Nuovo progetto sulla scrittura in partenza ✍ Se sei interessato/a, clicca qui e compila il form docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfT2e3XhzE5sn8-XAuLajMr823yRygqvsCZJ4Q4Fu0j4Wr4SA/viewform?usp=sf_link
Grazie di cuore Claudio :) al momento non ho ancora un calendario specifico, ma torneremo a parlare di scrittura creativa, anche perché è un argomento che mi appassiona molto
Veramente ben fatto! La domanda è: piuttosto che agire su "personalizza" non conviene creare un gpt? Così almeno posso usarlo al bisogno... mentre il "personalizza" rimane fisso... cosa ne pensi?
Ciao Sandrina, concordo che il GPTs ti fa risparmiare più tempo nel lungo periodo. Il personalizza, secondo me, è il primo modo per approcciarsi alle potenzialità della personalizzazione, risparmiando tempo rispetto a un addestramento del GPTs.
Ciao, sto ancora guardando quindi non so se lo spiegherai in seguito, ma gli asterischi bisogna metterli? Due all'inizio e due alla fine della frasetta, a che servono?
Ciao Marilina, buon pomeriggio, il doppio asterisco viene fuori dalla formattazione di Notion, l'app per salvare le istruzioni mostrata nel video. In pratica, quando vado a fare il copia-incolla su ChatGPT, il titolo delle istruzioni che era in grassetto (per esempio "chi sono"), nella formattazione su ChatGPT viene trasformato in parole comprese fra gli asterischi. Questa formattazione viene usata, a volta, da ChatGPT anche se gli chiedi di produrre testi in bold. Grazie della domanda, non lo avevo chiarito nel video. In futuro, se può essere interessante, potrei fare un video sulla creazione di contenuti per il web nel quale trattiamo anche la formattazione. Spero che il video ti sia utile, buon proseguimento di giornata :)
Sarebbe interessante anche un video sulla scrittura di canzoni,anche perche' ho visto che a richiesta chat gpt ti scrive si dei testi ma molto banali,stile quasi zecchino d' oro. Sarebbe interessante se ti dasse dei testi piu' elaborati,un po piu' da artista diciamo. Ci sono gia' applicativi come suno e udio che permetteno gia' di creare da soli arrangiamenti di brani musicali,anche in italiano.
Ciao Jerry, ottimo suggerimento. Secondo me è una bella sfida, così possiamo parlare anche di confronto fra intelligenze artificiali generative di grandi modelli e quelle specifiche (come Suno e Udio) e analizzare pro e contro e possibilità di integrazione. Segno lo spunto in calendario editoriale, grazie del feedback e buon weekend :)
ciao e compliemnti per i tuoi tutorial davvero belli e interessanti. Vorrei realizzare un videoclip per una mia canzone per la durata di almento 3 minuti. Quale applcazione ai mi puoi consigliare di utilizzare per ottenere video accettabili? dipende solo ed esclusivamete dalle istruzioni ovvero dai prompt?grazie Corrado
Ciao Corrado, oggi purtroppo il video con soli strumenti di AI non rappresentano ancora uno strumento efficiente, i generatori creano clip di 5/10 sec in tempi piuttosto lunghi e poi devi montarli insieme ugualmente con un sistema di editor tradizione. Come combinazione gratis ti suggerirei LumaLabs per generare le immagini e CapCut per montare. CapCut puoi usarlo anche in versione web, ma suggerisco di scaricarlo sul pc per avere prestazioni più solide. Se, invece, vuoi una soluzione ibrida, suggerisco IA e stock di video gratis come quelli di Pexels.com o Pixabay.com. Potresti anche generare le immagini con l'AI, per esempio con Midjourney, e poi usare Runway o LumaLabs per produrre il video.
Ciao complimenti per i tuoi video.. molto istruttivi... mi chiedevo se c'era un modo per far revisionare a GPT il libro una volta terminato per eliminare eventuali ripetizioni, ortografia etc... grazie
Ciao, sì, per i libri però non metterei il PDF, dicendo fammi una revisione. Procederei a pezzi, per esempio uno/due capitoli alla volta, intervenendo con diversi prompt. Esempio pratico: "Analizza questo capitolo del mio libro. Se ci sono errori grammaticali/ortografici, segnalami dove li hai individuati e mostrami come correggerli". Una volta fatto, lavorerei sulla struttura: "Analizza i paragrafi del mio libro e mostrami quali periodi si potrebbero semplificare. Per periodo complesso intendo (e descrivi cosa vuoi eliminare)". Ti dico di fare per capitolo perché, anche se il modello promette di poter analizzare contesti vastissimi (come PDF di centinaia di pagine), rischi che si limiti ad analizzare con attenzione solo quelle che reputa le parti sensibili del libro, per esempio inizio e fine ed inizio dei capitoli.
