Correction (for the English version, see @paveldolgopolov7420's comment) : Je traduis ici le commentaire de @paveldolgopolov7420 qui corrige un point concernant le bas-sorabe : Le bas-sorabe est à mettre à part en ce qui concerne le "ó", car ce son est apparu au terme d'un processus différent, plus récent. "o" est devenu "ó" dans les syllabes accentuées lorsque précédé par une consonne labiale ou vélaire et suivi par une consonne soit labiale, soit vélaire. C'est donc le cas de : wóda 'eau', gótowy 'prêt', kóń 'cheval', kónja 'de cheval', mais pas de : bob 'haricot', Bog 'Dieu', chowaś 'cacher' etc
@@heikebastian3182 Donc , Ahoj, professeur ! J'adore apprendre une langue et comparer à sa famille linguistique! J'apprends: le russe, je m'initie à l'ukrainien et au polonais...pour l'instant!
@@Nicolas-xb1de Aha, je ne suis pas vraiment tchèque, mais c'est vrai que j'ai donné un prénom tchèque (Bohumil) au personnage du professeur et que le tchèque est l'une des langues slaves que je connais le mieux ! Dans tous les cas, le russe, l'ukrainien et le polonais, c'est déjà très bien ! Et Rozum-Razum est la chaîne idéale pour en apprendre plus :)
J'apprécie beaucoup le travail d'écriture sous-jacent à toutes ces vidéos. Chaque information est nécessaire, arrive au bon moment, les termes et les exemples sont choisis... On ne peut pas ne pas comprendre!
Merci ! J'essaie de faire en sorte que les informations arrivent progressivement, de sorte qu'elles puissent s'afficher petit à petit à l'écran afin de ne pas les rendre trop indigestes ! Ca demande en fait assez souvent que je réécrive des passages entier du script en cours de montage... En tout cas ça fait plaisir de voir que ça fonctionne !
Lower Sorbian actually stands apart in terms of its ó, because this sound has appeared in it during a different, newer process. "o" became "ó" in stressed syllables when preceded by labial or velar consonants and followed by neither labial nor velar consonants. Therefore, wóda 'water', gótowy 'ready', kóń 'horse', kónja 'of a horse', but: bob 'bean', Bog 'God', chowaś 'to hide' etc
@@paveldolgopolov7420 thanks for this! I was under the impression that the specificity of Lower Sorbian was some kind od development that occured on the basis of the former long o, but then transformed in something else, proper to Lower Sorbian. But from what you're saying, it seems it's not linked at all?
Merci pour ce video très interessant. Je voulais rémarquer que en polonais le ó a été prononcé comme le o fermé, et c'est cette pronunciation-là qui persiste en silesien jusqu'au jourd'hui. Aussi en ruthène ce son n'est prononcé que comme i, mais aussi comme ou [u] ou u [ü]
Merci pour les précisions ! J'avais en effet remarqué qu'en ruthène le dictionnaire que j'utilise indique la variante en u tandis que la grammaire indique la variante en i. Comme il ne s'agit pas d'une langue que je connais bien, c'est bien d'avoir la confirmation que les deux sont possibles !
@@Rozum-Razum_Slavic-linguistics ça dépend du dialecte dont on parle. Les standards du ruthène en Pologne et en Slovaquie ont le "i", les dialectes parlés en Slovaquie ont le "ou" (orthographe français) et les dialectes parlés en Ukraine ont i/ou/u selon la région (en Ukraine le ruthène n'est pas standardisé)
@@ArtemDowgaluk-Kowalski Merci, ces informations me seront utiles ! C'est toujours un peu compliqué ici, quand on parle d'autant de langues, de savoir où il faut s'arrêter dans les détails, mais je garderai ça en tête pour une vidéo future.
Parallèle aléatoire: en occitan de Provence, lorsqu'on utilise la graphie dite classique (i.e. qui souligne les parallèles entre les différents occitans, souvent en choisissant des formes historiques), on utilise aussi le ó prononcé [u] p.e. gelós (jaloux). Et, dans certains parlers de la région de Marseilles, le ò (normalement un ɔ) se diphtongue en [wɔ] voire [wɛ]. Moralité, avec son alternance kóń / kòniu, la Cachoubie est la Provence de la Pologne.
In current Czech, dóm is a loanword coming from the German word Dom, itself coming from the French word dôme. The long o in Czech is, how I said in the video, used only in loanwords. The ů from the word dům is coming from domъ, which changed in the 14th century into dóm, then duom, then dům. www.czechency.org/slovnik/%C4%8CE%C5%A0TINA%2014.%20STOLET%C3%8D Corrections and criticism are welcome on this channel, please just keep in mind that they should be done without agressivity and sarcasm.
![What the Serbian CYRILLIC alphabet tells us about the sound [t͡ɕ]](http://i.ytimg.com/vi/lH0LKRE5bvg/mqdefault.jpg)
Correction (for the English version, see @paveldolgopolov7420's comment) :
Je traduis ici le commentaire de @paveldolgopolov7420 qui corrige un point concernant le bas-sorabe :
Le bas-sorabe est à mettre à part en ce qui concerne le "ó", car ce son est apparu au terme d'un processus différent, plus récent. "o" est devenu "ó" dans les syllabes accentuées lorsque précédé par une consonne labiale ou vélaire et suivi par une consonne soit labiale, soit vélaire. C'est donc le cas de : wóda 'eau', gótowy 'prêt', kóń 'cheval', kónja 'de cheval', mais pas de : bob 'haricot', Bog 'Dieu', chowaś 'cacher' etc
Merci youtube de me proposer cette chaîne !!! incroyable découverte !!!
