Video není dostupné.
Omlouváme se.
KND: FRASES DIVERTIDAS - Inglés vs Castellano vs Latino
Vložit
- čas přidán 5. 02. 2021
- COMPARACIÓN EN EL DOBLAJE INGLÉS, ESPAÑOL DE ESPAÑA (ibérico) Y ESPAÑOL LATINO DE LA SERIE KND: LOS CHICOS DEL BARRIO (KND: Codename Kids Next Door, conocido también como Código: KND)
Les traemos un vídeo diferente, fuera del tópico del canal. No significa que dejaremos de hacer vídeos de Phineas y Ferb pero es un vídeo que queríamos subir hace tiempo y como es un canal que lo tenemos por PURO HOBBIE no vimos la necesidad de crear otro nuevo solo para compartirlo con la gente.
KND: Los Chicos Del Barrio es una serie animada que se ha transformado en parte de la infancia de muchos, y en Latinoamérica ha sido más especial todavía gracias a su icónico doblaje, debido a la libertad creativa que tenía el estudio. Por eso, les traemos una comparación de muchas escenas divertidas en su idioma original y al español ibérico para que les de una idea de lo distintas que hubiesen sido de haber respetado el guion.
![ПРОВАЛЬНЫЙ русский дубляж Гравити Фолз [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]](/img/n.gif)
Me encanta el doblaje latino de knd, puede que no sea fiel al gion original pero tampoco afecta a la trama del episodio y no se sienten forzados, es tan divertido.
Hasta es más agradable.
Cuando hacen eso de improvisar sobre el guión y los actores de voz se adueñan del personaje le dan muchísimo carisma a los personajes de alguna serie.
Solo toma como ejemplo a Jake de Hora de Aventura en las primeras temporadas. Luego, por problemas de mexicanismos tuvieron que cambiar al actor original por uno nuevo, y jamas le dio el carisma que tenía en un principio.
@@Bl1zzard23 a Jake no le cambiaron el actor, sino que le pidieron que hablara de manera neutral
@@diegoandresrubiotoledo8292 cierto, se me había olvidado. Si no me equivoco fueron por los mexicanismos que se usaban y para LA era complicado entender, y lo que hiceron es darle un "español universal".
El punto es que cuando cambian en algún aspecto sobre el doblaje tiende a perder esa chispa.
@@diegoandresrubiotoledo8292 lo malo es que ahora Jake parecía siempre hablar desanimado, en cambio cuando usaba los modismos mostraba muchas ganas
Guion*
Y no olvidemos el emblemático "ledigomediceledigoquemediceledigo" de número 1 en Latino
Se adelantó años al "que le digo, y que me dice"
@@vonsopas que agarra y que me dicen XD
@@fanyros2563 como se llama ese calzon viviente
Y esa de donde salió xd
Predijo el "vas ir"
Te la volaste con ese intro de "operación c.o.m.p.a.r.a.c.i.o.n." y, además, con el significado de cada letra. Mis respetos.
Me pregunto cómo lo hicieron, no se nota la edición para nada.
La cago Jajajajaj mejor comentario
Si súper Bro,nuevo subscriptor
@@jesusalfredofernandezcruz1833Yo también quiero saber para hacerlo
Quiero creer que hay un generador rondando por la net
13:31 “Erase una vez un niño muy guapo que cantaba y ahora es Luis Miguel “ haha mori 😂
0:07 🎶Barney es un dinosaurio que vive en las cantinas, fuma nananananananana🎶
BJAIJIAJSJJKAIJSJ
Yo siento que los diálogos originales eran muy secos, el doblaje latino les dio esa chispa que le faltaba y que creo que fue razón de su éxito.
Creo que se tomaban enserio en inglés porque se supone que son agentes de una organización obvio tienen sus diálogos graciosos porque son niños pero en latino pusieron más el ser niños que agentes y lo hicieron más graciosos
pero en el latino se pierde los ascentos, 1 britanico, 2 gringo, 3 japonesa, 4 australiano y 5 medio francesa.
@@elbirri Hay beneficio d eso, los acentos rara vez suenan bien en español sin sonar ofensivos, debido a que no hay una variedad de referentes a dichos acentos
@@astarothartts Pues la serie esta catalogada como "comedia", así que eso manda a la papelera tu argumento principal.
*España* : Nigel Uno
*Latam* : MIGUELÓN ONE :V
*España* : Los encantadores chiquillos
*Latam* : LOS DE LA OTRA CUADRA :V
"Yo voy solo porque soy ¡BÁRBARO!"
