Que lindos recuerdos del recital de Sonata en Argnetina, 2017. No esperaba que canten este tema y me voló la cabeza! el mejor del disco y el mejor de la banda desde The Days Of Grays.
Buenísima canción y excelente traducción! La traducción al español de la letra de esta canción es muy difícil dado el alto contenido de frases con doble sentido y expresiones que son naturales solo en inglés. Creo que las interpretaciones que hiciste son muy correctas. El único detalle que corregiría es en el coro "For the ones with the dough". Si bien el equivalente en español de "dough" es literalmente "masa", "dough" también se utiliza en inglés como un coloquialismo para referirse al dinero. Por ende, creo que una traducción más adecuada para esa parte sería "para los que tienen la plata (o dinero). Aparte de eso, muy buen trabajo que hiciste aquí. Saludos!
El Capitán Obvio a su servicio: "where's Waldo" -> "dónde está Wally" es un juego muy popular y meme de principios de internet. "who's the walrus" -> "yo soy la morsa", hace referencia a la supuesta muerte de Paul Mc Cartney, donde se dice que su rostro quedó como el de una morsa y donde en varias canciones (entre ellas Revolution 99) lo recuerdan en cuando a "billion", no se traduce como "billón", sino como "mil millones", ya que el sistema de numeración en ese idioma cuenta de 3 en 3 ceros, mientras que en el resto del mundo es de 6 en 6.
this is literally silver tongue pt2 imo, politicians have silver tongues, they word things so you like what they're saying but it could be worded so you think you agree with it while it is something completely different.
"I have the best songs bashing me. No other billionaires were good enough to rate Tony's ire. I have a great relationship with Tony Kakko. I think he'd love me. What? He's foreign? Grab him by the mic and get him out here!"
Leo Takatalvi Given that Tony has been more and more engaged with politics since their 6th album, I confess I'm not that surprised, to be honest, given that he's growing into an activist at heart
A bit unusual but he did even say as much in the trailer interviews, that it's about "american politics". And the references to Trump are really, really not subtle (I'm American btw)
si, amigo, como yo pensé que se refirió Tony a hacerlos pesados, puse "frenar", porque cuando haces algo pesado, lo haces lento, difícil de mover, ¿tu crees qué sonaría mejora "vamos a acerar nuestros deseos y perder nuestra mente"?
La idea de “a will of steel” quiere decir una “voluntad de acero”, como cuando en castellano decimos “una voluntad férrea”. No se refiere a que debamos hacer nuestras voluntades pesadas, sino duras, cortantes, fuertes. Así que “Let's steel our wills” quiere decir lo contrario de frenar, quiere decir “Vamos a endurece nuestras voluntades y perder la cabeza”. Es una crítica del rollo Führer que lleva Trump, donde parecer un macho dominante es más importante que prestar atención a los hechos. La política no arregla el mundo a base de voluntad sólo, debe estar al servicio de la inteligencia. Hay un puñado de errores en la traducción. “TV make-up” sería “maquillaje para televisión”, “the ones with the dough” quiere decir “quienes tienen la pasta” con “pasta” en el sentido de “dinero” (“dough” quiere decir tanto “masa” como “dinero”), “human weakness gets explored” quiere decir que la debilildad humana es “explorada” (investigada, como si fuera un ejercicio intelectual), no “explotada”. “Like a play” quiere decir “como una obra de teatro”, no “como un juego” (“play” quiere decir tanto “jugar” como “obra”). “One Ring to rule them all” es una cita directa de Tolkien: “Un anillo para gobernarlos a todos”, con el doble sentido de que “ring” también es un escenario de boxeo, y eso puede hacer referencia a los debates electorales. “Befitting like a tailor made, upscale suit on a clown” sería más bien “Queda tan bien como un traje lujoso a medida… llevado por un payaso”, etc. Aún así, ¡la verdad es que hace falta meter mucho tiempo y esfuerzo para subir todos estos vídeos! No quiero desanimarte. Muchas gracias.
Créeme que ésta fue la canción que más me costó traducir para darle un sentido, tienes razón con la traducción puede tener unas mejores interpretaciones, pero creo que le dí un sentido correcto y no tan añejado de lo que dijiste, si gustas, puedes enviarme una traducción cómo tú crees que sería y podemos arreglar el vídeo con mejores interpretaciones. El tiempo fue demasiado reducido como para analizar todo como se debiera. Saludos :D
@@LeoTakatalvi Buenísima canción y excelente traducción! La traducción al español de la letra de esta canción es muy difícil dado el alto contenido de frases con doble sentido y expresiones que son naturales solo en inglés. Creo que las interpretaciones que hiciste son muy correctas. El único detalle que corregiría es en el coro "For the ones with the dough". Si bien el equivalente en español de "dough" es literalmente "masa", "dough" también se utiliza en inglés como un coloquialismo para referirse al dinero. Por ende, creo que una traducción más adecuada para esa parte sería "para los que tienen la plata (o dinero). Aparte de eso, muy buen trabajo que hiciste aquí. Saludos!