@@IApertutti perfetto provero cosi e poi ti sapro dire come è andata... purtroppo durante la stesura del testo GPT ripete spesso la parola "Mentre" e si ripete un po...
@@IApertutti Ciao dunque, usando il tuo prompt e aggiungendo una frase per i sinonimi, ho fatto eseguire il controllo per capitoli (solo 3 per ora) il risultato è che lui corregge alcune frasi mettendo quelle originali e sotto quelle corrette... stessa cosa per la struttura e poi cita 5 sinonimi... i sinonimi sono devastanti, è molto ripetitivo non diversifica ne usa uno punto. per quanto riguardo la struttura e Correzioni Grammaticali, purtroppo fa solo la prima parte e forse quella centrale, tieni conto che ogni mio capitolo è di circa 18000 Caratteri (spazi esclusi) ogni libro tra i 12 e i 20 capitoli... questo tipo di revisione porta via moltissimo tempo e non è completa e affidabile.... hai alternative da suggerire?
@@IApertutti Ciao ho provato questo prompt per correggere il mio libro, ovviamente un capitolo alla volta (18000 caratteri circa) e devo dire che questo è il migliore prompt per la revisione di un libro... i miglioramenti sono stati i seguenti: Ripetizioni, Flusso della narrazione, Dialoghi, Dettagli superflui, Concordanza dei tempi verbali e Descrizioni. il prompt è il seguente: "Comportati come un revisore di bozze. Dovrai controllare la correttezza dei testi che ti fornirò e suggerire potenziali miglioramenti. Spiega le modifiche ai testi argomentando le motivazioni che ti hanno portato a fare il cambiamento in modo tale che io possa imparare dagli errori"
Ciao Massimo, purtroppo oltre una certa finestra di contesto dimentica, è un problema dei modelli generativi, Google Advanced promette 1500 pagine di contesto, ma non l'ho mai sforzato fino a quella lunghezza. Io suggerisco di salvare i vari capitoli in locali (esempio in doc o su Google documenti) e lavorare un capitolo per volta.
Ah bhe si io lavoro sempre capitolo per capitolo… scrive un tot di testo poi gli dico di continuare quel capitolo ricordandosi quello che aveva scritto… un proprio fatto bene diciamo che va un po’ meglio…
Grazie davvero di cuore Salvatore :) Cercherò di offrire contenuti sempre migliori e interessanti, se hai qualche spunto fammi sapere anche qui o nel canale Telegram se sei già dentro. A presto :)
Ciao Carriso, ho frequentato anche dei loro corsi e posso dire che ritengo siano fra le realtà di formazione per scrittori più interessanti d'Italia. In particolare modo Livio Gambarini, lo apprezzo per la razionalità con la quale espone i concetti, la concretezza e la passione. Per altro il suo ultimo libro, la Papessa di Milano, ha uno che mi piace davvero molto. Come formatori per la scrittura ho apprezzato il suo lavoro, quello del Duca di Baionette (Marco Carrara), che per lo stile potrebbe non piacere a tutti perché è più polarizzante, ma i concetti che ha comunicato per me sono stati utilissimi e Giulia Besa che ha da poco iniziato a collaborare con Marco come formatrice e che come scrittrice mi piace. In genere, come lettore, apprezzo molto il fantasy e cerco di tenermi aggiornato sulle uscite anche di autori italiani più interessanti.
Video molto interessante ma quando vado nel link per le risorse gratutite utlizzate nel video si ferma qua: Pubblico di riferimento: (definisci di nuovo le caratteristiche del tuo pubblico) Tutto il resto non c'è e l'ho dovuto scrivere a mano ascoltando più e più volte il video!
