Ностальгічна румунська пісня про БУКОВИНУ - виконує колумбійський гурт Лос Янковерс у Румунії
Vložit
- čas přidán 2. 04. 2023
- Cântă cucu'n Bucovina - Nostalgic Romanian song about Bukovina - колумбійський гурт виконав румунську пісню про Буковину (Буковина є і в Україні - Чернівецька область, і у Румунії)
"Зозуля так співає, що чутно по усій Буковині!"
The Cuckoo is singing atop a fir tree,
It echoes all over Chernivtsi, măi, măi!
The Cuckoo is singing atop a fir tree,
It echoes all over Rădăuți, măi, măi!
The Cuckoo is singing on the house,
All the lads are sitting at the table, măi, măi!
They're not eating, nor drinking,
They're grieving and singing, măi, măi!
They're singing away their sadness
Cuz they recieved orders to leave, măi, măi!
My dear Bukovina,
I don't know when we'll see echother again, măi, măi!
Bukovina, land of flowers,
Where are your sons? măi, măi
They've been taken to another country
But they'll be back by Spring,
When they will return
They will still love you, măi, măi!
The Cuckoo is singing in a garden,
Crying for our Bukovina,
Its singing atop a beech tree,
In the Cosmin Forest1, măi, măi!
The Cuckoo is singing full of longing,
Bukovina, we lost you!
The Cuckoo is singing in the dawn's dew,
Bukovina's split in two 2, măi, măi!
You scattered mountain range,
Don't lower your guard!
If your watch shall come to pass,
Our dear Romania will also die, măi, măi!
Соліст гурту Los iankovers (Лос Янковерс) Янко має українське походження (його мама з Києва, а тато - колумбієць), народився і виріс у Колумбії, після 2013 року вивчив українську, захопився старою українською музикою і зараз несе українську пісню по світу разом зі своїми музичними друзями з Колумбії і Венесуели. Також гурт виконує мікси української, латиноамериканської і італійської музики! Повне ім'я Янко: Ianko Bogdan Peñafort.
We are Los iankovers - Colombian band with a Ukrainian heart 🇨🇴💙💛
Колумбійці, які підкорюють світ українськими піснями
Gran idea: Capturar de corazones con su musica
LOS IANKOVERS у Фейсбуці: / losiankovers
LOS IANKOVERS у Інстаграмі: / losiankovers
Співпраця: losiankovers@gmail.com - Hudba
Дякую, пане Янко, за приємну та мелодійну пісню. Талановито та з душею виконуєте пісні різних народів! Браво!!!
Янко,виконуй все,що тобі ляже на твоє серце.Ви на стільки великодушний,що вміщаєте в собі добро землі і неба,талант він дарованийГосподом,щоб його переливати від серця і до серця,розумом іноді зрозуміти тяжко.Нехай завжди Вас і колектив супроводжує Бог!!!👏👏👏🌞🌞🌞
Прекрасно сказано. Як гарно, що ви можете знайти такі чудові слова в своєму серці.
Так, Янчик заслуговує на самі неймовірно красиві слова, які тільки може видати людський розум і які є в мовах різних народів.
Дуже красиво, сердечно і з душою!❤ навіть не розуміючи мови, закохуєшся в цей спів!Браво, Друзі 👏👏👏
Дуже гарне виконання пісні Янком, як завжди, неперевершено!Чуттєво, захоплююче! Щира дяка Янку і його гурту! Дуже вас любимо і шануємо!
Дуже гарно!!! Дякуємо!!! Вітання Вам із Буковини😊
Янко ти талант дуже душевно ти виконуєш всі пісні молодець дякую чекаємо тебе в Україні слав україні
Янко, виконання пісень Вашим гуртом завжди гарне! Дякуємо!
Нашi неперевершенi колумбiйцi любимо вас.Дякуемо БОГУ за вас i за Янко. Нехай ГОСПОДЬ благословить усiх вас, вашi родини i зупин ть цю вiйну в нашiй Украiнi та захистить усiх нас вi д зла, яке прийшло на нашу рiдну землю, Дану нам БОГОМ. А Ви любi колумбiйцi дуже пiдтримуете нас своiм чудовим виконанням украiнських пiсень.Щиро дякуемо.