Une chaîne consacrée aux langues slaves? J'en avais rêvé, Rozum-Razum l'a fait!! Merci большое спасибо 😃😃😃🤩
Добро пожаловать!
Pour être précis, le professeur est citoyen tchèque. Mais comme vous voyez, il connaît toutes les langues slaves et leurs histoires.
@@heikebastian3182 Donc , Ahoj, professeur ! J'adore apprendre une langue et comparer à sa famille linguistique! J'apprends: le russe, je m'initie à l'ukrainien et au polonais...pour l'instant!
@@Nicolas-xb1de Aha, je ne suis pas vraiment tchèque, mais c'est vrai que j'ai donné un prénom tchèque (Bohumil) au personnage du professeur et que le tchèque est l'une des langues slaves que je connais le mieux ! Dans tous les cas, le russe, l'ukrainien et le polonais, c'est déjà très bien ! Et Rozum-Razum est la chaîne idéale pour en apprendre plus :)
J'apprécie beaucoup le travail d'écriture sous-jacent à toutes ces vidéos. Chaque information est nécessaire, arrive au bon moment, les termes et les exemples sont choisis... On ne peut pas ne pas comprendre!
Merci ! J'essaie de faire en sorte que les informations arrivent progressivement, de sorte qu'elles puissent s'afficher petit à petit à l'écran afin de ne pas les rendre trop indigestes ! Ca demande en fait assez souvent que je réécrive des passages entier du script en cours de montage... En tout cas ça fait plaisir de voir que ça fonctionne !
@@Rozum-Razum_Slavic-linguistics Ça fonctionne, et ça se remarque!
Lower Sorbian actually stands apart in terms of its ó, because this sound has appeared in it during a different, newer process. "o" became "ó" in stressed syllables when preceded by labial or velar consonants and followed by neither labial nor velar consonants. Therefore, wóda 'water', gótowy 'ready', kóń 'horse', kónja 'of a horse', but: bob 'bean', Bog 'God', chowaś 'to hide' etc
@@paveldolgopolov7420 thanks for this! I was under the impression that the specificity of Lower Sorbian was some kind od development that occured on the basis of the former long o, but then transformed in something else, proper to Lower Sorbian. But from what you're saying, it seems it's not linked at all?
Merci pour ce video très interessant. Je voulais rémarquer que en polonais le ó a été prononcé comme le o fermé, et c'est cette pronunciation-là qui persiste en silesien jusqu'au jourd'hui. Aussi en ruthène ce son n'est prononcé que comme i, mais aussi comme ou [u] ou u [ü]
Merci pour les précisions ! J'avais en effet remarqué qu'en ruthène le dictionnaire que j'utilise indique la variante en u tandis que la grammaire indique la variante en i. Comme il ne s'agit pas d'une langue que je connais bien, c'est bien d'avoir la confirmation que les deux sont possibles !
@@Rozum-Razum_Slavic-linguistics ça dépend du dialecte dont on parle. Les standards du ruthène en Pologne et en Slovaquie ont le "i", les dialectes parlés en Slovaquie ont le "ou" (orthographe français) et les dialectes parlés en Ukraine ont i/ou/u selon la région (en Ukraine le ruthène n'est pas standardisé)
@@ArtemDowgaluk-Kowalski Merci, ces informations me seront utiles ! C'est toujours un peu compliqué ici, quand on parle d'autant de langues, de savoir où il faut s'arrêter dans les détails, mais je garderai ça en tête pour une vidéo future.
Parallèle aléatoire: en occitan de Provence, lorsqu'on utilise la graphie dite classique (i.e. qui souligne les parallèles entre les différents occitans, souvent en choisissant des formes historiques), on utilise aussi le ó prononcé [u] p.e. gelós (jaloux). Et, dans certains parlers de la région de Marseilles, le ò (normalement un ɔ) se diphtongue en [wɔ] voire [wɛ].
Moralité, avec son alternance kóń / kòniu, la Cachoubie est la Provence de la Pologne.
La proximité de la mer (bon, pas exactement la même) vient encore plus renforcer l'analogie !
You have terribly misunderstood something: dom (domu etc.) and dóm (dómu etc.) are two separate words with two separate meanings.
In current Czech, dóm is a loanword coming from the German word Dom, itself coming from the French word dôme. The long o in Czech is, how I said in the video, used only in loanwords.
The ů from the word dům is coming from domъ, which changed in the 14th century into dóm, then duom, then dům.
www.czechency.org/slovnik/%C4%8CE%C5%A0TINA%2014.%20STOLET%C3%8D
Corrections and criticism are welcome on this channel, please just keep in mind that they should be done without agressivity and sarcasm.
@@Rozum-Razum_Slavic-linguistics It is not clear from the video that you are talking about the 14th century and that you stopped there.