Aït-Menguellat ne signifiait pas les différents parlers kabyles mais les différentes visions, les différents objectifs que nous assignons à nos luttes. Même l'immature Farid Ferragui est tombé dans le panneau en lui répondant dans une chanson(AZUH CHITAH MDR MDR) . C'est "chacun a propre conception, sa propre vision de la...KABYLITÉ !! Il est vrai que certaines chansons de Lounis ne sont pas à la portée de tous..
@@hamidmouloudji5805 Tout à fait d'accord avec vous concernant la chanson de Menguellet. Seulement, chacun est libre de l interprèter à sa guise, et dans ce cas, il n a pas fauté en illustrant la diversité linguistique amazigh. Quant à Farid Ferragui, dans la chanson que vous avez évoqué, je ne suis vraiment sûr qu'elle soit une réponse à Louis, je pense que c'est un produit non lié à un autre, et si c'est vraiment le cas, il a vachement raté son coup. Fraternellement.
Un grand respect pour toi Yasmina avec Brahim cette chanson ce pas facile pour comprendre tout les paroles ce des codé de la mour ♥️♥️♥️♓♓♓💪💪💪 atarwih je suis feyire de toi la pranessase de la kabylie #💪💪💪♓♓♓♥️♥️♥️🇩🇿🇩🇿🇩🇿 #31# Lounes 🏴☠️🏴☠️🏴☠️
"Tawacda" ou "Tucda" dans certaines régions, veut dire "glissade" au sens propre. Mais "tawacda"ici, veut dire "faillir". Dans le sens : l'erreur est humaine ou personne n'est infaillible. "Tseffed" = s'oublie. On dit aussi "icced yiles-iw" pour les paroles blessantes sous l'effet de la colère ou la divulgation involontaire d'un secret.
Est ce qu'il y a une personne entre vous qui veut se porter volontaire à nous traduire la chanson en français? ce ci va etre infiniment gentil de sa part. Merci
Super bon Duo et merci pour la personne qui a réalisé le sous titrage. NB: juste il faut faire la distinction entre le 'B' et le 'V' dans le sous titrage!
Merci pour la traduction.Dans ma region on dit "Tucda" du verbe "Cedh" (glisser), je l'avais bien compris dans le sens que vous me l'expliquez.Quand on commet une erreur involontaire on dit "Cdha-gh".Pour "Tseffed" on l'emploi pour dire "effacer" ou "nettoyer". Merci pour vos explications
Excusez moi mais dans le texte de la chanson de Yasmina, elle recite a la fin un texte qui resume la complexité de l'existance. Il y a pourtant un mot qu'elle emploie et qui m'est inconnu:"Qaren TAWACDA tsefed".Si quelqu'un peut me donner la traduction merci d'avance
Je suis venue du live n da hmed avarkane il tiens vraiment à cette chanson et par admiration pour lui j'ai directement écouter cette chanson
c'estun chef d'oeuvre cette chanson ,bravo à vous deux ,magnifique
MMmQqqq
@@mezhouraaitsai9776 wa žxž
Duo exceptionnel deux belles voix compatibles et un très beau montage .Moi je me régale vraiment .Chapeau bas les artistes !
Sublime voix Brahim Tayeb , salutations des USA.
Jl'adore cette chonsson magnifique
Magnifique chanson un duo exceptionnel je kiff trop cette chanson thechvah thayri yesfan ❣️
Magnifique chanson ! un duo unique !! bravo
L'un des duos les plus réussis dans la chanson kabyle. Dnak aratafed alhifik.J'adore.
Pour moi yasmina c'est la star kabyle
ma meilleure chasone merci yassmina une très belle poésie chansons d'amour jador
Pour traduire cette phrase qui est un parler litteraire kabyle il faut donc comprendre : "On ne peut tenir compte de ceux qui faillissent"
Certains mots changent d'une ville a une autre .Comme dit si bien Ait Menguellet: "Taqvaylit macci yiwout a yahviv ,koul yiwen taqvaylit-is!"
Aït-Menguellat ne signifiait pas les différents parlers kabyles mais les différentes visions, les différents objectifs que nous assignons à nos luttes. Même l'immature Farid Ferragui est tombé dans le panneau en lui répondant dans une chanson(AZUH CHITAH MDR MDR) . C'est "chacun a propre conception, sa propre vision de la...KABYLITÉ !! Il est vrai que certaines chansons de Lounis ne sont pas à la portée de tous..
@@hamidmouloudji5805 Tout à fait d'accord avec vous concernant la chanson de Menguellet. Seulement, chacun est libre de l interprèter à sa guise, et dans ce cas, il n a pas fauté en illustrant la diversité linguistique amazigh. Quant à Farid Ferragui, dans la chanson que vous avez évoqué, je ne suis vraiment sûr qu'elle soit une réponse à Louis, je pense que c'est un produit non lié à un autre, et si c'est vraiment le cas, il a vachement raté son coup.
Fraternellement.
