Whereas most of that is literal translation of the lyrics, the song is metaphorical,a common style here. Essence of the song is that she would like to marry into happy family, accepted by in-laws, live blissfully like living near the ocean. She metaphorically tells her mother that she can't deal with a painful marriage of oppression, ostracism and hard labor but would instead run away with a foreigner. It's all about saying women deserve happy marriage but presented in musical metaphor. Great!
Been last 10 days in Botswana, a dancer after the dancing performance danced it in Mowana Safari Lodge and we were so Amazed, great song. Greetings from Spain
Good composure I had it when I was in Binga, Victoria falls Zimbabwe and people are mad about it and when I was in Gaborone it played again loved Botswana but the people are bit difficult on foreigners why ?
Good heavens, As an original Kalanga, 100% pure breed, Im so so touched by this album. In my view, this is perhaps the best cultural group to emerge out of Bots. Saw its DVD in December, breath-taking. Wonder where I can get the DVD Ekentolo Vol 3 (Matabele).
Nice song even thought ngingayizwa kahle kahle nje ukuthi what she saying. But I think she's saying she'd love to get someone staying nearer to the sea......Come my babes I'm in Cape town, sea point
@THUTOism You can't get the message of this brilliant song!? The simple message is that every girl would like to have a happy marriage like the tranquility of living near the ocean, with the support of everyone including the in-laws! It's a great song this!
when this song started i was expecting, and it was playing all ova, and everytime it plays i will vomit...i didn like it...but this days...i dance it to inchooooooo....thumbs up girl...
AOWA MARA BATSWANA LA MPOLAYA TLHE.I WAS USING SETSWANA AS MY FIRST ADDITIONAL LANGUAGE IN SCHOOL FRM GRADE 1 TO 12 YOOOOOOH THSE PPL ARE GIFTED GUYS DONT BE JELOUS.AAH LOVE YOU BATSWANA BUT LENNA KE MOTSWANA ORO JANG?LIKE YOU CULTURE YOOOOOOOOO EVERY ALBUM YOU RELEASE IS A KILLER WHY?
Can someone please explain to me, what the song says literally. The beat is harmonious. Pure old honey , but some comments leave me with negative impression
Mama ntshware nna ke sia le Matebele x4, ee!ke a rata go nyalwa gaufi le mawatlex2, ke utlwa batsadi ba gago bare ke setshwakga nna, kare ya manyasa tseo , nka se e kgone nna x2.Hei ke dire jang mama, ke dire jang, ke utlwa batsadi ba gagwe , ga ba mpatle gotlhe lele, ke a rata nna go nyalwa gaufi le mawatle.
@THUTOism is not all songs with massage and its not anly massege we want in music quality,voice and many more ask musician they will tell you more about musik
Well parts of the lyrics are adapted from a different folks song... It is basically a playful song, she's playfully daring her mom to stop her from "running around" with her Ndebele lover. She says she'd like to be married to any European, or anywhere here the sea/ and she doesn't want a Chinese man, because her current in-laws don't like her. She is giving the impression that her current in-laws works her to the bone, and therefore she can't deal with that. It's a silly song!
@THUTOism Go to a massage parlour ha o batla massage. Incase u meant message, c'mon dude loosen up a bit, ampo get a bible or something ha o batla melaetsa, otherwise u're in the wrong place for messages, wisdom or anything of that sought, ha ke jive hela mrena!!
Whereas most of that is literal translation of the lyrics, the song is metaphorical,a common style here. Essence of the song is that she would like to marry into happy family, accepted by in-laws, live blissfully like living near the ocean. She metaphorically tells her mother that she can't deal with a painful marriage of oppression, ostracism and hard labor but would instead run away with a foreigner. It's all about saying women deserve happy marriage but presented in musical metaphor. Great!
who is here with me 2020
Been last 10 days in Botswana, a dancer after the dancing performance danced it in Mowana Safari Lodge and we were so Amazed, great song.
Greetings from Spain
Eu sou de Angola e ouvi essa música no rádio de meu Avô lá no mato e adorei bastante, só não sei o nome da cantora.🤦🏽❤🙏
Heish! can't stop playing this song......really this group is talented
I can't understand the message but it's so nice to listen to this song
Good composure I had it when I was in Binga, Victoria falls Zimbabwe and people are mad about it and when I was in Gaborone it played again loved Botswana but the people are bit difficult on foreigners why ?
Nice. A ugandan in Amazonia.
ANYONE WITH LYRICS PLEASE!
Best tune Ever!
Good heavens, As an original Kalanga, 100% pure breed, Im so so touched by this album. In my view, this is perhaps the best cultural group to emerge out of Bots. Saw its DVD in December, breath-taking. Wonder where I can get the DVD Ekentolo Vol 3 (Matabele).
❤❤❤😊
Nice song even thought ngingayizwa kahle kahle nje ukuthi what she saying. But I think she's saying she'd love to get someone staying nearer to the sea......Come my babes I'm in Cape town, sea point
hahahhahaha.....
