuits blanches
Nos matins gris-bleu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex je saurai mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
가사번역(by Bonaëra 보나예라)
그 어떤 상황에서도 난
초라한 리액션을 보이고 싶진 않아
좀 더 자세히 얘기해줘
어떻게 너에게 작별을 고할 수 있을 지
내 마음은 부싯돌 같아 불이 순식간에 붙어 버리지만,
네 마음은 내열유리 같아 불이 붙질 않지.
정말 어떻게 해야할 지 모르겠어.
난 작별을 고하고 싶지 않은걸.
난 너무나도 잘 알고 있어. 지나간 사랑에는 여지가 없다는 걸.
그렇지만 좀 더 설명을 해주면 좋을 텐데.
그 어떤 상황에서도 난
눈물을 흘리고 있는 내 모습을 너에게 들키고 싶진 않아
휴지 한 장 뒤에숨어버리면 좀 더 이해하기 쉬워질까.
어떻게 너에게 작별을 고할 수 있을 지.
어떻게 너에게 작별을 고할 수 있을 지.
넌 아무것도 아닌 걸로 만들어버렸지.
우리 함께 하얗게 지세웠던 여러 밤
우리 함께 맞이했던 청회빛 아침을
그렇지만 좀 더 설명을 해주면 좋을 텐데.
그 어떤 상황에서도 난
네 앞에서 (눈물을 흘리고 있는) 내 모습을 들키고 싶진 않아
휴지 한 장 뒤로 숨어버리면 좀 더 이해하기 쉬워질까.
어떻게 너에게 작별을 고할 수 있을 지.
어떻게 너에게 작별을 고할 수 있을 지.
어떻게 너에게 작별을 고할 수 있을 지. - Hudba
![[Remix] Les Champs-Elysées | 샹송 "오 샹젤리제" 노래 커버](http://i.ytimg.com/vi/QWEKI-CzyJg/mqdefault.jpg)
![[Remix] 샹송 쁘띠쁘띠 피노키오 | Pinocchio - Danièle Vidal | (가사해석도 함께)](http://i.ytimg.com/vi/yvyPAJRpjME/mqdefault.jpg)
![스텔라장 - Comment Te Dire Adieu [더 시즌즈-지코의 아티스트] | KBS 240510 방송](/img/n.gif)
천상의 목소리, 가사의 전달력이 남다른 이 느낌 뭐죠?? 널리 알려 많은 분들이 더 많이 좋아해주면 좋겠습니다.
릴스에서 이음악을 알고 검색해서 듣다가 우연히 커버곡 들었는데 정말 너무좋아용 깜놀랬어요, 유투브 보면서 댓글처음써봐여. 덕분에 감미롭고 귀가호강입니다 좋은밤이됬네요🥰
어머나, 감사합니다! 앞으로도 귀를 즐겁게 해드릴 수 있도록 더 노력할게요🥰
예술이 뚝뚝 묻어나요
예전부터 듣고 있었지만
지금에서야 전하네요..
아이코, 감사합니다!!! 조만간 또 샹송 커버 올리겠습니다💜🥰
어 내 귀 떨어졌다 노래가 너무 감미로워서 꿀 보이스에 귀가 녹아 떨어져버렸어요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어떡해ㅠㅠ 귀 붙여줄 무서운(?) 노래도 해야겠네요ㅋㅋㅋ
Bravo, très belle cover ! J'aime bien les arrangements et ton style, ta voix est magnifique sur cette chanson, encore plus douce que celle de Françoise Hardy ce qui est un bel exploit ! Pour info, en tant que français, la prononciation est impeccable. Encore bravo :)
Merci bcp Tibz ! Je suis très contente que ma musique t'aies plu. 🥰💜🍷
넘 조아요! 노래두 가사두..!!
가사를보면 슬픈노랜데 왜이렇게 노래가 밝은거지... 참 알수없는 프랑스 음악세계구만요ㅎ
나도 첨에 대체 이노랜 뭐야 싶었다는 ㅋㅋ 그래서 이노래 이모저모를 좀 파보았고, 그얘기를 살짝푸는 영상을 올렸으니 요것을 함 보시면.. 쪼끔은 궁금증이 풀릴지도 모르겠오요! 요 링크로 들어가면 있숩니다 ㅋㅋ czcams.com/video/VyBo-E6d1sU/video.html
와.. 노래가 너무 좋고 잘 부르세요 덕분에 샹송에 빠져버렸어요!
우와😘 너무 감사합니다!! 또 다른 샹송 곧 들고 올게요💜
최고예요
우앗, 감사합니다^^ 또 힐링이 되는 음악 들고 찾아오겠습니다!
영상 자주 올려주세요😊
보나예라님 노래는 일상의 기쁨입니다:)
요새 좀 정체기였는데 힘이되는 말씀 감사해요! 분발하겠습니다💜
❤❤❤❤❤THANKYOU
우와~~~ 넘 넘 예쁘게 잘 하셨어요!!! 가사 번역도 넘 자연스럽구요!!!!
발음도 최고예요 진짜!!!
