FOREIGNER reacts to PHILIPPINES ENGLISH (it's so different)
Vložit
- čas přidán 19. 12. 2023
- GET MY PHILIPPINES TRAVEL GUIDES HERE:
🏄🏻♀ Siargao: bit.ly/SiargaoGuide2023
🐠 Boracay: bit.ly/BoracayGuide2023
🏝 El Nido: bit.ly/ElNidoGuide2023
🌅 La Union: bit.ly/LaUnionTravelGuide2023
🎥 CZcams:
Nellyslife - Travel & Good Vibes 👉🏼 / @nellyslife
What's Up Philippines - Foreigners reaction about Philippines 👉🏼 / @whatsupphilippines
Freedom Creator Academy - Turn your passion into a CZcams career 👉🏼 / @freeedomcreatoracademy
📸 INSTAGRAM:
Nellyslife - follow my travels and connect with me 👉🏼 / nellyslife__
Freedom Creator Academy - turn your passion into a CZcams career 👉🏼
/ freedomcreatoracademy
📘 FACEBOOK:
Nellyslife: / nellyslife
Business Inquiries: 📬 asknellyslife@gmail.com
He is Nathan, my friend, I am so proud 😅. Actually he is very fluent in many languages especially to my language, Tagalog. We can talk each other in Tagalog.
Thank you mam, for vlogging our pilipino country..mabuhay poh kayo..god bless
Just to avoid confusion: “Philippine English” and “Taglish” are different and not interchangeable. ^_^
Allow me to explain:
* “Philippine English” is a legitimate English category/variant, just as Australian English and American English are categories/variants of English.
* “Taglish”, or “Englog”, on the other hand, is mainly Tagalog with mixing of Philippine English here and there.
I. Philippine English
Philippine English is a mixture of American, British, and Australian English; with the rules influenced by the 170+ (local) Philippine languages.
There are also words in Philippine English that doesn't exist, or have a different meaning, in other English variants. Three examples:
1. C.R. or Comfort Room. It is a bathroom (at homes) or a public lavatory.
2. Dwende. It is a Tagalog word that gained official Philippine English status in the early '90s. Dwende refers to tiny (usually up to 5 inches (12.7 cm) tall) mystical creatures wearing something similar to Santa's Elves or Snow White's Dwarves, in various colours (white is good, black is evil, green is a trickster).
Some will probably ask, “Is not using ‘dwende’ in an English sentence makes it ‘Taglish’?” No. In the same way that using “kilig” in an English sentence does not make it British Taglish. ^_^ (Remember, “kilig” became an official British English word when OED added it in 2016.)
3. White lady. It is a Philippine English noun that refers to a female ghost wearing all white and with long black hair. It has nothing to do with white women. (If we want to refer to white women, we use “white women” because a “white lady” means a female ghost.)
II. Taglish/Englog
Example of a Taglish:
Philippine English: I'll go to the C.R.
Taglish: Punta ako sa C.R.
Taglish: Mag-C.R. ako.
Another example:
English: Can you explain this to me?
Taglish: Pwede mo ba ito i-explain sa 'kin?
Pure Tagalog and Filipino: Pwede mo ba ito ipaliwanag sa 'kin?
Yet another example:
English: The teacher is here!
Taglish: Nand'yan na si teacher!
Pure Tagalog: Nan'dyan na ang guro!
Pure Filipino: Nan'dyan na si titser!
The confusion arises from, more likely, because of “Singlish” and “Konglish” (among others). Singlish and Konglish are:
* Singaporean/Korean-style English; or to put it another way
* English as spoken by Singaporeans/Koreans.
Further differences:
* Singlish is a creole language itself.
* Konglish is a sub-category/variant of the Korean language (according to linguists).
* Taglish/Englog is code-mixing / code-switching (not a creole language, not a sub-category/variant, not a language per se) (again, according to linguists).
To summarise:
* “Philippine English” is the result of mixing American English, British English, and Australian English; coupled with influences from the 170+ Philippine languages.
* “Taglish” or “Englog” is code-mixing or code-switching. It is not a language per se, nor a variant (of Tagalog or English). It is simply the Tagalog language, with natural mixing of Philippine English here and there. Furthermore, it follows the Tagalog language rules.
I hope it helps!
^_^
Loved the clarification!
"Puwede" is Chavacano/Spanish. The Tagalog is "Maari."
varieties and diversity. with thousands of islands, it is a full flavor of dialects, making our country unique in various ways. that explains why we embrace different cultures because we are also diverse in dialects, traditions, and living.