You are talented chama gal may God continue to fulfil your destiny keep it up
Matabele, means Ndebele: a minority group in Zimbabwe and South Africa. Nice song.
@THUTOism You can't get the message of this brilliant song!? The simple message is that every girl would like to have a happy marriage like the tranquility of living near the ocean, with the support of everyone including the in-laws! It's a great song this!
Normally Batswana like to see themselves being married. That is true everyone wants to be married and they deserve it.
31december 2023
it feels like i'm next to my destine,my future.is a nice song
uma das melhores musica de africa
you made my day... mellow tune
although i don't understand the language ...the beat is nice ....a Zimbabwean in india
be careful at all times in India. Always be aware of your surroundings.
Wow she is saying all that. Thanx.
What a nice song, nice beat. In need of the official video, Please upload it.
THIS IS REALLY FANTASTIC,KEEP IT UP GUYZ
@MrPavand i love this song so much
Wow! Culture Spears at it again! Absolutely brilliant!
In Gokwe 2010
when this song started i was expecting, and it was playing all ova, and everytime it plays i will vomit...i didn like it...but this days...i dance it to inchooooooo....thumbs up girl...
no matter hu says wat this girl is going places
im rocking the play botton
I Love it
Nice song. .keep up the good work
This song is killing mi I like it to death....
I love this song😍😍😘😗
Proudly ndebele!
um just loving this song it has all bathung your group rock a ko le sekala tsoga le thubegile Kabelo the bagaroneng
p23nsl50flz nice song
MARRYING COZ OF LOVE IS THE GREATEST. BUT LOVE MUST WIN AGAINST ALL EVILS OF SOCIETY. MATEBELE IS THE NGREATEST TRIBE IN HISTORY
nice song ..magdalene
I like Tswana reguge ad dancing also
@THUTOism not all songs have messages its a dance song lets appreciate talent when we see it
This is my song I lyk it
AOWA MARA BATSWANA LA MPOLAYA TLHE.I WAS USING SETSWANA AS MY FIRST ADDITIONAL LANGUAGE IN SCHOOL FRM GRADE 1 TO 12 YOOOOOOH THSE PPL ARE GIFTED GUYS DONT BE JELOUS.AAH LOVE YOU BATSWANA BUT LENNA KE MOTSWANA ORO JANG?LIKE YOU CULTURE YOOOOOOOOO EVERY ALBUM YOU RELEASE IS A KILLER WHY?
sweet song hey
@MsPaseko i lve it as well this girl is talented
thanks mrpavand for sharing. jaanong ke lentswe la ga magdeline ale nosi? ga se group kante?
Plenty of love from Zimbabweans overseas. You should see us dance like we understand what she is saying :D. What is exactly is she saying?
Can someone please explain to me, what the song says literally. The beat is harmonious. Pure old honey , but some comments leave me with negative impression
Nice song well done
Mama ntshware nna ke sia le Matebele x4, ee!ke a rata go nyalwa gaufi le mawatlex2, ke utlwa batsadi ba gago bare ke setshwakga nna, kare ya manyasa tseo , nka se e kgone nna x2.Hei ke dire jang mama, ke dire jang, ke utlwa batsadi ba gagwe , ga ba mpatle gotlhe lele, ke a rata nna go nyalwa gaufi le mawatle.
nice one
Khumo plz translate am From Kenya
mama ntshware ke sia le mateble tuneeeeeeeeeeeeee
Wa jewa tlhe rra......
it nice song, granda som, kai rata le music
@THUTOism is not all songs with massage and its not anly massege we want in music quality,voice and many more ask musician they will tell you more about musik
hei le nna ke sia le matebele ke batla go nyala gaufi le mawatle
lobebe la setswana
bots we rockin here neh!!!!!!
Nice song in deed.
naitaka matabele
Good music!
post more! ;)
cheeeeeeeeeeesa........
wer is the 1 about drinkin and smokin and what is it called...?...
ke a rata nna ke a rata nna sing hhaaa!
phweee! ke ntse ke dubana le pina hey
I LOVE THIS SHIT
What about the real video I saw it on BTV. Please upload that one aswell
Ketle kebowe jingjing!!!
What a great song, it reminds me of botswana serule or gabaron
dilo tsa 2010...go le busy KO mokcity
kiukweli mko poa
@THUTOism
@THUTOism stop hating
I like slizer
thank you 076613117 ,i believe you we do but no incourangement
Well parts of the lyrics are adapted from a different folks song... It is basically a playful song, she's playfully daring her mom to stop her from "running around" with her Ndebele lover. She says she'd like to be married to any European, or anywhere here the sea/ and she doesn't want a Chinese man, because her current in-laws don't like her. She is giving the impression that her current in-laws works her to the bone, and therefore she can't deal with that. It's a silly song!
@THUTOism Go to a massage parlour ha o batla massage. Incase u meant message, c'mon dude loosen up a bit, ampo get a bible or something ha o batla melaetsa, otherwise u're in the wrong place for messages, wisdom or anything of that sought, ha ke jive hela mrena!!