Translating Bollywood Songs with

Sdílet
Vložit
  • čas přidán 7. 05. 2024
  • Hudba

Komentáře • 1,2K

  • @I_Am_Carol
    @I_Am_Carol Před měsícem +26953

    That song has the most meaningful lyrics in Bollywood music history... Fr💀

    • @Vishnupriya21903
      @Vishnupriya21903 Před měsícem +287

      Bro just go and listen to some Arijit Singh's songs

    • @vishakharana9b505
      @vishakharana9b505 Před měsícem +293

      Bro knows 0% of the Bollywood music💀

    • @blink-idleen4528
      @blink-idleen4528 Před měsícem +216

      ​@@vishakharana9b505 and you know 0% of sarcasm

    • @vishakharana9b505
      @vishakharana9b505 Před měsícem +72

      @@blink-idleen4528 k pop fans better not think about Bollywood music🥰

    • @Trollinglover
      @Trollinglover Před měsícem

      ​@@vishakharana9b505 Fr.

  • @manjotkaur6086
    @manjotkaur6086 Před měsícem +12422

    Proof that language can change the entire feel .....

  • @superbalways8035
    @superbalways8035 Před měsícem +9978

    "Oh my earring fell in the middle of the market"
    Such inspiring words

  • @user-sp4go2gy2s
    @user-sp4go2gy2s Před měsícem +16133

    "pick it up if it's bother you"
    Mama I'm famous thanks for the likes guys

  • @krishnalimali1984
    @krishnalimali1984 Před měsícem +2077

    "My uH- Uh-uH"😂😂

  • @Adhishreeeee
    @Adhishreeeee Před měsícem +2417

    This is literally the most emotional song in Bollywood 😭😭

  • @nandinichakaravarthy8271
    @nandinichakaravarthy8271 Před měsícem +2626

    yall there is a meaning behind it-
    the earring fell means she lost her heart at the market, this line was used by i think the producers wife when someone asked her about the poducer

    • @pragatikhadye4241
      @pragatikhadye4241 Před měsícem +122

      Exactly it describes the moment when her earring falls (maybe while being playful with her lover) its supposed to have a playful romantic vibe ...the original song is much more better

    • @Who7910
      @Who7910 Před měsícem +59

      Finally found someone who knows the real meaning behind this song

    • @lamianidhy
      @lamianidhy Před měsícem +12

      Source? Trust me bro😭

    • @nandinichakaravarthy8271
      @nandinichakaravarthy8271 Před měsícem

      @@lamianidhyay nah bro I saw some short and went and rechecked on wiki

    • @anjuvarshney2495
      @anjuvarshney2495 Před měsícem +5

      Bro just made that up😂😂

  • @DamnBahadur
    @DamnBahadur Před měsícem +1607

    This has a deep meaning that only old generation understood.

    • @rubyChennai
      @rubyChennai Před měsícem +28

      What's that deep meaning

    • @abhishekgaikwad1069
      @abhishekgaikwad1069 Před měsícem +56

      Never pick up the jhumka until the song ends 😂

    • @DamnBahadur
      @DamnBahadur Před měsícem +252

      @@rubyChennai If Cindrella lost her shoe we will build a story behind it and make movies but if an Indian girl loses her earing in a market then it doesn't make sense to us. Why Ruby Why. Why this discrimination to our own people?

    • @DamnBahadur
      @DamnBahadur Před měsícem

      @@abhishekgaikwad1069 Its not whether to pick it up or not. The issue here is how to pick it up. If the girl is facing towards the hero then she should be careful to not show her cleavage and if her back is towards the hero then she should sit first and then pick it up or the hero will check out her fine ass which is not a gentleman like behaviour. Many factors here Sir.

    • @C_Stories
      @C_Stories Před měsícem +15

      ​@@DamnBahadurtrue😮😮😂😂❤❤❤❤❤

  • @Rosebel_1616
    @Rosebel_1616 Před měsícem +834

    People saying the lyrics are meaningless but it has a deep meaning similar to how Cinderella left her shoe behind and the prince took that shoe and went to find cinderella similarly the girl's earrings fell from her ear in the middle of a market and the boy found the fallen earring he returned it to her and love in first sight and stuff or he keeps the earring and tries to find the girl ect. ect. but its a Indian song so people are saying it doesn't have a meaning but if Cinderella left her shoe behind its cute an all

    • @omshiv639
      @omshiv639 Před měsícem +13

      Literally everyone points it out...do you live under a rock?

