Tsambasin - Nikos Xanthopoulos Pontiaka Serra Karadeniz
Vložit
- čas přidán 10. 02. 2007
- Nikos Xanthopoulos sings "Tsambasin" and then they dance "Serra" from a old B&W movie.
The title is "H ODYSSEIA ENOS KSERIZOMENOU"
(Thanks DIMITRIUS76)
In the movie he finds his lost father after the "exhcange" of population with Greece - Turkey of the Pontians of the Black Sea (Karadeniz) region 1922.
The Song is as Follows:
The Tsambasin has been burnt (the summer retreat -holiday area above Ordu)
And only the walls remain
And they have fallen to the searching
Orndu's Strong men (lol)
Oh mother it has burnt
Ordu's Fields
and there is nothing left
Only the Ash
Crying are Gods
small Birds
They are crying like eyes of water wells???
Tsamlouk is crying
so is Karakiol
The beautiful pine trees are crying as well..
The Tsambasin has burnt
No houses will be left
Big and small (young -- Old)
poor - rich
Every sits and weeps - Hudba
Oyy oyyyy. Bu güzelim yurdun etle tırnağını emperyalistler nasıl da ayırmışlar birbirinden. Hepinizi seviyorum.
Ordu my blood my Soul my hometownnn :) Love the Song
Νίκο ισουνα είσαι και θα είσαι ένας από τους πρώτους πρέπει να γυρίσουν να σε ξαναφέρουν στην τηλεόραση να σε βλέπω και
Words of çam and baş are Turkish words. Çam means pine and baş means top or head so Çambaşı means the top of pine. Besides '' hadi hadi gidelim bizim odaya '' means come on come on let's go to our room. Besides there are turkish words like yavru or yavrı means baby and ''yavrum'' means my little one and duvar (wall)..and also '' yar yar aman '' yar means beloved, and aman is exclamatory word that describes the astonishment, liking, longing etc.
@@pontian69 I think so, we shared beyond that! I think Greeks are one of the closest connected/relative peoples of the Anatolian Turks.
tank you for this great clip !!! greetings from turkiya !!! peace to ellada ! manamou !!!
The pontian dialect is a form of ancient greek but no one denies there are some words that are turkish in meaning, you understand that pontians have 3500 year history in the black sea region Trapezounta,Samsounta, Just like the word "Istanbul" means Is Thn Poli "to the city" greek translation.
Καλή χρονιά Νίκο είσαι από τους πρώτους να Ζήσης πολα χρόνια και να σε βλέπουμε στην τηλεόραση
Αξέχαστος Ξανθόπουλος🇬🇷💯💯🥀🌹🌻
Telia, super 👏👏
Σερρα μαυρη θαλασσα Serra Karadeniz
song needs to played in the allepo streets today!
history is repeating itself.
This is one of my favourite Xanthopoulos movies. Thank you so much for putting it up
He is not singing in both Greek (Demotic) and Turkish. He is singing in Pontian.
E,Πατρίδα,δεν σε ξεχνούμε ούτε εμείς που μόνο ακουστά σ 'έχουμε..
Νίκο μου αξέχαστε να είσαι καλά εκεί που είσαι και να τους διασκεδάζεις🇬🇷💯💯🥀
Εν το παίζουμε Ελληνάρες αγαπητέ! Είμαστε Ελληνάρες τζαι αρέσκει μας πολλά!:)
Τενιες
HADİ HADİ GİDELİM BİZİM ODAYA,, OLSO,,
harika !
I like this little conversation.
Filled with - how do we say - so much poison and bitterness. Its really useless to react on the comments of some people. On the other side, its our duty to show some people how far they can go, without losing their dignity. I hope i have never looked away when others tried to take away their dignity, when i adress something to them commiting in accusing them of taking away my dignity - without any substantial reason.
Luv luv this ,and this classical movie the best as our golden boy Niko xanthopoulos takes u on a journey through the back sea and every part ,☺️
giar giar or yar yar (in turkish) is sure an exclamations but in songs or just to fill space in music...the real meanings is beloved or lover and some parts of this song are in turkish like..hadi hadi gidelim bizim odaya means aide aide lets go to our room...regards
TRAGEDIES ARE COMMON......POLITICIANS MUST DIE.....HUMANITY WILL WON......ela yavrim yar yar aman yaşa KEMENCE
the first dancer is my uncle chambos !!!!!!!!!
Cabasin burned accidentally propably and the guys from the next village,Ordu,helped them.
Για σου πατρίδα αθάνατη
Ακουσα 3 διαφορετικες εκτελεσεις ως τωρα του κκ. Ξανθοπουλου ειναι iconic.
Totally great...