Esa traducción al minuto 11:33 de "este chamaco no es mi nieto" es un ejemplo perfecto de como adaptar un diálogo a otro idioma sin tener que hacer una traducción literal pero sin perder el contexto original.
Jsjsjs chales x3 no está mal pero no es gracioso
Si hubieran salido con algo más tontolon como es del cartero/lechero me gustaría más x3
@@axeluwu3959 mucho más simple era "este chamaco es adoptado verdad?" Y ya
La verdad, eso suena mucho mejor a que hubieran hecho algo más neutro tipo "Este niño no es mi nieto"
@@axeluwu3959es lo mismo solo que tú lo haces pesimo
1:27 "Pues seguramente no va hacer el chapulin colorado" 🤣🤣🤣🤣🤣🤣 esa es buena
Razones por las que el doblaje de los 2000 la rompian:
- Literalmente los actores de voz podian hacer lo que quisieran e iban a pasar el producto
Esto es mentira. Depende del proyecto, del director y del famoso "cliente"; varias veces han dicho los actores de voz de Dragon Ball Z por ejemplo, que es incluso anterior, que tenían poquísima vía libre para improvisar.
@@BeyondWreckage Este comentario es correcto, miren como ejemplo hora de aventura, y más recientemente animes como Komi san y el de la motosierra.
@@sceptile2624 el pibe motosierra
@@BeyondWreckage-ay no solo me robo las células también mis dialogos
@@sceptile2624 Chainsaw Man tiene doblaje mexicano? Entonces la veo. Saludos desde Argentina.
13:02 "Me estiré como calzón de suegra" JAJAJAJAJA man que chingona la frase.
c mamo ese wey jajaj
JAJAJAJA recuerdo que cuando lo escuché de niño me cague de risa y esta vez no fue la excepción 😂😂😂
2:06 señor white nos quedamos sin crotolamo
8:42 Saquen a los pollos o no hago la caricatura JAJAJAJA😂😂😂
Inglés: "No queremos perdernos el ascensor"
Castellano: "No queremos perdernos el ascensor"
Español Latino: "LOS ESTRÓGENOS TE ESPERAN"
Y de ahí en adelante no hace más que mejorar con cada clip
"Era se una vez un tipo tan guapo como yo que cantaba y ahora es Luis Miguel"
🤣🤣🤣
13:29
Se la rifaron en el latino (aunque probablemente sólo funciona principalmente con mexicanos por el gran uso de modismos y chistes de aquí)
Pues como Chileno me encantaban, ahora de adulto, me rio más y me fascinan pq entiendo más referencias
@@hectorhivers8180 De hecho esa fue la intención. El doblaje de KND en México lo hicieron de tal manera que los adultos somos quienes mejor entiendemos y podemos divertirnos con los modismos. La mayoría de los niños no entenderían los modismos o la intención humorística.
Pero si hace referencia a toda la cultura popular de Latinoamérica de ese entonces.
Pokemon y Barney nisiquiera son de México
Soy de Paraguay y amaba esta caricatura 😍 me dio la mejor infancia jajajajaja y te aseguro que se entendía perfectamente las referencias 🤣 porque también veíamos novelas mexicanas
Como venezolano, confirmo que me mata de risa el doblaje de KND, está graciosísimo
Esa escena me marco ahora digo mucho la palabra bárbaro. 9:00
5:15 VENADITA, me mató.
el doblaje latino es una joya
14:06 "Se le veia la cesarea" NOOOOO AMIGO QUE BRUTAL SUENA ESO JAJA X"""DDD
03:37 "...ven te invito a Atlixco" hahaha. Me encantó tu intro, igualita a la de la serie. Qué recuerdos y que risas otra vez. Un saludo a los actores de doblaje de México y España que participaron en ésta serie, talentosos todos caray. Aunque me decanto por la libertad creativa que siempre a caracterizado al doblaje en México. Este es otro claro ejemplo de una serie que no solo se hace popular en latinoamerica por su historia sino también por su doblaje. Algo similar pasó con Don Gato y su Pandilla.
cuando era niño y siendo originario de ahi fue genial escuchar eso, y esperaba nuevamente repetir el capitulo para ver si lo que escuche era cierto, que buenos tiempos
13:02 me estire como calzon de suegra,mi frase favorita de la serie jajajaja xd
Y antes de eso "Aaah, mi relleno cajetoso".
El idioma original lo siento tan aburrido! jaja me dio risa el "super raja de canela" jajaja
nunca había escuchado el castellano. está bonito.
