I always felt like this wasn't the most "in harmony" rendition but given Halford's range & Su-Metal's age at the time - what would you expect? It's still crazy to sing with one of metal's most iconic singers, especially when he has a crazy range.
I have so much respect for Rob Halford... in 2014 people in Metal had still not accepted Babymetal But he came out and supported them. The girls new who he was because it was them who invited him to join them. These girls are so respectful of everyone, they are pure gold. Su, Moa and Yui really kicked on after this in the rest of the world. And as you know the rest is history. So thank you Mr Halford for being one of the first to stand up and accept these amazing young ladies and this fantastic band. Love the channel too.... thanks for your hard work.
ロブの様なカリスマと日本の少女がこんな共演をすることに、抵抗感を持たずに聞けて感涙までするところに、ヘッジさんの懐の深さとベビメタ愛を感じる！ 同じ様にロブの寛大さにも感謝！！
さっそくの翻訳に感謝感謝です！
思っていた早くてびっくりしてしまいました。
そう、このバーミンガム訛りとかリバプールとかのニュアンスが知りたかったので、とても面白くかつ勉強になるお話でした。
この方は最初映像なしギミチョコで次がアカツキで嵌ったようで、最初のはあまり好評価じゃないようにも感じましたが、アカツキで開眼、ロブとの共演を前にジューダス・プリーストのファンボーイに戻っちゃってるんですね。
ロックももともと地方色のよく出るジャンルの音楽ですが、ベビメタのおかげで日本もその１地域として認知されてきたらいいなと思いました。
ありがとうございました！
グッジャブですよ。 面白すぎて泣ける。。
前に「父ちゃんと娘ですね」ってコメントしたら、「爺ちゃんと孫」だろ。 と。。
チャド父ちゃんがいて、ロバート爺がいて、世界中/日本には兄ちゃん達がいてな。。
うらやましい。 デス。。
牧見今野さん、いつもありがとうございます。
Yuiちゃんの体調と同じくらい、牧見今野さんの体調も心配でした。何事も無かったようで良かった。訛りシリーズ最高。
笑いながら泣く。。。私もこのHedgyさんと全く同じリアクションでした。
ジューダス・プリーストをきっかけにして35年ほどメタルを聴いていますが
まさかこんな共演が観られるなんてね・・・。まるで漫画の世界だ。
ほんとにもうベビメタを知って以来、驚く事ばかりです。
ともあれ字幕ありがとうございました。
これからもよろしくお願いします。
翻訳有難う御座います、しばらくUP無かったので心配しました
自分にとってロブとの共演ほど興奮したベビメタの出来事はありません
初見の時はとにかく何が何だか分からなくなって頭が混乱してましたよ
兎に角彼も言ってましたがロブの懐の深さは流石です
一緒に歌ったSUの度胸も凄すぎて・・・まあ一番緊張してたのは
神バンドかもしれませんね（笑）
I always felt like this wasn't the most "in harmony" rendition but given Halford's range & Su-Metal's age at the time - what would you expect? It's still crazy to sing with one of metal's most iconic singers, especially when he has a crazy range.
在りし日の藤岡さん（小神様）を偲ぶ。YUIちゃんと絡んでるのがまた涙をそそる
APアワードだったっけ... 会場に来てたUSのギャルもボーイも「へ!?」てな感じの印象が面白かったですね。出場してたバンドやってる連中はさすがに「申し訳ありませんでした」みたいな感じになってたけど:D
SU-METALもあのアウエイ感あるボーイバンドファンの空気感なんて押し切っちゃったもんね。
その後UKでチャドメタル（Red Hot ChiliPeppers）と同じ曲演るっていうね。
さすがにいろんな音楽知ってるベテランやマニアじゃないと、わからない世界でした。
これを勘違いして「BABYMETALファンはオヤジばかり」と捉えてしまう無知なメディアも多いですけどw
I have so much respect for Rob Halford... in 2014 people in Metal had still not accepted Babymetal But he came out and supported them. The girls new who he was because it was them who invited him to join them. These girls are so respectful of everyone, they are pure gold. Su, Moa and Yui really kicked on after this in the rest of the world. And as you know the rest is history. So thank you Mr Halford for being one of the first to stand up and accept these amazing young ladies and this fantastic band. Love the channel too.... thanks for your hard work.