    • @prafulyadav661
      @prafulyadav661 Před měsícem

      Literally every second comment is saying it's meaningless, are you blind?​@@omshiv639

    • @Wonei-s_Chingua
      @Wonei-s_Chingua Před měsícem +28

      Yahh exactly.... just because it's an Indian song, doesn't give any right to say that it's nonsensical.... your comment is 100% right

    • @bandanakashyap8252
      @bandanakashyap8252 Před 29 dny +2

      👍👍

    • @VINKY_edits
      @VINKY_edits Před 29 dny +8

      Yess and this is called double standards 😢 tu kare to ras leela mei karu to charaidheela type 😂

  • @aashikilla7218
    @aashikilla7218 Před měsícem +505

    as an indian who learnt english as their first language, i can confirm this is how i felt when i listened to this song for the first time.
    also the end is perfect ahahaha

  • @Honey_bbe
    @Honey_bbe Před 29 dny +34

    Kim Kardashian: my earning fell in middle of the ocean

  • @tommywise
    @tommywise Před měsícem +192

    Indian girls including Shuba and Jonita here are undeniable.

  • @dhunkundra2609
    @dhunkundra2609 Před 29 dny +29

    The lyrics of this song express a sense of mystery and romance, with the imagery of a jhumka (an earring) falling in the bazaar of Bareilly( a place ) creating a poetic and evocative scene. It's important to note that this is a fictional and artistic expression in the context of the song and the film. The line is not meant to be taken literally but rather as a metaphorical or symbolic representation of love, loss, or longing. 😊. AND ITS A REMAKE ! OF AN OLD SONG

  • @shrutisingh7405
    @shrutisingh7405 Před měsícem +56

    You never gonna understand what “Bareli ka jhumka” is
    How it feels
    It’s our Indian emotion ❤

  • @sfathimameharin3888
    @sfathimameharin3888 Před měsícem +72

    I had tears in my eyes listening to this song for the first time... such emotional lines. I mean, can you even imagine the terror if your favourite earring falls in the market and you are not able to find it anymore!!!😢

    • @Mrblinkbuddy
      @Mrblinkbuddy Před měsícem +5

      yaar bai ap to serious hi hogae, hosla rakhe

    • @celastinads4797
      @celastinads4797 Před 29 dny

      😂 true, but the song has actual meaning

  • @Rebecca_9
    @Rebecca_9 Před měsícem +6

    Singing❌ Roasting ✅

    • @HrithikSD4368
      @HrithikSD4368 Před 29 dny

      What roasting? jonita is actually the singer of this song.

  • @soudhujayaraman5398
    @soudhujayaraman5398 Před měsícem +84

    At least English is like this.... when it is come in kairali tv then it will be "Ente kammal poyyee ente kammal poyee😂😂"

  • @thelostbookmark510
    @thelostbookmark510 Před měsícem +11

    People...this song has more meaning to it then just the lyrics, the producer of this song was a very close friend of Amitabh bhacchan ji's parents, there was a new year party at which both Harivansh Rai Bachchan (father of Amithabh ji) and Teji Bachchan (mother of Amitabh ji) went with their respective friends, they fell in love at first sight, their friends even joked they might get married right at the party itself. Years later the Raja Mahdi Ali Khan (he was a poet) was talking to Teji bachchan about their (the couples) first meeting and then only Teji Bachchan told him "Mera jhumka toh bareli me hi ghum gaya tha" that is "my heart was lost the day in bareli itself to Harivansh Rai Bachchan"
    These two bachchan couple's had a love for peom itself. Anyways Raja Mahdi Ali Khan remembered that line and used it years later in the song jhumka gira re.
    Not everything is straightforward as just translation to the lyrics.

  • @najmaparveen8111
    @najmaparveen8111 Před měsícem +17

    That "aaaaaaaaaaaaaaaaaa"😂😂

  • @Violincoversallsongs
    @Violincoversallsongs Před měsícem +135

    Idk why but it makes sense 🤔😂

    • @geminievil
      @geminievil Před měsícem +9

      It does cuz it's just saying that her earring fell in the middle of the market, but why make a song about that/add that to the lyrics? lmao

    • @soumya5832
      @soumya5832 Před měsícem +7

      ​@@geminievilromanticise your life 😂😂

    • @C_Stories
      @C_Stories Před měsícem

      😮

    • @C_Stories
      @C_Stories Před měsícem

      ​@@geminievilshe's just telling that to her lover
      You know
      Trying to Spend some more time

    • @beautiful_sky111
      @beautiful_sky111 Před měsícem +1

      ​@@geminievilyou need to listen to old song to know real meaning of jhumka gira, it's about lovers arguing flirtatiously.

