Sign of autumn (translation) Over there is your favorite place. You can look down at the harbor from the park on the hill. You voice gets lower and lower and I am looking out silently. Closing my eyes and holding my breath, I look back for a moment. I have never had anything like this. I am leaving you. I am leaving you. The wind drops off at twilight. Scattered clouds get together again. ‘Don't sing the song for anyone else. That's all I ask you.’ Time passes us by like a large river and never comes back. I have never had anything like this. I am looking for the words of good by. I am looking for the words of good by. I wish you to pretend to smile at me. You would not accept tenderness from my heart. I have never had anything like this. I am leaving you. ‘19/9/17
8月末のまさに今、この歌を聴きたくなりました。青春の1ページです。
オフコースの中で1番好きです😸毎日カセットテープで聴きながら寝てました！
あれから60歳過ぎてもまだ聴いてます！😸
あきることなく返って新鮮さえ思えます(*^^*)
40年も小田さんのファンで、まだ時々聴き続けています。
共感できるって最高だけど残念ながら身近にいません😅
失恋て自分が振られる事だけじゃないんですよね。昔、付き合った彼にある日から気持ちが離れて行くのを感じ悲しくなりました。その時の心境がこの曲にピッタリで刺さりました。
今はその彼となぜか結婚し、もう直ぐ23年になります😅
オフコースの代表作はこれでしょう。
入社1年目に横浜の新杉田の友達の家によく遊びに行きましたが、彼はオフコースが大好きで、私も感化されました。この曲は本当に横浜に合いました。しばらくして横浜に引っ越しました。土着してしまいました。
永遠に廃れることのない名曲 秋の気配…今年もまた聞きたくなる季節になってきた…初めて聴いたのがもう…40数年前…あれから毎年あの場所でも…あの国でも聴いてきた…
「秋の気配」いい曲ですよね。高校時代コンサートに行けないので楽譜を買ってピアノで弾き語りしていました。
「こんなことは事はなかった、僕があなたから離れていく」自分の気持ちに気が付いてしまった切ない歌詞ですね。
あの時代から、テレビ出演を避けるミュージシャンがちらほら出てきたんだよね。テレビ不信であるとか、コンサートを大事にするとか理由はまああるとして。でもやっぱり映像がないと、歌番組の昔のヒット曲で取り上げにくい面があると思う。オフコースだと『言葉にできない』ぐらいしかテレビで聞かない。『秋の気配』『YES-NO 』…数々の名曲をもっと多くの人の聴いてほしかった。
蛇足でもう一言。
言葉は忘れたけど、男性が一方的に別れを告げる…みたいな事を小田さんがこの曲についてちらっと言ったよね。でも、それは照れ隠しみたいなものだと私は受け止めている。本意ではない（と思う）。作詞者がなまじそう発言しているから、その線で解釈してる人がたまにいるね。モチーフになった実際の恋愛がそうだとしても、置いといてね。歌詞からすれば、男は大好きな女に「せいいっぱいのやさしさ」を注いだけれども、女のほうがすでに冷めてしまって「受け止める筈もない」段階に来ている。男は心底悩みぬいて眠れぬ夜を過ごした末「嘘でもいいから ほほえむふりをして」と心中で叫ぶに至ったんだ。…なんて切ない男心だろう。言葉にできないよ。なので、
【“先に冷めた女” を男のほうから諦めて気持ちを切り替える曲】
だと私は思っている。じゃないかな？ もし彼女が微笑んでくれたら違う展開になって、この曲は生まれなかったかもしれない。だって彼は「君が笑うと、ただ訳もなく僕はうれしくて…」というくらい彼女に惚れてたんだ。未練タラタラさ。もちろん、男の魅力が足りないとか女にも事情があるから、どっちが良い悪いじゃなくてだよ。どちらかが区切りをつけるしかない。という事だったんだよ、何度デート誘ってもイエスともノーとも言わくなった恵美さん。あの人のほうに傾いてたんだよね？（結婚したかい？）答えたくないなら聞こえないふりをすればいい。別にいいよ、歳とったいまは俺と性格合わない人だと気づいたから。あれでよかったんだ。ただ、幸せでいてくれたらいい。
沖縄から上京して慌ただしい東京で心身共に疲れ果てて、今ご縁があって北海道で農業を手伝ってます。大自然の中で伸び伸びと汗を流してる時にこの歌がラジオから流れてきました。この曲も含め、今ある経験が僕のこれからの思い出になっていく中で、このタイミングでこの曲に出会えたことが何よりも幸せです。
秋になると必ず聴きたくなる曲です
何百回聴いて飽きません🥹