감사합니다! 가사는 자연스럽게 하고싶어서 좀 의역을 했었던 기억이 나네요🥰
자기전에 듣기 좋은 곡이네요!! 좋아요 누르고 갑니다!
감사합니다^^ 내용은 우울하지만 밝은 곡조로 풀어가는 게 이 곡의 매력인거같아요 ㅎㅎ
코러스라인 너무 매력적이에요..💗
어머나, 감사합니다! 제가 코러스 라인 만드는걸 좀 좋아하는데 알아봐주셔서 감사해요!!!💜
라라 망부석인줄 알았어용 🐈 편집 실력이 날로 느시는 보나예라님💜
프림어 강좌 유투버님들께 감사를... 라라는 ㅠㅜ 아파요.... 휴...
이노래가...아주오래전 아침 방송에 오프닝이여서
그땐 오프닝 기다리고 했는데요
드디어 10몇년만에 들어보네요..
싱글도 잘 들었습니다
이노래가 오프닝곡인 프로그램이있었군요!
🤩와!!@3@ 대박이네요!! ❤️❤️
3
< |>
감사합니다💜🥰
하앙 국보급이에영
고마워여💜🥰
아 정말좋네요🎉
감사합니다! 🥰
❤❤❤👌🔥🔥make cover mon coeur pour te garder 👏👏👏
보나예라 화이팅💜
감사합니다💜
부끄러워 댓글은 안 달고 있었지만 이 커버만 들어요..ㅎㅎ 넘 좋아요 지우지 말아주세용!!
우앗💜 넘 감사합니다🥰🥰
너무좋네요
으앗😻 감사합니다!!!💜
Excellent
Thank you💜😊
허리손 귀여워용👯♂️
하하.. 몸치는 손을 어디둘지가 늘 가장 어렵답니다..💜
You're voice is beautiful 🌸
Oh, thank you so much 💜
오늘 또 프랑스 왔네
가고싶어여 프랑수....
Muy bien!!!! 💝
Muchas gracias!!! 💜
요거 대박이자나여......
사랑합니당❤️
오~ 비쉬 사람!!👏🏼👏🏼😌
Haha jsuis vichyssoise😂? Merci ma Séoulite💜🥰
БРАВО!!! Супер
Хвала Вам много Thank you so much!! 💜
와 목소리 말안된다 모야 ㄷㄷㄷㄷ 와......................
감사해요! 더 좋은 목소리 들려드리겠습니당!
❤
💜🥰
❤❤❤👌🔥🔥make cover noella cordier-mon coeur pour te garder+menilmontant 👏👏👏
한국사람이에요? 와~~~ 대박 이쁘시다...
어머나,, 감사합니다! 아마도 커다란 모자덕분이 아닐까요? 🥰😊
오 제가 좋아하는 가수입니다!
아하! 이 커버버전도 즐겁게 들으셨기를😍💜
조곤조곤 불어와 약간의 율동을 인상 깊게 봤어요!
배우 김 진 / Jine Kim 율동은... 못본거러 쳐주세요...... 저 모자를 쓰고 촬영을 하려면 목위를 고정시켜야해서.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영상 속 움직임들 다 넘 웃기죠.........
안 웃깁니다 잘 어울립니다
하하.. 역시 전 병맛코드로 가야하나봅니다
Toute la frenchmusic and only la sweet French music !
Thank you ! Merci 🤩
하이고 누구 자식이 이리 노래를 잘하누
가슴으로 낳은 엄뫄 딸? ㅋㅋ (울엄마가 보면 뭔소린가 하려나...)
대학교 교양강의로 광고마케팅을 수강하면서 수업 때 자료로 본 생수광고에서 처음 들었던 노래인데 멜로디가 인상적인 노래로 기억을 합니다. 프랑스에서도 많이 유명한 곡인가요?
네, 프랑스에서도 유명한 곡으로 알고있습니다! 이노래가 생수광고에 나왔었군요😺
원곡보다 더 좋으면 어떡하나요
엄뫄나... 좋게 들어주셔서 너무 감사해요💜
저도 프랑스 이탈리아 노래 좋아합니다 ㅎㅎㅎ 사실
이탈리아 노래는 어떤게 있을까요?! 음악을 다양하게 들으시는 것 같아요!
@@bonaera_young Francesca M. 노래 들어요 ㅎ
귀에 부싯돌 불이 붙어 부렸네 촤르르
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ촤르르..
이거 어디 나오는 노래에요?? 꽤나 익숙하네요??
아주 오래전에 어떤 광고 배경음악으로 쓰였다고들 하시더라구요!
이 노래 듣고 있으면 당장 백화점에 여자구두 하나 사러 가야 될거 같음
하핳 저도 구두사러 백화점 가고싶네요 ㅎㅎㅎㅎ
the creepy cat!
Are you talking about my little cat LALA? haha thanks for watching 🥰
고영희 진짜에여?
아쉽게도 이 영상속 고양이는 인형이랍니다🐈⬛ 진짜고양이는 다른 영상에 가끔 등장해요😻