Frank Sinatra - That's Life // Tradução
Vložit
- čas přidán 12. 09. 2024
- Frank Sinatra
That's Life
That's life (That's life), that's what all the people say
You're ridin' high in April, shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top, back on top in June
I said that's life (That's life), and as funny as it may seem
Some people get their kicks stompin' on a dream
But I don't let it, let it get me down
'Cause this fine old world, it keeps spinnin' around
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out and I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That's life (That's life), I tell you I can't deny it
I thought of quitting, baby, but my heart just ain't gonna buy it
And if I didn't think it was worth one single try
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out and I know one thing
Each time I find myself layin' flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That's life (That's life), that's life and I can't deny it
Many times I thought of cuttin' out but my heart won't buy it
But if there's nothin' shakin' come this here July
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
My, my
-----------------------------------------
Essa É A Vida
Essa é a vida (Essa é a vida), isso é o que todas as pessoas dizem
Você está no alto em abril, abatido em maio
Mas eu sei que eu trocarei essa melodia
Quando eu voltar ao topo, voltar ao topo em junho
Eu disse essa é a vida (Essa é a vida), e por mais engraçado que isso possa parecer
Algumas pessoas se divertem pisoteando em um sonho
Mas eu não deixo, deixo isso me deixar pra baixo
Porque esse bom e velho mundo continua a girar
Eu já fui um fantoche, um pedinte, um pirata, um poeta, um peão e um rei
Eu já estive por cima, e por baixo, e por dentro e por fora e de uma coisa eu sei
Toda vez que eu me encontro de cara no chão
Eu me levanto e me levo de volta pra disputa
Essa é a vida (Essa é a vida), eu te digo, eu não posso negar
Eu pensei em desistir, querida, mas meu coração simplesmente não pode aceitar isso
E se eu não pensasse que valesse uma única tentativa
Eu pularia direto em um grande pássaro e então voaria
Eu já fui um fantoche, um pedinte, um pirata, um poeta, um peão e um rei
Eu já estive por cima, e por baixo, e por dentro e por fora e de uma coisa eu sei
Toda vez que eu me encontro de cara no chão
Eu me levanto e me levo de volta pra disputa
Essa é a vida (Essa é a vida), essa é a vida e eu não posso negar
Muitas vezes eu pensei em pular fora, mas meu coração não aceita
Mas se não tiver nada empolgante vindo em julho
Eu vou me enrolar em uma grande bola e morrer
Meu, meu
#franksinatra #thatslife #tradução
![Frank e Nancy Sinatra - Somethin' Stupid [Tradução/Legendado]](http://i.ytimg.com/vi/GIAublK5k1w/mqdefault.jpg)
"Algumas pessoas se divertem pisoteando em um sonho
Mas eu não deixo, deixo isso me deixar pra baixo"
Com certeza muitos se indetificaram.
@@Zerao0 com certeza!
politicos com certeza construindo riquzas com corrupção
"Eu vou me enrolar em um grande bola.... E morrer."
Eu também não deixo nada disso me deixar pra baixo
"Nem mesmo as flores tem a mesma sorte, algumas enfeitam a vida, outras enfeitam a morte"
❤amei
"Eu pensei em desistir, querida, mas meu coração simplesmente não aceita isso"
Será que ele quis dizer suicídio?
@@Franc73 sim
Isso diz muitas coisas...
Como eu sempre falo "um dia a vida bate tanto num coração de uma pessoa que um dia ela aprende a bater
certíssimo!
@@ellendoll9883 Certíssimo? Porra, isso é uma questão de prova?
@@mandaloriano3704 wtf??
Verdade, eu tinha uma amiga e ela me batia muito, mas hj em dia eu q bato nela e ela fala pra eu ser gentil e ir devagar
@@Akiro_sy kkkkkkkkk
"A pior parte de ter uma doença mental é que as pessoas esperam que você não a tivesse,e você espera que elas não tivessem também"
Tá errado. No filme ele fala assim: " a pior parte de ter uma doença mental, é que as pessoas esperam que você aja como se não tivesse".
@@KK1TARO finalmente, esse maluco errou a frase inteira.