Hi, i'm Pilipino also, i'm watching your video , TQ .
Very interesting.... to hear more peoples in diffrnt Country,loves to visit in Phils. ...🇵🇭🇺🇸🇮🇱we love everyone.TQ
The most important, thing is both parties can communicate, and understand type English, both usa or uk.
wow i like/ respected that authoritarian man in local Pilipino dialects . . . salamat for b being so nice to us, Manolo
Mom's bisaya. Father's originally from Batak, Ilocos N, never heard of him speaks ilocano but of batangueπo where most of our relatives resided. @5y.o. my fam.moved to zbga.peninsula due to parents' profession. Thus, i have_chavacano_tausug_bisaya_little of oragon_& school's medium of instruction, tag_english.
Oragon is Bicol.
*Batac City
Some Filipinos like me speak fluent English if talking to foreigners. Thats my language when I was little. But at home we also speak, Hiligaynon, Cebuano, Waray etc. In school, we converse in Taglish or straight Tagalog depending on our moods. Growing up in Manila from the province its really Taglish. Quite hard because we never speak Tagalog much when I was little in my province.
Language is ever evolving. No way you can keep any language pure.
You got a point!
true... for example im still baffled how come our sunday is called linggo.. i know it came from spanish word domingo.. im not cebuano but i heard sunday is still called domingo in cebuano while in our neighbors malaysia and indonesia, they call it minggu because portuguese also call sunday as domingo.. minggu is understandable to be rooted in domingo but linggo is really weird why we use "L" instead of "M"
He is very observant to the languages of the locals....I love hiligaynon dialect because it has intonation....it sounds singing....if somebody is angry its like singing and you can just hear harsh words but the action is not...Tagalog has a mixture of Spanish words.....
Hiligaynon is regional language not dialect
Merry Christmas Nelly 🤗
When the Americans annexed the Philippines, English began to replace Spanish as Lingua Franca. (American English by the way) English spread very quickly for the Americans prioritized Education over Religion, though traces Spanish words still exists.
Yes, thanks for explaining the evolution of the taglish. A lot of words in Tagalog are Spanish words, too. I originally came from Zamboanga City, where the dialect is Chavacao.
@@tinasegalesmith2378 Nicknamed Latin City of Asia.
I am from negros occidental in visayas region. Here in our place we speak hiligaynon. But i also know how to speak bisaya ( cebuano language), tagalog, and english. I can also understand a slight chavaco language because i' ve been there for almost two years in zamboanga city which their native language is a broken spanish and other languages too.
MERRY CHRISTMAS NELLY
Enjoy your day ms Nelly ❤
Keepsafe & god bless u nelly..
Happy holidays Ms. Nelly , you look great ❤
As l remember that taglish or Tagalog English are came from those locals, we called sosyal na mga tao in manila, that some of them came or visitin the US cause the way they talk, it conversation start with English language then it ends with the tagalog words," di ba?" or ,"naman, e!" And also" talaga!" Or sometimes it start with Tagalog word, "kasi naman, then it continue with English conversation
I remember TJV & MIH few years ago they were happy young couples doing their vlogs anywhere in the Philippines. I didn't knew MIH broke up.. I didn't bother why. Those were the days and still subscriber of both. Didn't know you have your own channel. George, Lucy and Nelly minus one.
I am Hiligaynon & Karay-a speaking in the province of Iloilo. As an Ilonggo I understand Cebuano 90% I just can't speak it.
Watching from Philippines ❤❤❤❤❤
An average filipino speaks four languages english, tagalog (nationl lnguage), bisaya (or any local language), and taglish. Nabuhay ! Nelly & nate.
Hahahaha,Just like this bisaya-eng mixed by bisaya ang english!
Praying before meals for short praying like this,,
"Bless this food,ako pod ug sila pod,,amen!!!
Its funny but its also true!!!
Who can translate this in english??
Have you been to Baguio City , did you ever hear how they speak in English ? I would suggest go visit and try to communicate with them .
In Spain, i was often addressed as señor Beek. 😅
Hi. I use english in formal writing or in school. In informal communication i use taglish (spanish english my regional language and tagalog). Sometimes when the pilipino word is too long and difficult yo pronounce i use the easiest word that i can remember immediately. Ex. Bahay if i am in a hurry i use house instead.