Ciao Gianluca, forse nel trasferimento sul sito del materiale è saltato qualcosa, qui vedo le istruzioni personalizzate complete. Te le giro, è direttamente il link al drive, docs.google.com/document/d/1vIc5RHG5lTDaZqe3Rohsd7A4vrZD0gdLHYHD4T7KpmM/edit#heading=h.38ae4fbe0ehe
@@IApertutti grazie innanzi tutto per la risposta. Mi pare che nel video si veda fino a qua cioè come il link che mi hai dato. Ma sotto ci sono altre cose che poi tu inserisci che qua non ci sono, o sono io che posso vedere solo fino a qua. Sarebbe bello avere il database come il tuo bello corposo che si vede nel video! 😁
Fate un piacere a voi stessi ed al resto della popolazione mondiale: se non avete nulla di sensato e/o di interessante da raccontare, restate in silenzio. Il mondo non ha per niente bisogno dell'ennesima eruzione del famoso "shit volcano" che già ha inondato la scena con l'avvento del web e della auto-produzione letteraria. Tra l'altro, non trovereste ascolto. Il pubblico si sta rivolgendo sempre di più verso libri che raccontano storie *vere* di persone *reali* che hanno avuto una vita *interessante* e che la possono raccontare. Le favole non interessano più nessuno (proprio perché ce ne sono troppe).
Ciao Alessandro, non capisco il senso del commento rispetto al video. Non si parla di sostituzione dell'autore, ma affiancamento razionale per velocizzare alcuni processi e colmare lacune o valorizzazione della creatività. Inoltre non è un approccio assolutistico: se utilizzi un metodo di scrittura che non prevede l'ausilio dell'AI, e ti trovi bene, continua pure a farlo. Non credo che l'uno escluda l'altro. Ma pensare che l'intelligenza artificiale generativa sia da immaginare come il nemico dell'umanità, significa non aver capito come funziona. Questi modelli sono statistici, non hanno emozioni proprie, sono probabilistici, quindi si basano su un gran numero di dati per ottimizzare attività quantitative e ripetitive. Hanno bisogno degli esseri umani per essere guidati e aiutati in attività che non sono replicabili con la statistica, per esempio l'empatia o la flessibilità nella progettazione che va oltre i soli numeri. Per il discorso letterario, non so a cosa ti riferisci con il discorso della moda che sta cambiando, ti riferisci ai generi letterari? Cosa intendi per storie vere, vuoi dire che le biografie per esempio vendono di più del fantasy? Porta dei dati raccolti da fonti autorevoli e possiamo confrontarci. Posto che secondo me la scrittura non si valuta dai soli dati di vendita, magari ci sono tante persone che hanno solo l'hobby di scrivere e non sono interessate alle copie vendute ma al processo.
Nessuno obbliga a seguire questi contenuti e lascia basiti il tono del commento che induce ad esortare il silenzio del "commentatore" da lui stesso richiamato come "salvifico" dell' umanità. Trovo il lavoro di questo canale molto bene fatto ,garbato e sempre rispettoso degli ascoltatori. Grazie per l impegno.
Sì Lessinia, è di Nottingham bassa 😂 Scherzi a parte, ho una buona facilità a comprenderlo l'inglese, ma nella produzione fatico, soprattutto l'aspetto fonetico. L'obiettivo è però quello di migliorare, con un'immersione di almeno un mese in posti dove si parla. Anche perché credo, che a prescindere dall'evoluzione di strumenti come i traduttori di AI, provare a parlare una lingua straniera e capirne le sfumature, significhi provare a capire come un determinato popolo, differente dal nostro, ragioni.
Nuovo progetto sulla scrittura in partenza ✍ Se sei interessato/a, clicca qui e compila il form docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfT2e3XhzE5sn8-XAuLajMr823yRygqvsCZJ4Q4Fu0j4Wr4SA/viewform?usp=sf_link
1:08 già qui mi hai convinto, iscritto!!! 😊
Grazie di cuore Claudio :) al momento non ho ancora un calendario specifico, ma torneremo a parlare di scrittura creativa, anche perché è un argomento che mi appassiona molto
Un canale interessantissimo e ben fatto. Grazie
Grazie davvero di cuore Domenico, un forte abbraccio :)
Veramente ben fatto! La domanda è: piuttosto che agire su "personalizza" non conviene creare un gpt? Così almeno posso usarlo al bisogno... mentre il "personalizza" rimane fisso... cosa ne pensi?