@@mandaloriano3704 Fica quieto ai o jogador de roblox, você não tem argumento aqui
@@christinesulyvahn6043 O CARA É FURRY E VAI ZUAR JOGADOR DE ROBLOXKKKKKKK
só tem macaco nessa giromba
"Muitas vezes eu pensei em pular fora, mas meu coração não aceita"
Acho q não é qualquer pessoa q sente essa música bater lá no peito msm, principalmente depois de ver a letra!! Q música cara!!!!
É a vida hahahah ela é exatamente desse jeito. Oq nos resta a se preparar para as vitórias e as quedas 🥹❤️❤️
Frank cantava demais essa música é linda
E ainda casou perfeitamente com o filme
Isso é mais do que musica, é arte
Música é arte.
@@gregosenpai nem toda.
@@fabiogarcia7615 Então não é música.
@@GustavoHenrique-tt8xb arte é beleza encanto. Se não tem isso não é arte.
@@fabiogarcia7615 Na verdade, essa ideia está sendo desconstruída há um tempo, afinal, o belo é subjetivo.
Eu lembro eu assistindo esse filme no cinema com minha mãe já tendo 19 anos de idade pq eu literalmente não tinha nenhum amigo, eu gostei tanto daquele filme, parecia q eu não estava mais sozinho eu realmente queria q tivesse um coringa no Brasil pra eu poder ajudar no caos completo q a cidade tava se tornando no final do filme, mas hj graças a Deus a minha vida tá melhorando, ela melhora amigos
"No alto em Abril, abatido em Maio..."
Caramba só essa frase resume a cangora que é a vida😢
"Eu disse essa é a vida por mais engraçado que isso possa parecer algumas pessoas se divertem pisoteando em sonhos mas eu não deixo, deixo isso me abater porque esse velho mundo continua girando"
Eu queria voltar no tempo para ver essas lendas isso que é música alegra meus ouvidos.
É só ouvir a música? 🧐🧐🧐🧐🤔🤔🤔
@@DaviBananaOGrande Ele escreveu "ver", ouvir nós podemos ouvir em qualquer década, século, enfim
somos dois
Dean martin é melhor q ele
Versão traduzida mantendo as rimas
É a vida...
(É a vida...)
É o que dizem no balaio
Você é grande em abril
Abatido em maio
Mas eu mudarei a nota eu juro
Quando voltar ao topo
Ao topo em junho
Eu disse é a vida
(É a vida)
E por mais engraçado que seja eu suponho
Algumas pessoas riem
Destruindo um sonho
Mas não deixo
Deixo isso me derrubar
Porque esse bom e velho mundo
Não deixa de girar
Já fui um fantoche
Um pedinte
um pirata
Um peão e um rei
Já estive em cima
Em baixo
Por fora e por dentro
E de uma coisa eu sei
Toda vez que me encontro
Procurando migalhas
Me levanto
Levanto de volta
Para a batalha
É a vida
(É a vida...)
Te digo
Não posso negar
Pensei em desistir,cara
Mas meu coração não pode aceitar
E se eu não pensasse
Um única vez tentar
Eu pularia em um grande pássaro
E iria voar
Já fui um fantoche
Um pedinte
um pirata
Um peão e um rei
Já estive em cima
Em baixo
Por fora e por dentro
E de uma coisa eu sei
Toda vez que me encontro
Procurando migalhas
Me levanto
Levanto de volta
Para a batalha
É a vida
(É a vida)
É a vida
(É a vida)
Não posso negar
Pensei muitas vezes em sair
Mas não posso aceitar
Se não tivesse nada legal
Vivendo no mês que passar
Eu vou me enrolar em uma grande bola
Para com a vida acabar
Porque meu...meu!
Perfeito
nice
Ta errado algumas palavras , mas nao mudou o sentido da musica 👍
@@lipe_0479 tá errado não, é uma versão com rima que o cara do comentário fez
@@lipe_0479 Sim, eu tentei rimar assim, mas agora que percebi que eu poderia ter melhorado muito a tradução
Essa música devia ter 1 hora.
Essa musica me arrepia pqo
Tbm
A vibe dessa música é uma delícia 😍😁
That's Life .