@@elnoviembretrece8400 concuerdo
Tengo unos de piolín pero como se hacen bola ya se parecen a Pikachu XD
Eso me dio mucha risa
Tengo que reconocerlo España no lo hizo mal, pero me quedo con el de México
🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Lo hizo bien adaptando tal cual, pero es que la serie no llamaba la atencion con los dialogos originales, sin contar que el tono de voz los hacia ver demasiado maduros para ser niños.
La serie es buena, pero el doblaje latino la hizo de culto para todos los hispanoamericanos, porque si los chistes podrán ser muy mexicanos, pero tienen su gracia lo mires por donde lo mires, respetos al castellano que es 100% fiel a los diálogos originales, pero los chistes gringos pues solo ellos los entienden
Esa chispa, la libertad de diálogos en latinoamérica ya había sucedido en el pasado, Fue en la época de las series de Hanna Barbera y los Looney Tunes cuando estaba Arvizu el Tata, en la serie de Don Gato y su Pandilla.
quiero respetar el doblaje latino pero con vosotros insultando el español a cada rato no puedo xd
@@spochysrandomnetwork Jolines eshque esho esh imposhible tio. No os es poshible congeniar con un eshpañol tan enrarecido, joder, coño que lo pario. Pero yo no me lo tomaria tan apecho colega, pues al final de cuentas todo esh pura pasada.
Pese a todo, a pesar de ser el español original, es un español poco natural y exhorbitante. Despues de todo, en Mexico ni siquiera se hablaba español, fue el tiempo y las personas quienes se encargaron de desarrollar el idioma y mejorarlo, mejor que los propios gallegos.
@@spochysrandomnetwork *quiero respetar el doblaje español pero contigo haciendo el ridículo no puedo XDD*
@@maryvampiregirl666 ya viene otro latino a insultar por ninguna razon
El doblaje latino es un tesoro nacional 🇲🇽
5:10 nunca hay que meterse con el hombre de Chichi...para un momento...
Venadita😂
Definitivamente los actored de voz latinos se divirtieron muchisimo
momento para apreciar el intro nostalgico y muy bien hecho 0:13
Deberíamos insistir por ejemplo a HBO o a Netflix para que inicie el proyecto, porque me encantaría volverlos a ver, además de decirle al creador Tom Warburton que no deje este e hermoso proyecto en el olvido!!!
El problema esque actualmente el doblaje no permite los modismos
@@mimente9912además la serie si ya tuvo final mano
@@BaruchasAelReyesalvarezPero el creador quería hacer una continuación. Solo que Cartoom network no dio luz verde.
@@mimente9912eso si, el doblaje latino para la nueva serie seria mas parecido al de España
El doblaje español lo hace ver mas serio, mientras que el latino lo hace ver mas cómico.
Sus voces se escuchan ya de adultos la neta
@@JesusGonzalez-oe1tj Tan poco vivís en tu país que para ti esas voces son de adulto?
El español de España es mejor que el latino ya que es la traducción original
@@thanoseldestructor9960 Difiero. Tal vez sea el caso, pero el doblaje latino le da mas personalidad a la serie.
@@fernandodavidpaezcontreras6586 Eso de la personalidad es lo que hacen constantemente en los doblajes españoles que tanto critican, claro está, por españolismos. Los mexicanismos les hacen gracia y los españolismos no
Soy de Perú, pero como amo el doblaje mexicano 😂👍
¿Y para qué lo ves? ¿Acaso eres mexicano?
Y además, ahora mismo ganaría el español de España ya que el doblaje mexicano no te corresponde
@@thanoseldestructor9960ra, pues el doblaje es para que lo disfrute quien quiera, independientemente de donde sea, no entiendo tu comentario
@@thanoseldestructor9960 pues bajo tu lógica, que haces usando tu celular para ese comentario? Acaso eres de Estados Unidos?
@@thanoseldestructor9960no tiene lógica lo q dices
14:00 se le veia la cesarea... 😂😂😂
9:54 por alguna razón en esta escena siento que es el doblaje estadounidense el que mejor logra a Número 3.
8:01 se rifo la neta jsjsjsjsjsjsjsjs
Me dio tanta risa la primera vez que oi el de "super raja de canela" que llegando a este video en random y viendo la imagen pense al tiro "TIENE QUE SER LA RAJA DE CANELA" y así fue dios....esos doblajes que se te quedan los chistes
Yo recuerdo que no le entendía a muchos chistes pero igual sonaban muy divertidos, sobretodo por la entonación.