Ciao Sandrina, concordo che il GPTs ti fa risparmiare più tempo nel lungo periodo. Il personalizza, secondo me, è il primo modo per approcciarsi alle potenzialità della personalizzazione, risparmiando tempo rispetto a un addestramento del GPTs.
TUTORIAL CON AI ALTERNATIVA PER LA SCRITTURA (CLAUDE 3.5) czcams.com/video/aFmsYCfI58Q/video.html
Video molto interessante. Posso chiederti una volta inserito l’incipit come si può proseguire?
Ciao, sto ancora guardando quindi non so se lo spiegherai in seguito, ma gli asterischi bisogna metterli? Due all'inizio e due alla fine della frasetta, a che servono?
Ciao Marilina, buon pomeriggio, il doppio asterisco viene fuori dalla formattazione di Notion, l'app per salvare le istruzioni mostrata nel video. In pratica, quando vado a fare il copia-incolla su ChatGPT, il titolo delle istruzioni che era in grassetto (per esempio "chi sono"), nella formattazione su ChatGPT viene trasformato in parole comprese fra gli asterischi. Questa formattazione viene usata, a volta, da ChatGPT anche se gli chiedi di produrre testi in bold. Grazie della domanda, non lo avevo chiarito nel video. In futuro, se può essere interessante, potrei fare un video sulla creazione di contenuti per il web nel quale trattiamo anche la formattazione. Spero che il video ti sia utile, buon proseguimento di giornata :)
Sarebbe interessante anche un video sulla scrittura di canzoni,anche perche' ho visto che a richiesta chat gpt ti scrive si dei testi ma molto banali,stile quasi zecchino d' oro.
Sarebbe interessante se ti dasse dei testi piu' elaborati,un po piu' da artista diciamo.
Ci sono gia' applicativi come suno e udio che permetteno gia' di creare da soli arrangiamenti di brani musicali,anche in italiano.
Ciao Jerry, ottimo suggerimento. Secondo me è una bella sfida, così possiamo parlare anche di confronto fra intelligenze artificiali generative di grandi modelli e quelle specifiche (come Suno e Udio) e analizzare pro e contro e possibilità di integrazione. Segno lo spunto in calendario editoriale, grazie del feedback e buon weekend :)
ciao e compliemnti per i tuoi tutorial davvero belli e interessanti. Vorrei realizzare un videoclip per una mia canzone per la durata di almento 3 minuti. Quale applcazione ai mi puoi consigliare di utilizzare per ottenere video accettabili? dipende solo ed esclusivamete dalle istruzioni ovvero dai prompt?grazie Corrado
Ciao Corrado, oggi purtroppo il video con soli strumenti di AI non rappresentano ancora uno strumento efficiente, i generatori creano clip di 5/10 sec in tempi piuttosto lunghi e poi devi montarli insieme ugualmente con un sistema di editor tradizione. Come combinazione gratis ti suggerirei LumaLabs per generare le immagini e CapCut per montare. CapCut puoi usarlo anche in versione web, ma suggerisco di scaricarlo sul pc per avere prestazioni più solide. Se, invece, vuoi una soluzione ibrida, suggerisco IA e stock di video gratis come quelli di Pexels.com o Pixabay.com. Potresti anche generare le immagini con l'AI, per esempio con Midjourney, e poi usare Runway o LumaLabs per produrre il video.
@@IApertutti grazie del consiglio.Sei in gamba!
Ciao complimenti per i tuoi video.. molto istruttivi... mi chiedevo se c'era un modo per far revisionare a GPT il libro una volta terminato per eliminare eventuali ripetizioni, ortografia etc... grazie
Ciao, sì, per i libri però non metterei il PDF, dicendo fammi una revisione. Procederei a pezzi, per esempio uno/due capitoli alla volta, intervenendo con diversi prompt. Esempio pratico: "Analizza questo capitolo del mio libro. Se ci sono errori grammaticali/ortografici, segnalami dove li hai individuati e mostrami come correggerli". Una volta fatto, lavorerei sulla struttura: "Analizza i paragrafi del mio libro e mostrami quali periodi si potrebbero semplificare. Per periodo complesso intendo (e descrivi cosa vuoi eliminare)". Ti dico di fare per capitolo perché, anche se il modello promette di poter analizzare contesti vastissimi (come PDF di centinaia di pagine), rischi che si limiti ad analizzare con attenzione solo quelle che reputa le parti sensibili del libro, per esempio inizio e fine ed inizio dei capitoli.