"Eu pensei em desistir , mas meu coração simplesmente não aceita isso "🎶🎶🎶
E incrivel como essa música foi feita exclusivamente para esse filme pena que o Frank Sinatra não teve a oportunidade de ver essa obra de arte. 🥲
Música perfeita para esse filme 🤝🏻
Só que o Arthur não se levantou
@@KK1TARO como não? No final ele se levanta em cima de um carro, mas como o Coringa. Naquele momento o Arthur morre, e nasce o Coringa. É como se ele estivesse renascendo.
Uma verdadeira obra de arte !
isso eu me identifiquei: "alguns pisoteiam sonhos e se divertem com isso"
FILME PERFEITO, MÚSICA PERFEITA, CINTIA TEM RAZÃO, APANHAMOS TANTO QUE UM DIA APRENDEMOS A BATER
Exatamente maio de 2024 e essa música descreve bem minha vida nesse instante, assim como sei que tudo se resolvera em Junho.
sincronia do universo me trazendo recados a lembrar de quem eu sou e se manter de pé.
Musica e ator maravilhosos trasformaram a estória em quadrinhos do Coringa num CLASSICO fantastico! Um tapa na cara da sociedade ! Falas tão bem colocadas, vida real dentro de um filme que não deveria fazer tanto sucesso comercial, MAS COM JOAQUIN PHOENIX e com trilha sonora de Frank Sinatra se tornaram dignos de Oscar
Eu estava precisando de uma palavra, obrigado pela tradução, sério mesmo
"A pior parte de ter uma doença mental é que as pessoas querem que você se comporte como se não tivesse"
Aquela cena final do Coringa no asilo andando acorrentado com o sangue no chão é puro cinema, Frank Sinatra era um gênio pra escrever essa música não tem como
O cara não é um ícone da música a toa… que letra do karalhooooo…… quem não quer esta trilha sonora pra exaltar sua vida………
Tirando o final, que música espetacular
Também não gosto do final
Verdade, o final não faz sentido .
Por mas que sofremos e já pensamos em desistir, queremos bons valores para tentar seguir em frente
o final é ótimo, a metáfora da bola como o círculo da corda do suicídio é genial
de quem eu gosto mais o frank, o coringa atrás ou a dona do canal por traduzir a música do frank e colocar o coringa atrás e combinar?
acho que é um combo de gostos, os três, eu gosto.
(engajamento)
Letra😊
That's life
(That's life)
That's what all the people say
You're riding high in April, shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top, back on top in June
I said that's life
(That's life)
And as funny as it may seem
Some people get their kicks
Stomping on a dream
But I don't let it, let it get me down
Cause this fine old world, it keeps spinnin' around
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself
Flat on my face
I pick myself up and get
Back in the race
That's life
(That's life)
I tell you, I can't deny it
I thought of quitting, baby
But my heart just ain't gonna buy it
And if I didn't think it was worth one single try
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself layin'
Flat on my face
I just pick myself up and get
Back in the race
That's life
(That's life)
That's life and I can't deny it
Many times I thought of cutting out but my heart won't buy it
But if there's nothing shaking come this here July
I'm gonna roll myself up
In a big ball and die
My, my
Incríveis: o filme e Frank Sinatra! ❤
Pura arte amigos, a mais pura arte!
Essa música/melodia/ mensagem é a maior demostração de amor, a pessoa que tu ama.
queria sentir a mesma sensaçao que eu senti quando escutei essa musica pela primeira vez pqp
estou sentindo essa sensação agora amigo, precisa a gente se quebrar e reinventar na hora pra entender a letra
para os sadboys, se vc simplesmente desistir da vida, desistirá de ser feliz, que chega e pode ter certeza, chega para todos. E se demorar de mais não custa pedir ajuda (uma psicóloga também ajuda, ah não ser que vc seja um psicopata igual o coringa kkkkk). Leve a vida mais a sério, ngm se importa com sua existência, vc é apenas um número no sistema a escolha é sua mudar isso ou ser apenas feliz mesmo, para algumas pessoas é bem mais complicado ser feliz ou de ir atrás de sua felicidade, porém os anos passam, é só pensar que vc não irá sofrer pela mesma coisa no futuro e se sofrer, é por que a mudança tende começar de dentro de vc e não do ambiente. O segredo é ser mente aberta, aceitar que a vida é uma bosta e que vc é uma bosta e é obrigado a mudar. (tava chapando aq, mas espero que sirva de lição pra vários aí) Só ouço essa música pq me identifico com a ignorância de ser bombardeado de problemas, mas nunca irei me matar pq se a pessoa pensa assim é preciso mudar, não dependa dos outros e nem de nada. Lembre-se para alguns a guerra é bem mais complicada porém o sobrevivente é o único que pode contar a história.