That our dialect in iloilo hiligaynon!!
Happy New Year!
Happy new year!
When Filipinos speak English they have good grammar.
I love watching your Vedio,
Still looking good Nelly. Shout out from toronto. Ingat!!
Yea
Merry! Christmas
Nice conversation.
Subscribed. (Filipino)
Merry christmas nelly..
I am pure pangasinense so i speak pangasinan, then learned ilonggo and understand some ilocano, cebuano or visaya as well and of course tagalog 😀
Guapa kaman Miga. Pwede makig amigo nimo????
yeeessssss Filipinas ❤❤🇵🇭❤️
❤❤❤
hmmmm.interesting topic.
Hi pretty Nelly. Love you!
Filipino also have this street invented words, those are words that are syllables are twisted inverted mix with crazy thought that makes you laugh
I'm spoken tagalog,cebuano, heligaynon, ilongo
New subscriber mam🎉
I don't think he has ever been to northern Luzon.like Baguio city and surroundings.thanjs Nelly
the english of other countries is not very understandable because they pronounce the word slang.... unlike in the philippines the words are said cleanly...
You dont understand the word slang
@@mikewest0n895 slang means ...don't understand what's being said...
You're referring to accent, not slang which means informal words.
@@thepunisher4486 You''re wrong. You don't know the meaning of the word slang. You're referring it to the word "TWANG"
@@minyoung823 TWANG not slang
Hi Nelly I really love watching ur blog Kasi ur so beautiful agree??
Thank you so much!!
This should be shown to those people who likes to bash and criticize others who has a different accent and pronunciation of English ,without considering that these people that they are criticizing are not Americans so naturally their accent will be different. Even Americans have different accents depending on which part of the United States they came from. What’s worse is that some of those who makes fun of the way Filipinos speak English ,they themselves can’t even speak English as well as Filipinos do.
♥️
Hi there!
Hi,nily how are you
❤❤❤❤👍👍👍
Hi Nelly,how are you? Merry Christmas🎉❤
Happy holidays!
Better Sir you try next time KARAY -A Language using in some part Iloilo located at panay Island
❤❤❤😍😍😍
I am Philippines very clear
I'm sorry mam while I'm watching your vlog somebody recommend me to watch a certain vlogger❤
Yes im hiligaynon❤😂😂😂
🎉🎉🎉🎉🎉
❤❤❤❤
Hi!
@@WhatsupPhilippines helow gwapa laag dri sa cebu ✌😁 happy holiday ❤
Always love your content! Kinda relaxes me every time
Thank you so much!
It is Iloko(language)
Ilokano or ilocano ( is the person who speak the iloko language)
me i can speak english koreans little mandarin fluent tagalog ilokano cebuano ilonggo
🎉🎉🎉😅😅😅
I've listening how people i encountered very carefully because sometimes its hard to understand thier pronounciation while they speak english😅
Filipino English is unique kind of English were the only difference is the pronounciation , diction n accent ...
Mas nindot na hihoon ka dai, nga nagsolo na ba, just make it more happen... Lol..
Buone Giorno, all the days to come...🇮🇹🇵🇭
Wat, about the igorots from northern province, have u tried to talk with them? 😊
There’s also CALAGAN , MANDAYAN languages in Mindanao.I can speak both. And I speak other languages too 😅
Good to hear!
obvious if you stay & live in PI you should be able to speak tagalog and or bisaya
Bisaya Cebuano Tagalog English
Nelly ADIKAW SUROY NGADI SA DAVAO (Nelly come visit Davao) ❤❤❤
Soon!
ACTUALLY
TAGLISPAN
TAGALOG ENGLISH SPANISH
EX.
I SAW UNCLE JIM SA ISANG STORE ALAS TRESS NG PM...
Ohhhh 😅
Liza Soberano ❤
Whoa! 3 PH languages....wow he speaks good hiligaynon....i miss my province now...iloilo...hehehe..
Come home...
example of taglish is. come on let's eat now - come on kain na tayo. bring your umbrella in case it rains- bring your umbrella baka umulan. foreigners can learn tagalog if they use taglish. tagalog is the national language. whether you are in manila cebu ilocos baguio etc. speak in taglish surely they'll understand you. kumusta nelly.
Tagalog is Manila language and not national.
@@cesarouano1411 I know kabayan it's Filipino. I just make it simple to foreigners how to use Taglish. pag nag usap ang isang cebuano at isang kapampangan of course mag tagalog sila para magkaintindihan.
