elinor | אלינור słowa: jacky mekaiten ג'קי מקייטן. muzyka: kristos nikolopulos קריסטוס ניקולופולוס. wykonanie pierwotne: zohar argow זוהר ארגוב, 1980. tutaj wykonanie: ejal golan אייל גולן i zespół etnix אתניקס. próba przekładu tak, by dało się śpiewać: elinor, taka piękna jesteś, ach, buzia śliczna, że aż strach, i ten świat nie jest nic wart, gdy jestem sam. elinor, teraz tu siedzę sam, i o tobie rozmyś-lam, szczęścia los, odmienić żal, ty musisz mi. eli, rozczarowań mych moc, i nie spałem tę noc, jeszcze ty do mnie wróć, życie znów będziem snuć, jak za dni minionych już, szarych i lila róż. eli, przecież ty mojaś jest, a ja tu jak ten pies siedzę i smutno mi, sam wśród mej bole-ści myślę o wszystkich dniach, dniach minionych już. oooo, coś pochłania mnie, widzę w tobie nagle że, marzę by z tobą być, taka słodka jesteś ty, ma elinor. bo to było tak, że ta miłość mnie oszukała, miłość ta tak mnie bolała, pięknie się historia ta zakończyć ma-o boże daj. eli, rozczarowań mych moc, i nie spałem tę noc, jeszcze ty do mnie wróć, życie znów będziem snuć, jak za dni minionych już, szarych i lila róż. eli, przecież ty mojaś jest, a ja tu jak ten pies siedzę i smutno mi, sam wśród mej bole-ści myślę o wszystkich dniach, dniach minionych już. szczęścia los, odmienić żal, ty musisz mi.
שיתוף פעולה מדהים !
elinor | אלינור
słowa: jacky mekaiten ג'קי מקייטן. muzyka: kristos nikolopulos קריסטוס ניקולופולוס. wykonanie pierwotne: zohar argow זוהר ארגוב, 1980. tutaj wykonanie: ejal golan אייל גולן i zespół etnix אתניקס.
próba przekładu tak, by dało się śpiewać:
elinor, taka piękna jesteś, ach, buzia śliczna, że aż strach,
i ten świat nie jest nic wart, gdy jestem sam.
elinor, teraz tu siedzę sam, i o tobie rozmyś-lam,
szczęścia los, odmienić żal, ty musisz mi.
eli, rozczarowań mych moc, i nie spałem tę noc,
jeszcze ty do mnie wróć, życie znów będziem snuć,
jak za dni minionych już, szarych i lila róż.
eli, przecież ty mojaś jest, a ja tu jak ten pies
siedzę i smutno mi, sam wśród mej bole-ści
myślę o wszystkich dniach, dniach minionych już.
oooo,
coś pochłania mnie, widzę w tobie nagle że, marzę by z tobą być,
taka słodka jesteś ty, ma elinor.
bo to było tak, że ta miłość mnie oszukała, miłość ta tak mnie bolała,
pięknie się historia ta zakończyć ma-o boże daj.
eli, rozczarowań mych moc, i nie spałem tę noc,
jeszcze ty do mnie wróć, życie znów będziem snuć,
jak za dni minionych już, szarych i lila róż.
eli, przecież ty mojaś jest, a ja tu jak ten pies
siedzę i smutno mi, sam wśród mej bole-ści
myślę o wszystkich dniach, dniach minionych już.
szczęścia los, odmienić żal, ty musisz mi.
מי אם לא אתניקס מסוגלים לעשות פתיח כזה גאוני