Manitou MRT 2150 -- 02129 -- BRUDER Spielwaren

Info: www.bruder.de/02129
DEUTSCH:
-- Manitou Teleskopstapler MRT 2150 --
Der Manitou MRT 2150 PRIVILEGE Teleskopstapler ist eine Baumaschine, die für den universellen Einsatz auf Baustellen gedacht ist, um Materialien an nahezu jede Stelle der Baustelle bringen zu können. Das BRUDER Modell zeichnet sich durch eine Vielzahl von Funktionen wie beim Original aus.
Der teleskopierende Arm kann ausgefahren werden und das Neigungsniveau der mitgelieferten Staplergabeln kann gemäß dem Armwinkel beliebig angepasst werden. Die Staplergabeln lassen sich auch gegen eine Schaufel (mitgeliefert) austauschen, oder durch weiteres von BRUDER verfügbares Zubehör aufrüsten, um die Funktionalität zu erweitern.
Der Aufbau des Staplers ist selbstverständlich um 360° drehbar um Material nach allen Seiten zu verteilen. Die benötigte Standfestigkeit wird wie beim Original durch 4 teleskopierende Stützen sichergestellt.
Eine Besonderheit stellt die 4-Radlenkung (kleiner Wendekreis) dar. Um das Handrad der Lenkbetätigung leicht erreichbar und spielgerecht anzuordnen, wurde dieses auf dem drehbaren Aufbau hinter der zu öffnenden Fahrerkabine platziert. Die Lenkbewegung wird also mit einem Getriebe über den Drehkranz des drehbaren Aufbaus auf das Lenkgestänge im Fahrgestell übertragen -- für Spielzeug eine innovative und dem Spielwert besonders gerecht werdende Lösung. Damit ist dieses Modell wieder ein Highlight an kindgerechter Bedienung mit zahlreichen Spielfunktionen.
ENGLISH:
-- Manitou Telehandler MRT 2150 --
The Manitou MRT 2150 PRIVILEGE telescopic fork-lift truck is a construction machine for universal use on construction sites to take material to nearly any location of the site. Just like the original, the BRUDER model has all sorts of functions.
The telescopic arm can be extended and the inclination level of the supplied forks can be adjusted as desired according to the angle of the arm. The lifting forks can also be replaced with a bucket (supplied), or other accessories available from BRUDER to give more functions.
The truck can of course be rotated through 360° to distribute the material to all sides. As with the original, stability is ensured by four telescopic supports.
The four-wheel steering (small turning radius) is a special feature. The handwheel of the steering control was placed on the rotating structure behind the openable driver's cab so it can easily be reached during play. The steering movement is transmitted using gears via the slewing ring of the rotating structure to the steering linkage in the chassis -- for toys an innovative solution that increases the fun. This is what makes this model and its many functions a joy for kids to use.
FRANÇAIS:
-- Chariot élévateur télescopique Manitou MRT 2150 --
Le chariot télescopique Manitou MRT 2150 PRIVILEGE est une machine de construction conçue pour une utilisation universelle sur les chantiers afin de transporter des matériaux à pratiquement n'importe quel endroit. Le modèle de BRUDER se distingue par une multitude de fonctions, comme l'original. Le bras télescopique est extensible et le niveau d'inclinaison de la fourche du chariot (incluse dans le kit) peut être adapté en fonction de l'angle du bras. Les fourches du chariot peuvent aussi être remplacées par une pelle (incluse dans le kit) ou équipées d'autres accessoires BRUDER disponibles afin d'élargir le champ des fonctionnalités. La structure du chariot peut pivoter de 360° pour transporter les matériaux dans toutes les directions. La stabilité nécessaire est garantie par quatre supports télescopiques, comme pour l'original. Les quatre roues motrices (petit rayon de braquage) est un particularité du chariot. Pour rendre le volant à main de braquage facilement accessible et renforcer l'aspect ludique, il a été placé sur la structure pivotante derrière la cabine pouvant être ouverte. Le mouvement de braquage est transmis à la tringlerie de direction dans le châssis à l'aide des vitesses via la couronne pivotante de la structure rotative - une solution novatrice pour les jouets, qui améliore l'expérience de jeu. Avec ses nombreuses options de jeu, ce modèle fera le bonheur de tous les enfants.