This is about the only song on this album I could somewhat get into, and it's still....eh. The subject matter I don't really care for, but that's usually easily ignored. Musically, I REALLY like the verses - very cool key changes there - but the chorus and middle part are a total let-down; pretty generic harmonization there.
no es necesario ser comunista para apreciar esta cancion... hay muchas formas de interpretar una cancion. Yo, por ejemplo, soy libertario a grandes rasgos y para mi ese antagonista puede ser Stalin y el famoso muro de Berlin por ejemplo...
damn, how did the obvious old school leftie undertones of their music not tip you off to this way before 2016? Ever heard To Create A Warlike Feel or Wrecking The Sphere? Cloud Factory? I could go on and on.
There is apolitical art.purely hedonistic art is apolitical. David is apolitical. Hell, most of ecliptica was apolitical, as was all of pariah's child.
I think when it concerns climate change(which they obviously care about), it's more than just a US concern, but a global one. I think that may have been a huge reason for writing the song. Just a guess.
RaizoRX it's been proven that you can shut off everything and go back to the dark ages for hundreds of years and you'll only lower the temperature of the earth by an extremely small amount. were all gonna die anyways, who gives a damn anymore.
Zach Haefner I doubt that's been proven. If I'm wrong reference me to that article/study. Anddd lowering the temperature of the Earth (even 0.1 degrees) would be extremely beneficial. What we must do is stop increasing it. It's a cycle, we increase the temperature, ice is melted, less sun is reflected by the ice, the temperature rises...
Answering "look it up and do some research" is certainly not helping your credibility, mate. You brought the argument to the table, it's on your hands to give us your proof.
Que lindos recuerdos del recital de Sonata en Argnetina, 2017. No esperaba que canten este tema y me voló la cabeza! el mejor del disco y el mejor de la banda desde The Days Of Grays.
GODDAMN! IT SOUNDS LIKE OLD SONATA!!!! I've waited 8 years for this!
Great lyrics. I mean, Tony has been a very good lyricist for a long time now, but that's just brillantly written. Love the sarcasm!
Creo que es la mejor letra que ha tenido Sonata en su historia
Buenísima canción y excelente traducción! La traducción al español de la letra de esta canción es muy difícil dado el alto contenido de frases con doble sentido y expresiones que son naturales solo en inglés. Creo que las interpretaciones que hiciste son muy correctas. El único detalle que corregiría es en el coro "For the ones with the dough". Si bien el equivalente en español de "dough" es literalmente "masa", "dough" también se utiliza en inglés como un coloquialismo para referirse al dinero. Por ende, creo que una traducción más adecuada para esa parte sería "para los que tienen la plata (o dinero). Aparte de eso, muy buen trabajo que hiciste aquí. Saludos!
"Sir, you are urinating on me"
OF ALL THE LINES
El Capitán Obvio a su servicio:
"where's Waldo" -> "dónde está Wally" es un juego muy popular y meme de principios de internet.
"who's the walrus" -> "yo soy la morsa", hace referencia a la supuesta muerte de Paul Mc Cartney, donde se dice que su rostro quedó como el de una morsa y donde en varias canciones (entre ellas Revolution 99) lo recuerdan
en cuando a "billion", no se traduce como "billón", sino como "mil millones", ya que el sistema de numeración en ese idioma cuenta de 3 en 3 ceros, mientras que en el resto del mundo es de 6 en 6.
Where's Waldo , Who's the Walrus ??? hahahaha Excellent reference !!!
gracias por subir el álbum subtitulado amigo, se aprecia tu esfuerzo
Me encanta este tema la verdad más clara imposible :)
This song is so relevant now.
la melodia de esta cancion me recuerda mucho a silver tongue del disco winterheart's guild!
This song reminds me of Champagne bath a lot. Very cool
¡¡Sublíme!! ¡Que pedazo de letra! Aguante Sonata. :D
Que bueno este nuevo Álbum, buena traducción, gracias :)
Tremendous subject .... very well and perfectly spelled applause :)
Musically this feels more in line with Pariah's Child, but lyrically it feels like older stuff. Very interesting.