Дуже професійно 👍♥️🇺🇦
Янко, отримала величезне задоволення, слухаючи вас! Дякую!
В українців пісні звучать милозвучно,а в румунів також люблю слухати румунські пісні і колядки!!!!!
Супер ! Браво! Чарівно!💙💛👍👏💐🙏❤
Дуже щиро дякую,я з Буковини,навіяний на мене почуттів,дякую.
Гарно дякую. Я з Буковини. Дуже сподобалась пісня.
Музикою здолаємо всі перешкоди.Любімо Україну!
Дякую, Янко ❤! Дякую вашому гурту!Сердечно, захоплююче!На Буковині пройшло 5найкращих років мого життя-навчання в університеті!
Ну какой же МОЛОДЕЦ, ЯНКО!!!! ВАШЕЙ группе большое БРАВО!!!! Слушаю вашу музыку и душа поёт!!! СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!!
Кожен виступ вашоі команди- то перлина.Я навчалася на Буковині і ця мелодійна пісня прямо в серце мені попала!!!👏👏👏👏👏👏👏👏
Супер👍🙌💕
Ianco superrrr!!! Multumim mult!!! 👏👏👏👏👏 Din Moldova
Красавчик!умница!талант!молодец!!!❤
Дякую пісня моєї молодості слухала з великим задоволенням Ви великі артисти великих успіхів ВАМ
Приємно здивували своїм виконанням пісні про Буковину.
Bravo 💙💛
Браво! Браво!! Браво!!!
Янко, ваш гурт чудовий! Цікаво,скількома мовами ви співаєте?!
Буковини- ляно!!! Аж дух захоплює- ДЯКУЮ!!!!!!!!!
Дякую! Дуже гарна мелодія. Слова мабуть теж гарні. Ваш гурт чудовий!
Браво таленавитым!!!👏👏👏💞
Браво!
Лупайте ту скалу зявзято❤
Frumos Bukovina 👍✌️♥️🇺🇦
Низький уклін з Буковини.Янко Ти супер!!!!! Постійно слідкую за твоїм творчиством.Дуже гарні виконання.ту ерес мачоти,,,,,👍👍👍🎼🎶🎼
Подяка вам та Слава ЗСУ !🙏🇺🇦🇺🇦
Янко ти найкращий,дякуєм за пісні.
Дуже гарно
Просто супер просто космос слушаю и не могу оторваться
Яке чудове виконання!слухаю вас кожного дня , так як я з України, а зараз зннахожусь в другій країні зі сльозами на очах слухаю твоє виконання разом з гуртом!
Янко. Слухати вас як завжди одне задоволення у вашому виконанні на всіх мовах звучить мелодійно душевно дякуємо за таку велику тяжку працю вам і вашому гурту вітаю вас шість десятьма тисячами підписників
Добра пісня,подяка
Дуже гарно.дякую.Дякую жіночці в окулярах,вона носить інструмент такий як вона і грає,а він не є легонький він тяжкий.дуже їй дякую❤.
Ім'я дівчини Ісамара. В неї є свій канал на ютюбі.
Браво Яннко!!!!!! Цю пiсню спiвае Буковинскiй румунскiй Народнiй хор ШТЕФАН ВОДЭ,Чернiвецькоiобластi,,
Хотіла б послухати пісню у виконанні хору з Чернівців. Дайте ссилку.
Ще м такої не чула, файно!
Wielkie brawa dla waszej grupy 👍 Bardzo wzruszająca melodia ❤
Дякую чарівна і дуже пісня а талановиті люди
Salutare din Bukovina ! Mulțumim , sunt placut surprins . Дуже люблю цю співанку , дякую. Може заспіваєте якось ще один хіт з Буковини " Заграй ми , цигане старий" . Успіхів !

Мне очень нравиться
Родная моя песня❤😢
Відчувається печаль в пісні.