@@IApertutti perfetto provero cosi e poi ti sapro dire come è andata... purtroppo durante la stesura del testo GPT ripete spesso la parola "Mentre" e si ripete un po...
@@TheMasmaz Certo fammi sapere, magari integra in revisione proprio la richiesta di lavorare sui sinonimi di certe parole che vedi ripetere.
@@IApertutti Ciao dunque, usando il tuo prompt e aggiungendo una frase per i sinonimi, ho fatto eseguire il controllo per capitoli (solo 3 per ora) il risultato è che lui corregge alcune frasi mettendo quelle originali e sotto quelle corrette... stessa cosa per la struttura e poi cita 5 sinonimi... i sinonimi sono devastanti, è molto ripetitivo non diversifica ne usa uno punto. per quanto riguardo la struttura e Correzioni Grammaticali, purtroppo fa solo la prima parte e forse quella centrale, tieni conto che ogni mio capitolo è di circa 18000 Caratteri (spazi esclusi) ogni libro tra i 12 e i 20 capitoli... questo tipo di revisione porta via moltissimo tempo e non è completa e affidabile.... hai alternative da suggerire?
@@IApertutti Ciao ho provato questo prompt per correggere il mio libro, ovviamente un capitolo alla volta (18000 caratteri circa) e devo dire che questo è il migliore prompt per la revisione di un libro... i miglioramenti sono stati i seguenti: Ripetizioni, Flusso della narrazione, Dialoghi, Dettagli superflui, Concordanza dei tempi verbali e Descrizioni. il prompt è il seguente: "Comportati come un revisore di bozze. Dovrai controllare la correttezza dei testi che ti fornirò e suggerire potenziali miglioramenti. Spiega le modifiche ai testi argomentando le motivazioni che ti hanno portato a fare il cambiamento in modo tale che io possa imparare dagli errori"
Ottimo video, tutto ben spiegato.
Non come le pagliacciate che racconta qualcun altro nei suoi video...
Grazie di cuore Giorgio, sono felice che tu abbia trovato il video interessante :)
come si fa ad ovviare il problema che quando scrive un romanzo si dimentica le azioni, è ripetitivo, non collega bene spesso i capitoli?
Ciao Massimo, purtroppo oltre una certa finestra di contesto dimentica, è un problema dei modelli generativi, Google Advanced promette 1500 pagine di contesto, ma non l'ho mai sforzato fino a quella lunghezza. Io suggerisco di salvare i vari capitoli in locali (esempio in doc o su Google documenti) e lavorare un capitolo per volta.
Ah bhe si io lavoro sempre capitolo per capitolo… scrive un tot di testo poi gli dico di continuare quel capitolo ricordandosi quello che aveva scritto… un proprio fatto bene diciamo che va un po’ meglio…
Ciao molto interessante il tuo canale cercherò di farlo conorescere a tutti. Grazie sei bravissimo👏👏👏💪
Grazie davvero di cuore Salvatore :) Cercherò di offrire contenuti sempre migliori e interessanti, se hai qualche spunto fammi sapere anche qui o nel canale Telegram se sei già dentro. A presto :)
Se sei interessato alla scrittura creativa con l'AI, ti lascio la playlist dedicata czcams.com/play/PL0Ou_iXPlxe3C4bjOr1Vmm0lOmM-YEWeM.html
Segui Rotte Narrative qui su CZcams? Dà molte informazioni sulla scrittura...
Ciao Carriso, ho frequentato anche dei loro corsi e posso dire che ritengo siano fra le realtà di formazione per scrittori più interessanti d'Italia. In particolare modo Livio Gambarini, lo apprezzo per la razionalità con la quale espone i concetti, la concretezza e la passione. Per altro il suo ultimo libro, la Papessa di Milano, ha uno che mi piace davvero molto. Come formatori per la scrittura ho apprezzato il suo lavoro, quello del Duca di Baionette (Marco Carrara), che per lo stile potrebbe non piacere a tutti perché è più polarizzante, ma i concetti che ha comunicato per me sono stati utilissimi e Giulia Besa che ha da poco iniziato a collaborare con Marco come formatrice e che come scrittrice mi piace. In genere, come lettore, apprezzo molto il fantasy e cerco di tenermi aggiornato sulle uscite anche di autori italiani più interessanti.