you said it bro
ベビーメタルがあるのも、ロブなどのメタルゴッド達がここまで長年戦ってきたからこそです。メタルよ、永遠なれ！
これ凄く惹かれてたリアクション動画だったので翻訳して頂きありがとうございます！今まで見てきたリアクション動画は、若い人目線の動画ばかりでしたので、大御所と言われる人達と同じ時代を生きた人のリアクション動画をずっと見たいと思っていました。これを見た時この人がなんて言ってるのかはわからなかったけど、あの涙の訳はなんとなくわかってた。本当に感謝です。オイラ的に言えば永ちゃんとの競演って感じですか⁉ん～見てみたい。永ちゃんも広島だから可能性はあるのかな？(#^^#)これからもよろしくお願いします！翻訳の神様♪
この方の「ある種イタコ」のようなリアクションはすごい‼️
翻訳ありがとうございます半分もわからんかったので
ひさびさですね。いつも感謝しています。牧見さんいつもありがとうございます。来年もよろしくお願いいたします。
私は英語は理解できますが、戸田奈津子さんを超える意訳にとても感心し、大いに笑わせてもらいました。英国人の投稿者とともにベビメタ愛が感じられ、海外の反応を知る良い機会になります。
すぅさんの適応力ぱねぇ
メタル界の大御所との共演は当時たまげたね、まあそれだけベビーメタルが世界のメタル界で注目されている存在なんだと感じました。
Thank you so much for the video. So angry that they removed a lot of cool reactions. Google translate.
中元鈴香は本当に頑張ったね👍🏻
I love your reaction of babymetal.
Kami Band HAD to be in hog heaven rocking for Rob!!
Please more and more reaction of Babymetal,I hope.
if you think this is cool you should check out Babymetal doing these same two songs without Rob
That looks a lot like me それは私のように見える
Hmmmmm............ You're not just nationwide, your International.
ジューダスは生で観る（聴く）ことは一度も出来なかったけど、海賊版を観たり、ＬＰを聴いたり、コンサートの日に新幹線のホームでお迎えに行ったりはしました。ロブもグレンも大好き♪
チケットを取る前にウドー音楽事務所という所で何ヶ月も並んで整理券を貰って、その整理券一枚で１０枚だったかな？チケットが買えるというシステムで、整理券を取るためにお昼間に並ぶのを手伝っていたんですけど（バイト料出ました）残念ながら学生でお金も無くてチケットが欲しいとは言えなかったんです。熾烈極まるチケット争奪戦でした。
acceptは行けた。コンサート終わって急いでトイレでカクテルドレスと上品系のメイクにチェンジしてホテルのラウンジにお客として入って（ホテルの警備がメタルファッションだと入れてくれない）待ち伏せしてたらウド・ダークシュナイダーに会えたからミニラの指輪をプレゼントして一緒に写真撮って貰って、あとは自分の席に戻ってウドが居なくなるまでジュースを飲みながら大人しく眺めてました。
これはみたことありますか？
Babymetal & Chad Smith 2016 / Su-metals birthday
いつもありがとうございます。日本語字幕の動画がなくなってしまったDom Lawsonさんのレビューなどいかがでしょうか。
Dom's Iron Sandwich -- Babymetal | Metal Hammer
czcams.com/video/0xi0x-72zmA/video.html
翻訳字幕ありがとうございます。やっぱり上手いですね。
お暇な時にでも同じ人のをやっていただければと思います。
アカツキはデリにあるのでぜひお願いしたいです。
www.dailymotion.com/video/x6c3btt
メタルに対する愛は世界共通デス！
You missed the end of the video. "See you".
次は山本太郎にも参加してもらってメロリンQを一緒にやってもらいたい
Heresy..
本人の許可無しでやってたんかこの翻訳・・・。