Canção pesadíssima. A vida é dura, as pessoas sao crueis, o mundo nao é justo. Num momento voce esta por cima e no outro, a vida te passa uma rasteira.
As vezes a fase é tão terrível, que pensamos em por fim no sofrimento.
Curiosamente, também é nos piores momentos, que encontramos forças pra continuar. É a vida!
Se tivesse que definir a palavra resiliência, com certeza indicaria essa musica.
Que canção linda, obrigado por traduzir 🥃
Eu sempre escuto essa criação divina e nunca enjoo
Os voos mais longos que damos em nossas vidas, não são impulsionados por nossas asas, mas sim por nossos sentimentos e conquistas.
That's Live !
Se um dia se sentir mal, ria da comédia que e sua vida
Obrigado, Coringa do Joaquim Phoenix, por me apresentar a essa bela música.
Boa noite, e não esqueçam, A vida é assim. 🎵🎶🎼
Essa música me acompanha desde 2016. De julho em julho eu vou sobrevivendo mais um ano. 🙌
Sempre escuto essa música quando estou triste
Eu também
escutar essa música no Natal >>>>>
feliz Natal aliás
Essa música é a primeira na minha playlist, a minha preferida
A pior parte de ter uma doença e que as pessoas acham que vc não tivesse e as pessoas são perfeitas para enxergar os defeitos dos outros mas cegas para enxergar seus defeitos
as músicas desse cara são do karalho pqp🥺❤️
That's Life
Frank Sinatra song (in British English🇬🇧🎤)
This is life
Frank Sinatra
That's life (that's life), that's what all the people say
You're high in April, low in May
But I know I'll change that tone
When I'm back on top, back on top in June
I said this is life (this is life), and as funny as it may seem
Some people have fun stepping in a dream
But I don't let it, let it get me down
'Cause this beautiful old world keeps turning
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
I've been up and down and out, and I know one thing
Every time I find myself face down on the floor
I get up and go back to the race
This is the life (this is the life), I tell you I can't deny
I thought about giving up, baby, but my heart won't believe it
What if I didn't think it was worth trying
I'd jump right on a big bird and then fly
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
I've been up and down and out, and I know one thing
Every time I find myself lying face down on the floor
I just get up and go back to the race
This is life (this is life), this is life and I can't deny it
Many times I thought about giving up, but my heart doesn't believe
But if there's nothing shaking, come here in July
I'm going to curl up in a big ball and die
My my!
Essa é a minha vida há 23 anos
A minha a 32 anos
@@jessicar1710 Isso é a vida
2:46 AGR que eu entendi essa parte, emocionei
Oq significa????
Oq iq
Quero saber falaaaa
Aaaaaaa
@@kaua2620 olha bem o final e vê se consegue no caso um pouquinho antes
A Vida é Assim! *(That's life)*
toda vez que eu me encontro de cara no chão, eu me levanto e me levo de volta a disputa!.
Eu sonho e sonho a cada segundo e a cada segundo eu penso em desistir desta vida, porque, pelo amor ao meu pai e por ter ele me tratado como um lixo e destruído meus sonhos, más THATS LIFE.
A música não é triste é triste oque ela te lembra
Sua musíca é muito bom amei muito
essa música é muito foda
da muita vontade de chorar
Cara eu ouvi mil vezes "L.O.V.E" de Frank Sinatra e não imaginava que essa música era dele. Cara.
Bela música.
que música ❤❤❤
Vinha sendo uma canção inspiradora até chegar no final.. é uma pena que termine com ( E morrer ) 😬
Todos vamos um dia.
@@wilsonfilho1890 tenho que concordar, porém no sentido da letra tem uma conotação de suicídio 😬..