秋の気配は詩の中出てくる港の見える丘公園が舞台になっていて御当地巡りをする人が当時多かったらしいです。
私の好きな曲でも、トップファイブの中の一曲です。
「生まれくる子供たちのために」「言葉に出来ない」「ワインの匂い」「秋の気配」「別れの情景」
数度ですが、小田さんにお会い出来る機会がありましたが、とても控え目な方で、私が楽器を始めるきっかけであり、今も私の最高のアイドル（本来の意味での）ですとお伝えしたら、とても喜んでくださったのを、今でもはっきり覚えています。
秋の代表曲。
メロディー、コーラスも素晴らしいけど、詞もいいですね。
普通「貴女が僕から離れてゆく」と歌うのに、「僕が貴女から離れてゆく」という小田さんならではの感覚。
おっしゃるとおり。先に女性のほうが冷めきってる。区切りをつけて前を向く決断をした小田さん自身の心境だったのではと思っています。
美しい曲。生まれた頃の曲ですが中学生頃から大好きです。
秋🍁
過ごしやすい季節。
物想いにふける季節でもあって、、。
秋の気配いいなぁ～
学生時代入院してた時に
この曲が流れ、感動してました。あれから半世紀
今もこの曲は現役ですね
ありがとうございます
出たばかりのSONY WALKMANを持って、熊本城の二の丸にある県立美術館のテラスで何度もリピートして聴いていましたね。
熊本といえばイチョウの黄色。
初めての転勤で友達もいなかった頃を懐かしく思い出します。
今から、４０年前に彼氏と別れて、失恋一人旅をしていた時、静岡の駅で、この歌が、流れてました。今は、懐かしい思い出です
残暑が厳しい時期に北海道に行って、日差しの弱くなった海岸線をドライブする時に聴くと最高
2024.01.16何故か急に聴きたくなってしまった
男の身勝手ソング。失恋したときに効くと大変堪える。45年前もそうだった。今でも好きだ。失恋するとその人のことはずっと忘れられない。これからもずっとそうだ。
オフコースの曲で歌える曲。らんちゃん。さよなら。
これは男が悪いのか、女が悪いのか、どちらもあり。
『あの歌だけは、他の誰にも歌わないでね、ただそれだけ』
バンドをやってた彼氏と付き合っていた人には解ると思うんですが、
明らかに自分への歌っていうのがあるんです。
この曲を聞くと正直、わたしは、この歌詞を一生背負うな……って思います。
地形の関係で海風が気持ちいいよね
４歳歳下女性バツイチ同士4月から付き合っている２人ですオフコース好きと知りオフコースありがとうございます感謝してます60歳男性です
Sign of autumn
(translation)
Over there is your favorite place.
You can look down at the harbor from the park on the hill.
You voice gets lower and lower and I am looking out silently.
Closing my eyes and holding my breath, I look back for a moment.
I have never had anything like this.
I am leaving you. I am leaving you.
The wind drops off at twilight. Scattered clouds get together again.
‘Don't sing the song for anyone else. That's all I ask you.’
Time passes us by like a large river and never comes back.
I have never had anything like this.
I am looking for the words of good by. I am looking for the words of good by.
I wish you to pretend to smile at me.
You would not accept tenderness from my heart.
I have never had anything like this.
I am leaving you.
‘19/9/17
🎵I am leaving you。。。
時の経つのは早いものですね(^^)
離れないで!今のままでいてね。
港の見える丘公園でクラスの卒業写真撮りました😌
すご
私は、港の見えない芦花公園で写真撮りました。
こんな事が来るとは思わなかった…私から貴方と離れるなんて…別に好きな人が出来たからとかでは無く…私から貴方を忘れるなんて…
素顔のままで
他の歌は、歌いません が、この詞は歌います❗
レッカこのforyou最高
他の歌は、歌いません、が、この詞は、歌います❗
じんせいテラス 令和四年 2022-9月 『一人暮らし』
🕺💃⤴️雄三土田20239/24
怖いコメントがある
イイね、チャンネル登録しました。シェアしてもよろしいでしょうか❓
今と違って最後の「男らしい」唄なんじゃ？とも
一見弱々しいけど女々しくないし
オフコースの歌ってそうなんじゃ？
俺、間違ってるのかな
おっしゃるとおり。
先に女のほうが冷めきっている。未練タラタラの男が心底悩みぬいた末、自分から別れの言葉を探し始める。私はそう解釈しています。身勝手なんかじゃ、全然ないし。
他の歌は、歌いません、が
最後の柿でがっかり
草
www
ウンボイス制度には負けるな