  • @apotatoperson.
    @apotatoperson. Před měsícem +467

    you can’t translate indian songs they’re either dirty or just random✋😭

    • @C_Stories
      @C_Stories Před měsícem +33

      Not always
      There are so many good songs too😮
      Some are too emotional when you hear them you just cry😅
      And some are too energetic and lyrics are 💣😊

    • @anshikanayak7044
      @anshikanayak7044 Před měsícem +13

      ​@@C_Stories#arjit Singh 😂 that man makes me feel breakup even when I'm single lol😂😂😂

    • @Shubhi3012
      @Shubhi3012 Před měsícem +2

      Not really, alot of things are lost in translation.

    • @apotatoperson.
      @apotatoperson. Před měsícem +2

      @@Shubhi3012 yeah, that’s what I meant, a lot of songs don’t have the same impact when they’re translated

    • @openmedx6593
      @openmedx6593 Před měsícem +3

      Listen old tamil and malayalam songs.. Not all Indian songs are meaningless.

  • @aditighosh1478
    @aditighosh1478 Před měsícem +35

    This song literally has more meaning than your entire life.😂

  • @GloderalHaloism
    @GloderalHaloism Před měsícem +98

    Is that preety ladies???...
    I used to sing bislery bislery 😂😂😂😂😂😂

  • @Jessica.8669
    @Jessica.8669 Před měsícem +91

    Yup, definitely gonna need more of these kinds of vids! 😂

  • @mortalxgaming9283
    @mortalxgaming9283 Před 21 dnem +12

    My ah ah ah ah was too weird bro 😂

  • @Hyunjin.is.a.tree115
    @Hyunjin.is.a.tree115 Před měsícem +10

    In the middle of *BAREILLY* market

  • @Misha64561
    @Misha64561 Před měsícem +11

    The black hoodie girls voice & the look was amazing. I love that girl.❤❤❤❤

  • @TheerthaSaragadam
    @TheerthaSaragadam Před měsícem +5

    It seriously had such a deep meaning and history!

  • @Indicthoughts898
    @Indicthoughts898 Před 29 dny +8

    Bareli got lost in translation apparently

  • @mnkshi_roy
    @mnkshi_roy Před měsícem +19

    Kim Kardashian energy

  • @madhyamanagpure-zq2cu
    @madhyamanagpure-zq2cu Před měsícem +3

    Basically its just sounds like ,School peom

  • @sonalsanghrajka5762
    @sonalsanghrajka5762 Před 29 dny +2

    That '' uh uh uh " got me dying 😂😅

  • @KatDeel
    @KatDeel Před měsícem +13

    PLEASE make this a series 😂😂😂

  • @vaighaschannel2.099
    @vaighaschannel2.099 Před 24 dny +4

    My "uh uh uh" 😂

  • @Adhishreeeee
    @Adhishreeeee Před měsícem +5

    I am literally crying after listening to the song 😭

  • @greatgames101
    @greatgames101 Před měsícem +24

    WHAT EARRING ?!?!?!? 😂❤

  • @moony4649
    @moony4649 Před měsícem +9

    Wow..2 of my fav singers together great creative🎉🎉🎉🎉🎉😂😂😂😂

  • @shweta9809
    @shweta9809 Před měsícem +10

    I caannntttt😂😂😂😂😂 damn goooddd😂😂😂

  • @alicecromi9360
    @alicecromi9360 Před měsícem +2

    We definitely need a complete version 😅😅

  • @Veddp
    @Veddp Před 2 dny +1

    that uh uh uh was legitttt.!