Adam iyi soyledi
süper
Super
Living in the neigborhood where Ataturk's house is still standing, I can tell you that it is well known that his family was of Jewish origin.. As for the city, well you can see for yourself when you come.
Megali
Ellas
cok guzel
bola emorfa.. bravo bravo pontian69 kurbanume :)
Geisou Ksenofon me to Xoron kai to Trantagma's!!!
οι Ποντιοι ειναι πολυ ωραιοι Ελληνες ρε παιδια....πολυ ομως!!! ΝΑ ΖΗΣΕΙ Ο ΠΟΝΤΟΣ
God bless toys botous
RESPEKT
αυτη ειναι απο τις αγαπημενες μου ταινιες...
ξανθοπουλος δεν ξαναγινεται..
RESPEKT
Μεγαλε ΝΙΚΟ ναχεις υγεια ΡΟΔΟΣ
τραγουδαρα!!
Best off!!!!!
Merhaba Erdem Αkardas!
Classic treasure.
Hooooopa ......... Kemence megali !!!!! One day come when grekos and türkis unite!!!!! Like Bob Marley say re Haco malaka
ασχετο σχολιο....
super rien a dire
Αυτό είναι γνωστό, δεν το αμφισβήτησε κάποιος. Απλώς απάντησα στον άλλον που είπε ότι ο Ξανθόπουλος τραγουδάει στα Ελληνικά και στα Τούρκικα. Δεν είπε ότι τραγουδάει σε γλώσσα με ελληνικά και τούρκικα στοιχεία.
Kalo
hey,it is shocking to see how similar we are..greetings from Turkey!!
Είμαστε ένα όλοι οι Πόντιοι Ελλάδα - Τουρκία ίδιο αίμα!!!
And i didnt comment becouse some of us work in this world....Tembeli....Ante geia reeeeeeeee!!
🎉❤
Οσο για τον Κεμαλ φυσικά καιήταν εβραίος ντονμές!
Και να χλμ των
KAZANTZIDIS 4 EVER!!
"hayde hayde gidelim bizim odaya" = lets lets go to our room
And "Tsampasin" = Chambashi = Cham(pine)bası(head)
An old song from Kotiora, Ordu.
@Erkan Gökdeniz Türkmen anlamadım
super rien a dire
Ha Ushak ha
Zoramos, you miss the point. The vulgar expression I used before ('dog-head') is not one we Greeks use nowadays for Turks. It is a term used by the Anatolian Greeks at the time they first encountered the Turks who were invading their land. To them the invading Turcoman Oghuz tribes looked very alien indeed.
Πολύ ζωντανεια έχουν οι ποντιει
Στο καλο μεγαλε. Ποντιε καλη ανταμωση βασιλικη
Σ αυτόν τον και Ανηκω🇬🇷❤️
The song are mixed language pontus(rum), laz(turkish kafkas) and turkish
Вы правы
@Wildgypsie We had a visit also from Niko when he was in Australia. He came for about a half a day, I was a little older than you back then, I was around 15yo, and I remember he came, and visited my father, they spoke about many things that day. It seems that they had past storys of friends and relatives they both knew. I hink our families had been close in Pontos in the early 1900's. Its quite funny, in retrospect, to watch some of his clips on youtube and see how bad the acting was. lol
to tsambasin einai konta sta kotyora(ordu)einai oreo meros ta kotyora
somebody knows that movie name?
merhaba Erdem arkadas
yes little part is turkish ''yar yar aman''
'' of of aman '' and '' hadi gel gidelim bizim odaya'' meanings are respectively
'' beloved beloved mercy '' '' of of mercy ''
'' come on let us go to our room ''
To : Scheianu , now i understand your comments...you are from Romania...ok i understand you.... bye bye zipsi.... aderfara.
şarkı rumca ki kardia mou ponei
👏✋👍🌹🌷
Φιλε pontian69, πολυ ωραιο βιντεο και μια περιτρανη αποδειξη του ποσο αλλιωθηκε ο χορος τις δεκαετιες του '60 και '70.Γιατι...αυτο που χορευουν στο τελος μονο σερρα δεν ειναι!!!