If I go to Botswana or Heard Island or Malawi or the Upper Volga, I can use English, I can't use Tagalog.
🥷📷😊🤙
What about you Nelly,
what local language you did learned?
I share you some LOCAL LANGUAGE.,
HILIGAYNON.,
Niyaga (lunch)
KARAY-A.,
Ig-ma (lunch)
ILONGGO means people.,
HILIGAYNON means language spoken
Nowadays, most of Pilipino referring ILONGGO to the people living within Region 6.
He is talking about ILONGGO that speak HILIGAYNON has the accent like of singing and lovely to hear even we are angry.
Take note;
FILIPINO.,
is the National Language of the Philippines., a combination of all philippine dialects.
TAGALOG.,
is one of the philippine dialects and the foundation of FILIPINO language where widely spoken in Manila.
PILIPINO.,
referring to the people of the Philippines.
filipno dialect? like you know a dialect is a variation of a language...so which language of that dialect are you referring to? i love how filipinos always use the term dialect wrong because they learned it in school, but for the longest time it was incorrect. glad they're fixing it now. because they're speaking english yet using words incorrectly lol
Filipino is a dialect of Tagalog, Taglish is a dialect of Filipino. Ilocano is not a dialect... and major characteristics is that a dialect can be understood with one another. So Filipino dialect can undeerstand tagalog and vice versa. But can Tagalog mutually understand Tagalog or Bisaysa?
@@vidgood8682
You mean which dialect of that languange am i referring to?,
Answer;
The dialects of Filipino Language.,
Filipino is a dialect of Tagalog?
Hmmm🤔
Or, you mean Tagalog is one of the dialects of Filipino Language.
Ilocano is Not a Dialect?,
Are you sure?,
Please Reserch for it.🤔
Search for; Philippine Dialects.
You are correct.
Ilocano is not a Dialect,
it is a Language.
and then., it is one of the Philippine Dialects.😁
Sige na nga., mali na ako, ikaw ang tama.
Makapalitan nga ang tanong kay Nelly..😁
YES I COULD EDUCATE YOU lol. Please do me a favor? Search 'Language vs Dialect.' - make sure it's the one from UNTV News.... He's from the University of Philippines. He'll explain it to you... In tagalog just in case. He's well known for promoting Filipino martial arts around the world, but people forget he's a professor. Please share with your friends to prevent any more confusion. thanks@@galaxyA-mv8xo
Most filipinos speaks at least 2 local languages and infuse it with english. We have over a hundred local dialects. Tagalog main filipino language.But no filipino can speak pure filipino language.there is always english in it.
Before they said different dialects in d Ph, later, it is not dialect but languages- cebuano, ilocano, hiligaynon...all r languages not dialect..., cebuano language has spanish words...
because if you look up the definition you'll realize a dialect is a variation of a language. and filipnios have been using it incorrectly for many years until i guess they're fixing it now at school because it's pretty embarassing lol
Hahaha
Ako suriagaonon
Asa man kaw pasingod? Did on sa dooy🤣
Sa cebuan Asa man ka padolong oy ah didto?
In tagalog
Saan ka pupunta doon ba?
In English
Where are you going? Over there?
Haha
I can speak 4 words surigaonon Cebuano tagaloog and English haha
how about igorots in the mountains of northern luzon because he lives thats no he is not explorer say to him visit luzon even old folks can speak fluent english than tagalog
O nakita Nako ming iya mga vlog puro mga Daan di Nako Makita iya live
Before the american its British english first
Another nuance of Philippine english is that in Filipino there is no word that corresponds to he or she.... another common mistake of Filipino speaking English is the wrong use of prepositions in English like for example the correct use of 'in' or 'on' etc....also interchanging the letters p and f , and b and v...also unable to pronounce 'th'
We call it taglish rather than pilipino english,
i'm still waiting for him to make me a video explaining the difference between dialect and language. he said it was a good idea lol. and this is for the miseducated filipinos from the 70s - 90s. sorry yall, you've been using the word dialect for waaay too long. lol
Nelly, we call it "Conyo" 😂
Taglish - magsasalita ng english pag nagdudugo na ang ilong sa kaiinglish hahaluan na ng pakonti konting tagalog sa bandang huli puro tagalog na, ganyan ako.🤣
If pilipino talk to foreigner they speakPure english, but if they talk to same pilipino its
going to be taglish
❤❤❤
🥰