Un grand respect pour toi Yasmina avec Brahim cette chanson ce pas facile pour comprendre tout les paroles ce des codé de la mour ♥️♥️♥️♓♓♓💪💪💪 atarwih je suis feyire de toi la pranessase de la kabylie #💪💪💪♓♓♓♥️♥️♥️🇩🇿🇩🇿🇩🇿 #31# Lounes 🏴☠️🏴☠️🏴☠️
Très belle chanson j l'adore bravoooo.
Et de ceux qui se précipitent car dans la précipitation, nous sommes tous enclin à faillir.
Deux grands artistes, merci à vous deux.
J'adore cette chanson magnifique ...
quel beau duo bravo je t'aime yasmina
Très belle chanson
Magnifique♥
Bravo👏👌
D tamedyazt i ligh ur nufigh les paromes agi bravos continue 💔😘
Très belle chanson 🥰
Magnifique ❤
j adores !j a dores ce magnifique duo !!merci ! :)
tita taqbaylit c ma meilleur chanson pour moi de la part de yassmina
Traduction svp.j 'adore la chanson sans pouvoir tout comprendre
Très belle chansson mille merci à vous deux
bravo pour ce duo .Jaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie à l'infini .THENEMIRTHENWEN à vous deux.
Un beau duo les deux piliers de la chanson Kabyle
Dine rebi d cette chanson ❤😢😢😢😢😢😢
Bravo les deux star merciiiiiiiiiiii
j'adoreeeeeeeeeeeee merci pour ce merveilleux moment de bonheur.
Yassmina je t'aime beaucoup
"Tawacda" ou "Tucda" dans certaines régions, veut dire "glissade" au sens propre. Mais "tawacda"ici, veut dire "faillir". Dans le sens : l'erreur est humaine ou personne n'est infaillible. "Tseffed" = s'oublie.
On dit aussi "icced yiles-iw" pour les paroles blessantes sous l'effet de la colère ou la divulgation involontaire d'un secret.
0pppp⁰
Tanmirt ! :)
Tres belle chanson,,,, ma ar akthetf tmara fd nek ara tafedh alhifim
Cette chansson Sa metouche grave vraiment
Tanmirt :)
Très belle chanson
Très belle voix 💚💛💚💛💚💛
Merci !
Magnifique bravoo
Belle chanson ça me touche vraiment
Moi aussi il me touche virement car ma vie et très triste
Est ce qu'il y a une personne entre vous qui veut se porter volontaire à nous traduire la chanson en français? ce ci va etre infiniment gentil de sa part. Merci
Super bon Duo et merci pour la personne qui a réalisé le sous titrage.
NB: juste il faut faire la distinction entre le 'B' et le 'V' dans le sous titrage!
trop beau duo
Entre autre oui...
Belle chanson j adore
Un beau featuring
Top chanson♥️♥️♥️
C'est evident puisque les deux villes sont distantes de 10 km...
Tres beau montage
Tanmirt n'wen daya kan .
Une très belle chanson top
toujours 😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘toooooop
je t'aime beaucoup Yasmina
مناايصجحغاليومبيسسؤىوخغصشن
Hamlagh mlih la chanson yagi
Très belle chanson d'amour mais parfois là séparation rendez la vie triste sont goût de vivre avec la personne en veut
Oui exactement c la vérité monsieur la vie triste sont goût quand en perde se que en aime
Tout à fait raison quand séparée avec quelqu'un on a bien aimé est reste plus rien dans la vie malheureusement
Merci Yasmina 🥰🥰♓️🥰🥰
thanmirth nwan atas atas
Beau duo
Merci pour la traduction.Dans ma region on dit "Tucda" du verbe "Cedh" (glisser), je l'avais bien compris dans le sens que vous me l'expliquez.Quand on commet une erreur involontaire on dit "Cdha-gh".Pour "Tseffed" on l'emploi pour dire "effacer" ou "nettoyer".
Merci pour vos explications
Chapeaux
nous aussi a tizi ghennif on emploi "Tucda" pour "glisser"" et "Tseffed" pour "effacer" :-)
Bon duo
Cette.chanson. sa touche
Ouï , entièrement D, accord.
De rien :) Dans ma région aussi "asfadh " veut dire effacer ou nettoyer, en fonction du contexte.
je la dédie a mon amour que j'aime et qui mador
Love you too baby girl and my family
Yelha chaghl'aki
Duo d'enfer..!
🌹🌹🌹🌹🌹🌹💋♥️👍🖐️🥰😘
tegerrez tezlit agi yasmina am yass au top tanemirt ghef au bettu
❤
Les souvenir n ni d
Anida kem a mi najlen (qu'est il veux dire par mot inajlen) est ce que pluriel de inijel ou c yetsjal yejal?
Non ça veut l absence
Imnejla .. nnejla-ɣ .. imnejlen
Qui veut dire rwah oubien l'absence en français
Excusez moi mais dans le texte de la chanson de Yasmina, elle recite a la fin un texte qui resume la complexité de l'existance.
Il y a pourtant un mot qu'elle emploie et qui m'est inconnu:"Qaren TAWACDA tsefed".Si quelqu'un peut me donner la traduction merci d'avance
Ça veut dire qu'une erreur se rattrape
D asdegdeg...!!!
S s
Top chanson♥️♥️♥️
Très belle chanson