Video molto interessante ma quando vado nel link per le risorse gratutite utlizzate nel video si ferma qua:
Pubblico di riferimento: (definisci di nuovo le caratteristiche del tuo pubblico)
Tutto il resto non c'è e l'ho dovuto scrivere a mano ascoltando più e più volte il video!
Ciao Gianluca, forse nel trasferimento sul sito del materiale è saltato qualcosa, qui vedo le istruzioni personalizzate complete. Te le giro, è direttamente il link al drive, docs.google.com/document/d/1vIc5RHG5lTDaZqe3Rohsd7A4vrZD0gdLHYHD4T7KpmM/edit#heading=h.38ae4fbe0ehe
@@IApertutti grazie innanzi tutto per la risposta. Mi pare che nel video si veda fino a qua cioè come il link che mi hai dato. Ma sotto ci sono altre cose che poi tu inserisci che qua non ci sono, o sono io che posso vedere solo fino a qua. Sarebbe bello avere il database come il tuo bello corposo che si vede nel video! 😁
ma daiiiiiii !!!!!
Fate un piacere a voi stessi ed al resto della popolazione mondiale: se non avete nulla di sensato e/o di interessante da raccontare, restate in silenzio. Il mondo non ha per niente bisogno dell'ennesima eruzione del famoso "shit volcano" che già ha inondato la scena con l'avvento del web e della auto-produzione letteraria. Tra l'altro, non trovereste ascolto. Il pubblico si sta rivolgendo sempre di più verso libri che raccontano storie *vere* di persone *reali* che hanno avuto una vita *interessante* e che la possono raccontare. Le favole non interessano più nessuno (proprio perché ce ne sono troppe).
Ciao Alessandro, non capisco il senso del commento rispetto al video. Non si parla di sostituzione dell'autore, ma affiancamento razionale per velocizzare alcuni processi e colmare lacune o valorizzazione della creatività. Inoltre non è un approccio assolutistico: se utilizzi un metodo di scrittura che non prevede l'ausilio dell'AI, e ti trovi bene, continua pure a farlo. Non credo che l'uno escluda l'altro. Ma pensare che l'intelligenza artificiale generativa sia da immaginare come il nemico dell'umanità, significa non aver capito come funziona. Questi modelli sono statistici, non hanno emozioni proprie, sono probabilistici, quindi si basano su un gran numero di dati per ottimizzare attività quantitative e ripetitive. Hanno bisogno degli esseri umani per essere guidati e aiutati in attività che non sono replicabili con la statistica, per esempio l'empatia o la flessibilità nella progettazione che va oltre i soli numeri. Per il discorso letterario, non so a cosa ti riferisci con il discorso della moda che sta cambiando, ti riferisci ai generi letterari? Cosa intendi per storie vere, vuoi dire che le biografie per esempio vendono di più del fantasy? Porta dei dati raccolti da fonti autorevoli e possiamo confrontarci. Posto che secondo me la scrittura non si valuta dai soli dati di vendita, magari ci sono tante persone che hanno solo l'hobby di scrivere e non sono interessate alle copie vendute ma al processo.
Nessuno obbliga a seguire questi contenuti e lascia basiti il tono del commento che induce ad esortare il silenzio del "commentatore" da lui stesso richiamato come "salvifico" dell' umanità. Trovo il lavoro di questo canale molto bene fatto ,garbato e sempre rispettoso degli ascoltatori. Grazie per l impegno.
mettere la testa sotto la sabbia difronte a una rivoluzione cosi apparente non è una soluzione. e meglio imparare a gestirla.
Certo che la tua pronuncia inglese ...
Sì Lessinia, è di Nottingham bassa 😂 Scherzi a parte, ho una buona facilità a comprenderlo l'inglese, ma nella produzione fatico, soprattutto l'aspetto fonetico. L'obiettivo è però quello di migliorare, con un'immersione di almeno un mese in posti dove si parla. Anche perché credo, che a prescindere dall'evoluzione di strumenti come i traduttori di AI, provare a parlare una lingua straniera e capirne le sfumature, significhi provare a capire come un determinato popolo, differente dal nostro, ragioni.