👍👍👍🇺🇦❤️🇨🇴❤️
¡ GLORIA A UKRANIA! ¡ GLORIA A SUS HÉROES! SLAVA UKRAINE!!! ESPAÑA 🇪🇸
🌞👍💞🎶💛💙👍🌻
Мелодія і виконання пісні гарні. А тексту не розумію. Будь ласка, напишіть правильний переклад слів українською мовою.... Дякую наперед. 💕🎶
Cântă cucu, bată-l vina
De rasună Bucovina!
(biss)
Cântă cucu-n tru-n brăduț
De răsună-n Cernăuți, măi, măi!
Cântă cucu-n tru-n brăduț
De răsună-n Rădăuți, măi, măi!
Cântă cucu sus pe casă,
Toți feciorii stau la masă, măi, măi!
Nici nu beau, nici nu manâncă,
Tare-s supărați si cântă măi, măi!
Cântă toți de supărare,
Că au ordin de plecare,măi, măi!
Bucovină, draga mea,
Nu știu de te-om mai vedea măi, măi!
Bucovină, plai cu flori,
Unde sunt ai tăi feciori? măi, măi
(biss)
Au fost duși în altă țară
Dar se-ntorc la primăvară,
Înapoi când or veni
Tot pe tine te-or iubi, mai, mai!
Cântă cucu-ntro grădină
Dup-a noastră Bucovină,
Cântă-n vârful fagului,
În Codrii Cosminului mai, mai!
Cântă cucu cu dor mult,
Bucovină te-am pierdut,
Cântă cucu-n zori pe rouă,
Bucovina-i ruptă-n două, mai, mai!
Munților cu creasta rară
Nu lăsați Straja să piară!
(biss)
Că de piere Straja voastră,
Moare România noastră, mai, mai”
(biss)
пісня про квітучу Буковину де кує зозуля на вершечку дерева на хаті а за столами сидять хлопці і не їдять і не п'ють а сердито гучно співають (бо мають йти в іншу країну) що буде з Румунією якщо не буде кому її боронити? приблизний переклад
Пісня звісно дуже гарна, мелодійна, виконання як завжди чудове.
Але я не зрозуміла, що за "ностальгія" у румунів за українською Буковиною?
Може не треба такі пісні виконувати, які пахнуть сепаратизмом?!
Чи я щось не правильно зрозуміла?
Я живу на Івано-Франківщині й уже десь чула цю пісню, хоча не знаю, про яку ностальгію в ній ідеться. Виконання, звичайно, чудове. Янко, ти молодець. Але, щоб не було, як сказано в попередньому коментарі!
З чого ви взяли, що тут ідеться про українську частину Буковини, а не про румунську Буковину?
@@olek7245 Бо там Чернівці згадуються.
Поёт кукушка, будь она проклята,
Слышно на всю Буковину.
Поёт кукушка, будь она проклята,
Слышно на всю Буковину.
Поёт кукушка на ёлочке,
Слышно даже в Черновцах.
Поёт кукушка на ёлочке,
Слышно даже в Рэдэуцах.
Горы с редкими хребтами,
Не дайте Страже погибнуть.
Ну же, горы с редкими хребтами,
Не дайте Страже погибнуть.
Если Стража ваша погибнет,
Погибнет и наша страна.
Если Стража ваша погибнет,
Погибнет и наша страна.
Буковина, земля цветов,
Где же твои сыны?
Буковина, земля цветов,
Где же твои сыны?
Они ушли в другую страну,
Но они вернутся весной.
Они ушли в другую страну,
Но они вернутся весной.
@@olek7245 Причому, у тому перекладі, який я надав, у четвертому куплеті співається "наша країна" ("цара ноастра" румунською) такий собі, варіант лайт, а у варіанті що у Янка, він співає: "Ромыния ноастра" - "наша Румунія". Хоча, в принципі, тут є сум за великою Румунією, але нічого такого, що за край виходить. Почуття румунів я розумію. І на відміну від Угорщини, Румунія зараз на боці України, тому не треба на цьому загострюватись. Та і пісня стара. В ній розповідається про переселення румунів з північної Буковини після війни. Проте у румунів є багато інших красивих пісень, може і краще було іншу пісню для виконання вибрати, тим більше, у такий час.
@@olek7245 там поют про такой город как Черновцы а это Украина .
Янко! Дякую. Україна -НЕНЯ.