+chris calomenidis mipos kseris na mou pis ta tragoudia pou tragoudaei
+ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΑΛΟΜΕΝΙΔΗΣ Γιατί , ήξερες πως ήταν πριν από αυτές τις δεκαετίες, έτσι ώστε με τόση σιγουριά να τον χαρακτηρίσεις "αλλοιωμένο΄΄; Και πόσο μάλιστα ενώ τον συγκρίνεις σε σχέση με τον τρόπο που χορεύεται στη δική σου δεκαετία, πολλές δεκαετίες αργότερα από το ήδη ''αλλοιωμένο" όπως υποστηρίζεις χορό Σέρρα. Εμείς δηλαδή ξέρουμε πως χορεύονταν στον Πόντο ; Οξύμωρο , δε νομίζεις ;
KATHE FORE POU VLEPO AUTO TO VIDEO DRAKRIZO EKI O ADINATOS PISO
APO TON LIRITSI INE O KSADELFOS MOU DIMOS !!! EFIKE STA(42)TOU HRONIA
RESPEKT DIMO KALOS ANDROPOS KAI TELIOS HOREFTARAS!!!NASE KALA
EKI POU ISE.TER.ANASTASIOS 59
They speak different languages. rumca (pontiaka) is not lazca (lazuri).
They speak like the Ancient Greeks but with dialect so the others do not undestand them (Not even the other Greeks) Some Turkish, Armenian and Persian words are included.
GREECE I REMBER THE GOOD DAYS BEFORE WE MIGRATED .
I am not a jew. Just because someone converts to another faith does not make him evil.
And i am sure, jews are also only human beings with all their faults, like all the other people. Things change when you see their role from a geopolitical perspective and when you compare the interests they are used to represent with what unites and what divides people. Ataturk is not evil because of the fact that he converted to judaism or because of descent, but because of commited works - if done.
File swedgrek:
Pios se ftei kai doulewis 60 ores tin ebdomada?
Kai ego doulewo 60 ores tin ebdomada, logo tou oti den ginete alios. Ala ti pai na pi auto? Ekini pou den doulewoun 60 ores tinebdomada ine tempelides?
Den to katalaba auto gia ligo pes mas!!
Mipos sou ftene auti pou soun stin ellada kai den doulkewoun 60 ores tin ebdoamda?
I se piese kapios na iothetisiws mia nootropia pou kata bathos kseris oti ine ena megalo psema?
True
why your are asking this;-), it was burn accidental
αυτο πως σου φαινετε
nomisis oti auta se kanoun aksioprepes:
"ne 60 douleyw gifto omws ehw kena spiti diko mou ke amaksi diko mou sta 29 mou" ?
Physical apperance makes ethnicity?
Where in the deep south of the USA?
kserw ti einai. to asteio lew pou einai. giati tin metafrasi? ..
And they have fallen to the searching
Orndu's Strong men (lol)
to lol pou paei?? sti metafrasi?
Eruksan so gurtareman t ordus ta palikarea.=ordu "strong men"they run to be saved(from the fire of tsampasin).
@trehelesg >>>> lolololol!!!! :-)
dn katalabainw xristo apo ta comments....
To:teleft - Re se spernoun eki pou den theloun...o tipakos pou milaw ine bines ke kserolas , kita na sou po , ehw zisi stin ellada 13 hronia ke kserw oti hwris to frapedaki den ginete na zisi o kosmos...kegw ta idia ekana alla otan ehis oikogenia alazoun ta dedomena. nase 30 hronwn ke na zis metoys gonis sou den se kani aksioprepes nomizw....ne 60 douleyw gifto omws ehw kena spiti diko mou ke amaksi diko mou sta 29 mou ke ohi apo klironomia....
No, not at a level where you can say this from the pontian culture resembles Lazistan and its people. Ethnicity in a strict interpretation reflects one's identity, language and cultural background. You equated Pontos with Laz and I am simply saying that, that is wrong. Anyhow this is not the place to have long discussions.
actually, many sicicians are at least partially greeks
lol
nice song, i think little part of the song is turkish
mustafa topuz yes it is and its very good like that!
Kiria "thessalonikia" apo ton kanada.
An tha sas ixan pari esas kai tin oikogenia sas ta kefalia, den tha milousate etsi, kai oxi mono auto....
Den xriasetai na imaste iperifanoi. I iperifania pou exete esis ftani gia oli tin ellada.
Distixos auto ine poli kako, giati ine katastrofiko kai gia ton eauto sas kai gia tin "riza" gia tin opia milate ala den sebeste.
its meaning sorry not meanings :))
Re sy, oi lazoi den einai pontioi, den einai Ellhnes.
Lazs are different people than Pontians.
xaxaxaax its a shame xD
Abu Abdurrazzaaq FUCK YOU! WE ARE THE BEST AND YOU ARE JEALOUS!!!!!!!!!!
lol, the side by side and physical appearance argument does not grant someone an ethnicity.
Greeks and Pontians lived side by side with Persians, Romans, Ottomans, etc etc, does that make all of them Greek or vice versa ?
Italians look very much like Greeks and Sicilian Italians more, but does this make them Greek ? No.
Lazs are not Pontians, they are not Greeks.
the only awful thing is you here..
süper
Megali