This one's got a bit of an Ayreon feel, at least at the beginning.
Gracias por ir subtitulando todo el disco :)
Gracias a ti por verlo, al final, que lo vea los amigos fans es lo que me hizo hacerlo desde un inicio, saludos :D
tthis album gets better the more u listen to it
I totally agree with you!
This one reminds me of Dream Theater's Take the Time. Awesome song!
Awesome chorus
I love the LOTR reference! :D
I saw them play this song live and he did the hand gesture that Trump always does
He won. The world has lost. Thanks for giving us a fight song, Tony and co. We Americans have a lot to do to save ourselves in the coming four years.
sure... Venezuelans are just running away from their homeland for some vacations
ITS FREEZING AND SNOWING in new york !!!!
este temazo me recuerda a silver tongue del tercer álbum
So it has actually happened..
Silvertongue 2.0 + Trump-bashing = perfect. (Even the lyrics to "Silvertongue" seem like an appropriate addendum to this one.)
A little Champagne Bath reminiscent as well... also appropriate tbh.
this is literally silver tongue pt2 imo, politicians have silver tongues, they word things so you like what they're saying but it could be worded so you think you agree with it while it is something completely different.
"I have the best songs bashing me. No other billionaires were good enough to rate Tony's ire. I have a great relationship with Tony Kakko. I think he'd love me. What? He's foreign? Grab him by the mic and get him out here!"
♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡
We're all snowed in...see what you did there
Power metal at it's best
ahh sonata is my fav band but it's inspiring to see them bash trump.
"You know that, I'm just saying" Yep, Trump confirmed.
YEAH, but it's kinda weird for a Sonata's song topic, I Think.
Leo Takatalvi Given that Tony has been more and more engaged with politics since their 6th album, I confess I'm not that surprised, to be honest, given that he's growing into an activist at heart
Renan Colombini Yeah, check out my lyric-sub video of The Elephant, another war-politic song of this album. And it's amazing, btw.
Leo Takatalvi I will, I just need to point that I'm not a Spanish speaker by any means :)
A bit unusual but he did even say as much in the trailer interviews, that it's about "american politics". And the references to Trump are really, really not subtle (I'm American btw)
love that this song bashes Dump.. I mean Biff tannen.. I mean Trump
hablan de alguien en especial ?
yo creo que si
yo creo que de Trump.
eso crei tambien
A toupé... it is trump
as metallica would say : sad but true
FF7 boss theme? Anyone?
Steel significa acerar.
si, amigo, como yo pensé que se refirió Tony a hacerlos pesados, puse "frenar", porque cuando haces algo pesado, lo haces lento, difícil de mover, ¿tu crees qué sonaría mejora "vamos a acerar nuestros deseos y perder nuestra mente"?
Nuestras voluntades. "Vamos a acerar nuestras voluntades" .
La idea de “a will of steel” quiere decir una “voluntad de acero”, como cuando en castellano decimos “una voluntad férrea”. No se refiere a que debamos hacer nuestras voluntades pesadas, sino duras, cortantes, fuertes. Así que “Let's steel our wills” quiere decir lo contrario de frenar, quiere decir “Vamos a endurece nuestras voluntades y perder la cabeza”. Es una crítica del rollo Führer que lleva Trump, donde parecer un macho dominante es más importante que prestar atención a los hechos. La política no arregla el mundo a base de voluntad sólo, debe estar al servicio de la inteligencia.
Hay un puñado de errores en la traducción.
“TV make-up” sería “maquillaje para televisión”, “the ones with the dough” quiere decir “quienes tienen la pasta” con “pasta” en el sentido de “dinero” (“dough” quiere decir tanto “masa” como “dinero”),
“human weakness gets explored” quiere decir que la debilildad humana es “explorada” (investigada, como si fuera un ejercicio intelectual), no “explotada”.
“Like a play” quiere decir “como una obra de teatro”, no “como un juego” (“play” quiere decir tanto “jugar” como “obra”).
“One Ring to rule them all” es una cita directa de Tolkien: “Un anillo para gobernarlos a todos”, con el doble sentido de que “ring” también es un escenario de boxeo, y eso puede hacer referencia a los debates electorales.
“Befitting like a tailor made, upscale suit on a clown” sería más bien “Queda tan bien como un traje lujoso a medida… llevado por un payaso”, etc.
Aún así, ¡la verdad es que hace falta meter mucho tiempo y esfuerzo para subir todos estos vídeos! No quiero desanimarte. Muchas gracias.