@@ernestolucas7175 Sim, Sinatra quando gravou essa música, disse que era a música da vida dele. Tentou o suicídio por causa da atriz Ava Gardner, sua esposa na época. Tmj, amigo. Que bom q vc gosta da música.
“Essa é a vida, e eu não posso negar. Muitas vezes, eu pensei em pular fora, mas o meu coração não aceita. Mas se não tiver algo empolgante vindo em julho, eu vou me enrolar em uma grande bola e morrer..."
eu ouvindo essa em julho, depois de ter meses de altos e baixos nesse ano
Td vez q eu tenho dúvidas se vale apena viver e se a vida é ou não uma m3rd4 eu volto aqui só pra voltar a ter certeza dnv de que não vale apena viver e que ela é uma m3rd4
Ja tive uma visão diferente da música, é como se nada fosse preto no branco, tudo tem nuances, quando ele diz "você está no auge em abril e maio está no chão" vejo como nada é permanente e essa é a beleza da vida
@@elevenn3533não vejo assim,acho que ele quer dizer que se as coisas melhoram as coisas melhoram elas depois pioram muito mais.
A música tem esse tom triste,então acho o que eu falei ser mais provável o que o que você falou,mas até que faz sentido o que você falou.
Só faltou a música "I Started a joke" no filme do Coringa, pois a letra representa muito bem o personagem também.
Se você não pode mudar o sistema e as pessoas não podem ser o que deveriam ser,o jeito é ser visto como um louco por pessoas que nunca entenderão,embora não seja.
Curto muito esse filme
Q música fudida do caralho, uma obra de arte!!!!!!
Assim como o filme
Sensacional.
Eu sempre escuto essa música quando acordo 03:00 horas da manhã pra ir pra escola, dá forças 🤠👍
EU TBM
@@002y na realidade me ajuda bastante a eu entender o mundo que eu vivo e o jeito que ele me trata.
Quem tem transtornos como eu, tdah e autismo eu tenho. E por isso as pessoas me tratam como lixo,me sinto um palhaço,e que tal eu entrar na brincadeira deles? Ser um palhaço e não levar a minha vida a sério? Desistir dos meus sonhos e tratar a vida como uma piada de mal gosto?
Ontem mesmo que eu bebi meio litro de whisky e estava escutando essa música
Isso que é musica
"alguns ainda se divertem pisoteando seus sonhos "
Sabe aquelas aulas de inglês ? Então,venho aqui e aprendo.🇬🇧😜
❤
Tô viciado nessa obra
When life beats you so much, that you learns to beat the life
Eu já fui um fantoche...
Todos nós
amo essa musica :>
Você é muitas coisas durante a vida, mas não importa qual seja, sempre irá chegar o momento em que você se encontrará derrotado no chão. Você escolhe se irá se levantar ou não, então o conselho deste homem sábio é: "nunca escolha ficar no chão, nunca desista".
Eu gosto do coringa! Ele não precisa explicar as equações matemáticas. ❤
Muito boa
Parabéns
Gosto dessa música
meu ídolo
Você sempre volta pro passado quando o planeta terra completa uma volta no sol.
Muito bo
Eu tô coringando
Isso é cinema
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
No final eh: my, mind, e não my, my
Meus meios seria o final
bom, não tenho certeza quanto a isso, a letra que está disponível na internet é "My, my" no final, mas, obrigado por dizer caso esteja errado
My Mind acho que deve ser o correto.
0:42
Eu disse que a vida é injustiça para o otavio galsky , e ele respondeu a vida , é assim você tenta fazer as coisas certo e dão errado ... algumas pessoas mentem que estão bem se estão muito ruins ...
bom de mais
Ele cantava a vida
Apenas loucos entendem loucos.
realmente morrer n parece tão ruim...
E n é, por que o desconhecido seria ruim?
mt foda
@@renatofonseca3115 é ruim pq é humilhante , ainda mais quando ngm vai lembrar de vc , e vc sabe disso...
Segundo filme vai ser muito bom
mas se não tiver nada empolgante vindo em julho.........
A música smile do coringa é melhor que a música that's live ?
A versão da Aretha Franklin 😍😍😍
essa e boa!