  • @GeetTanwar-sg5pc
    @GeetTanwar-sg5pc Před měsícem +3

    1940-90s black and white songs please

  • @Sowda-sb7ym
    @Sowda-sb7ym Před měsícem +3

    This was literally my mum couple days ago but with her necklace she was going crazy over it and asking the entire neighbourhood 😭🙏

  • @ShivangiiJoshi
    @ShivangiiJoshi Před 27 dny +2

    Don't let this version go viral, it will become a meme💀

  • @_Purple_Knight_
    @_Purple_Knight_ Před 26 dny +1

    "Uh uh uh "
    Got me 😂😂😂

  • @ashvikadevanand6365
    @ashvikadevanand6365 Před měsícem +3

    We need more of this translating Bollywood songs😂🥹

  • @D_Revolution_Revo
    @D_Revolution_Revo Před měsícem +5

    BEROZGAR AF 😂😂❤

  • @ramsam26
    @ramsam26 Před 28 dny +1

    Black dress girl did it great 😂😂

  • @dsparihar9964
    @dsparihar9964 Před 29 dny +2

    Jumka gira re bhreli ke bzar me Jumka gira Jumka gira Jumka gira haye haye haye 😊😊

  • @laurasnow7822
    @laurasnow7822 Před měsícem +10

    Love this! Do chaiyya-chaiyya.

  • @ChandrimaMaitra
    @ChandrimaMaitra Před 29 dny +9

    Hence proved: Indian languages are far more expressive that Western ones

  • @venugopal_tm
    @venugopal_tm Před 25 dny +1

    "Oh my earring fell
    In the middle of the market"
    Trapped with that voice 🤌🏻❤️

  • @dipalideore5575
    @dipalideore5575 Před 21 dnem

    The uh uh uh got me rolling😂 😂

  • @arunvin309
    @arunvin309 Před měsícem +3

    Suba has cute nose 😍😍😍😍😍

  • @Ura_pickme
    @Ura_pickme Před měsícem +3

    U DROPPED UR PIN SIMBA!!
    CAN I HAVE IT??📌

  • @fathimazenha8954
    @fathimazenha8954 Před 25 dny +1

    You r soo pretty. Luv the vibe

  • @shubhamnamdeo2871
    @shubhamnamdeo2871 Před dnem

    Two singer whom I love the most finally came together!!! 😮❤❤❤

  • @Blackannwhite
    @Blackannwhite Před měsícem +5

    Wtf is that 💀

    • @I_Am_Carol
      @I_Am_Carol Před měsícem +1

      Ikr

    • @lumos3214
      @lumos3214 Před měsícem +5

      Lol there are alot of meaningful hindi songs and they chose to do this 😭

    • @s88ped
      @s88ped Před měsícem

      It has double meaning

  • @tellabatisandeep9427
    @tellabatisandeep9427 Před 29 dny +4

    They should try a English song and make it a Hindi song and see how it sounds lol

  • @SmilingDolphin-uo8ky
    @SmilingDolphin-uo8ky Před 15 dny

    They proved that language can litterely the whole meaning of the song

  • @user-qq1mp7tx1s
    @user-qq1mp7tx1s Před 28 dny +1

    "Eerrrrrriingg".... 💀

  • @bhaireviaiyer6632
    @bhaireviaiyer6632 Před 14 dny

    So cool to see you two collaborating!!

  • @NilimaPatil-569
    @NilimaPatil-569 Před 26 dny +1

    They are singing it so serious

  • @hannahevans358
    @hannahevans358 Před 2 dny

    "Kim, there are people that are dying"

  • @sambasivarao5128
    @sambasivarao5128 Před 3 dny +1

    Bhaad me gaya poora feel

  • @maryamimtiyas5115
    @maryamimtiyas5115 Před 29 dny +1

    What a combination😂😭🤣

  • @user-vw3yq5tc5d
    @user-vw3yq5tc5d Před 18 dny +1

    I am really forget the real lyrics 😂😂😂

  • @user-ol2uc5jl1j
    @user-ol2uc5jl1j Před 29 dny +1

    Translate pink venom in hindi then come back with it😂

  • @bharathrey9268
    @bharathrey9268 Před měsícem +1

    😂😂 sounds so funny. Btw i didn't know the translation until i watched this reel

  • @LeahplayzRoblox0
    @LeahplayzRoblox0 Před 19 dny

    "My earring fell in the middle of the market."
    Very inspiring words..
    💀

  • @billyjoseph6603
    @billyjoseph6603 Před 24 dny +1

    Both crushes together … Fan moment ❤

  • @Impalaplays13
    @Impalaplays13 Před měsícem +1

    Even if they changed the language the beats and notes were on point

  • @jannatuleva3396
    @jannatuleva3396 Před 26 dny +1

    "What earring?"
    Good question ☝️

  • @hafsabilal2690
    @hafsabilal2690 Před měsícem +1

    It doesn’t sound weird until u hear the english lyrics-

  • @priyajananipradeep9972
    @priyajananipradeep9972 Před měsícem

    You are so lucky to meet Jonita! She is my absolute favourite singer of all time! I love your singing Jonita and aspire to be like you ❤