Créeme que ésta fue la canción que más me costó traducir para darle un sentido, tienes razón con la traducción puede tener unas mejores interpretaciones, pero creo que le dí un sentido correcto y no tan añejado de lo que dijiste, si gustas, puedes enviarme una traducción cómo tú crees que sería y podemos arreglar el vídeo con mejores interpretaciones. El tiempo fue demasiado reducido como para analizar todo como se debiera. Saludos :D
@@LeoTakatalvi Buenísima canción y excelente traducción! La traducción al español de la letra de esta canción es muy difícil dado el alto contenido de frases con doble sentido y expresiones que son naturales solo en inglés. Creo que las interpretaciones que hiciste son muy correctas. El único detalle que corregiría es en el coro "For the ones with the dough". Si bien el equivalente en español de "dough" es literalmente "masa", "dough" también se utiliza en inglés como un coloquialismo para referirse al dinero. Por ende, creo que una traducción más adecuada para esa parte sería "para los que tienen la plata (o dinero). Aparte de eso, muy buen trabajo que hiciste aquí. Saludos!
dough es un sinonimo de dinero plata no solo significa masa
Hahaha parecen letras de punk :v
Desde que reemplazaron a Jani sonata ya no es igual :,v
Otherwise a decent song, but the keyboard intro between 0:50 and 1:03 is so terrible it physically hurts. Why does that squeal need to be so high
me gusta este album pero me parece q sonata ya no es lo que era antes en mi opinion
Cristian Wokraczka cambiaron mucho su estilo desde aquel lejano ecliptica, fueron encontrando su sonido
Jeez, did some 15-year old write the lyrics?
Sonata Political song ? :( why?
Because of opinions in important matters
This is about the only song on this album I could somewhat get into, and it's still....eh. The subject matter I don't really care for, but that's usually easily ignored. Musically, I REALLY like the verses - very cool key changes there - but the chorus and middle part are a total let-down; pretty generic harmonization there.
Lejos la canción más comunista viniendo de un grupo tan bueno que lamentablemente se comercializó tanto en los últimos años, hipocresía.
Sonata Arctica siempre se ha referido a estos temas en sus letras, si nunca te diste cuenta antes el problema lo tienes tu, o mejor dicho tu cerebro.
no es necesario ser comunista para apreciar esta cancion... hay muchas formas de interpretar una cancion. Yo, por ejemplo, soy libertario a grandes rasgos y para mi ese antagonista puede ser Stalin y el famoso muro de Berlin por ejemplo...
That awkward feeling when you kind of support Trump and love Sonata Arctica :'v
damn, how did the obvious old school leftie undertones of their music not tip you off to this way before 2016? Ever heard To Create A Warlike Feel or Wrecking The Sphere? Cloud Factory? I could go on and on.
@@blablablabla3819 your reply to my comment reminded me about my cringiest phase ever, holy shit
im not that guy anymore
Agustin Perez Leiras hahaha, glad you have gained some political literacy in the meantime :)
sad to see the band get political. it was so much better at apolitical art.
me too, I dislike it when bands get political, especially when they go to that side of the political spectrum.... but I still like the song :)
There's no such thing as apolitical art. Everything makes a statement.
There is apolitical art.purely hedonistic art is apolitical. David is apolitical. Hell, most of ecliptica was apolitical, as was all of pariah's child.
I think when it concerns climate change(which they obviously care about), it's more than just a US concern, but a global one. I think that may have been a huge reason for writing the song. Just a guess.
Caring about a world issue is not getting political, it's exposing the facts.
this song is for the imperialist countrys like e.e.uu and england. that i think.
Recuerdo cuando sonata arctica simplemente sonaban amariconados. ¿Ahora son amariconados "intelectuales" opinando de política?
Cuando sonaron "amariconados"?
political crap. what a turn off.
Global warning is not political crap. It's a fact. And everyone must acknowledge that, so we can stop it.
RaizoRX it's been proven that you can shut off everything and go back to the dark ages for hundreds of years and you'll only lower the temperature of the earth by an extremely small amount. were all gonna die anyways, who gives a damn anymore.
Zach Haefner I doubt that's been proven. If I'm wrong reference me to that article/study. Anddd lowering the temperature of the Earth (even 0.1 degrees) would be extremely beneficial.
What we must do is stop increasing it. It's a cycle, we increase the temperature, ice is melted, less sun is reflected by the ice, the temperature rises...
RaizoRX Look it up and do some research :)
Answering "look it up and do some research" is certainly not helping your credibility, mate. You brought the argument to the table, it's on your hands to give us your proof.
Aww hmm I cant appreciate how politicized SA has become. Damn shame. I'm out.