  • @vrajmohanshah246
    @vrajmohanshah246 Před 22 dny

    These all Bollywood songs are our emotions don't play with it ,if you do so we get hurt 😢😢❤

  • @user-mythoedits
    @user-mythoedits Před 10 dny

    😂ladies you have me rotfl

  • @AnjanaUthayakumar
    @AnjanaUthayakumar Před 28 dny

    Both of u guys are my favorite singers

  • @shaheedsuhrawardy9418
    @shaheedsuhrawardy9418 Před 27 dny +1

    My earring my earring my uh ah ah😂😂😂😂😂😂😂😅

  • @mohanrpk7892
    @mohanrpk7892 Před měsícem +1

    Literally u can laugh at each comments for this wonderful translation😂😂

  • @vaishnavi98sharma
    @vaishnavi98sharma Před 28 dny

    The very fact that thy belong to the "new gen remake version"of that song... That's why many faail toh connect and feel the right emotion of the song.

  • @Liza_Virani
    @Liza_Virani Před měsícem +1

    Please make part 2. Loved the video 😂

  • @ArupwithJhimi
    @ArupwithJhimi Před 27 dny

    You both sang very nice but actual song is the best of all

  • @Thezodiacss
    @Thezodiacss Před měsícem +1

    Even though after the english lyrics, we still vibe to that song 💀

  • @ironhand8474
    @ironhand8474 Před měsícem

    You can only translate words but emotions are rooted in one's culture and lifestyle

  • @fatemasamiyo9036
    @fatemasamiyo9036 Před měsícem +2

    Yeah that's how meaningful Bollywood nowadays is 😊👏👏

    • @HrithikSD4368
      @HrithikSD4368 Před 29 dny

      It's an old song iykyk

    • @UnknownPrashant-ln3pw
      @UnknownPrashant-ln3pw Před 27 dny

      ​@@HrithikSD4368 no it's definitely not remake but they were inspired by that old song " jhumka gira re" . The lyrics in new song is different and composition is also .

  • @zoya.mahmood
    @zoya.mahmood Před 13 dny

    help all the lyrics from bollywood songs in english are wild

  • @midhunlc8334
    @midhunlc8334 Před 10 dny

    now that was a refreshing content to watch..

  • @shrikanthpandit4367
    @shrikanthpandit4367 Před 29 dny +1

    The English version is killing me 😂😂

  • @craftynady840
    @craftynady840 Před 26 dny +1

    It sounds like a poem in english 😅

  • @banamaliojha2783
    @banamaliojha2783 Před měsícem +1

    Sorry you two can't come to mumbai😂😂

  • @user-em6jm9iu2p
    @user-em6jm9iu2p Před 26 dny

    😅😢😢it just changed the whole enjoyment

  • @JennyJenny-ri8os
    @JennyJenny-ri8os Před dnem

    That black shirt girl looks like a actor

  • @crafterstudents9856
    @crafterstudents9856 Před měsícem +1

    Me listening it 100 times 😂😂

  • @yzmapt2455
    @yzmapt2455 Před měsícem +2

    It should be "in the market of Bareilly"

  • @aditi4220
    @aditi4220 Před 13 dny

    😮😮😮that was just fantabulous song out of earrings,sounds just like wow❤

  • @soneyjoshy9630
    @soneyjoshy9630 Před hodinou

    Earings fell in Bareli's market😂

  • @farihanaaz-yq9ug
    @farihanaaz-yq9ug Před 2 dny

    'my e e e ' was the best

  • @Gunjankauniverse_
    @Gunjankauniverse_ Před měsícem +1

    that ahaahahah was epic 😂😂

  • @sugandhia.s.m1061
    @sugandhia.s.m1061 Před 28 dny

    Ah ah ah threw meh off guard

  • @prayaoasis3053
    @prayaoasis3053 Před 24 dny +1

    Best song in the universe 😂