La verdad la.libertad que tuvieron los de doblaje hacia que fuera más gracioso.
Igual, también se me hacía bien chistoso el doblaje aunque no entendía muchas de las cosas
Sin esa libertad jamás hubiera tenido éxito en Latinoamérica.
12:21 México no conoce las funas🗿
4:59 Número 3 ocultando sus celos a tope y la música delatando sus verdaderas emociones.
maldita sea kuki
Modismo o no, el Latino está por arriba del español y el inglés en esta serie, las voces español castellano suenan muy mayores para esas voces!
La de 4 las otras están bien (Suena muy rasposa)
Para nosotros claro que está bien. Para los gringos y España suena igual que para nosotros el "a todo gas" y "onda vital"
Yo lo llamaría doblaje mexicano, esas expresiones no son de los otros países Latinoamericanos.
Y además creo que no todos los personajes suenan exactamente como niños, número uno por ejemplo.
@@danielcastaneda1530 en castellano suenan como adolescentes
@@juanbuitrago1463 tienes toda la razón
0:50 un niño a hormonar xD
Definitivamente mucho mas iconico en doblaje español latino
5:28 es el peje
4:05 que lo diga Cuki ya demuestra que es en serio
Ay ame el '' y ahora quien podra ayudarnos! '' xd
Pues el chapulín colorado no, que no tienes plan de contingencia
Me encanta el doblaje latino es pura infancia, pero en este 12:40 si c mamaron los españioles jaja
Lo que pasa que en España no es una mala palabra al contrario de Latinoamérica.
Es que en España, la palabra "Culo" no es una grosería
Un niño se entretiene con cualquier cosa, por eso el diálogo seco original no importa tanto, pero entretener a jóvenes y adultos por igual con el doblaje latino es una joya, excelente trabajo! Se nota el amor que le tenían al proyecto
13:28 Ese chiste me mataba de la risa cuando era un niño y de adulto lo sigue haciendo 😂😂
Mi favorito es numero 4 por sus doblajes muy mexicanos
¿Les gustaba KND?
¿Se acuerdan de alguna frase graciosa propia del doblaje latino?
¿Alguna vez viste la versión original?
Si, No.1:¡No'mbre a veces soy una cosa pero barbara!, no xd.
Yo iré sólo porque soy bárbaro
Mendigo
Bájale de espuma tu chocolate mi chavo
@@topdoge1824 de las mejores
"Pero yo vivo de mi publico" ✨
2:33 xDDDD
Referencia a west side story en la cancion de los jets
2:05 yo yo yo Mr. White
"Super raja de canela"
Jesse necesitamos padalustro
nadie
Absolutamente nadie
El men cumple los mandados siempre
1:57
"Se le veía la cesárea" JAJAJAJAJAJAJAJA
El doblaje mexicano estaba fuera de control y creó verdaderas joyas xD
3:04 jjajajjaja se rifaron
Ese "NO WAY" de 4 quedaría perfecto para cierta rodilla verde.
Yo siempre he notado que el doblaje de mi país (México) es demasiado mexicano y con muchas referencias pop, de neutro nada jaja
Pensaba que era porque el inglés utilizaba también modismos o referencias pero no es así, me doy cuenta que el original era más seco.
Algunas veces es demasiado local, aveces dicen referencias a la CDMX (capital de México) que solo los chilangos entienden jajaja
Muchas veces lo mejora y mucho como sucedió con don gato y su pandilla
para mi el mejor doblaje para esta caricatura es el de mexico porque le agregan dialogos del barrio XD
De hecho la traduccion correcta seria los chicos de al lado, refiriendo a que son vecinos, pero eso de chicos del barrio ya profetiza una latinizacion de mas onda
La voz número 2 de España la he escuchado en muchos anuncios de televisión
2:38 le cambió el color de piel al niño
"Yo ire solo porque SOY BARBARO!" Me encanta
Este doblaje es un tesoro nacional, y hasta en sur America lo aprecian muchísimo. Saludos a todo Latinoamérica ❤
La voz de Uno en español latino 1:55😂😂😂😂😂😂😂
13:28 y dale con Luis Miguel.
0:08 a baby bop y BJ le pusieron dislike a esta parte
Super raja de canela jajajaja jajajaja jajajaja, pero cuando numero 1 se la quita de encima en vez de decir calzones, o calzoncillos les llama trusas jajajaja jajajaja jajajaja amo el modismo mexicano 🤣🤣🤣
El caso de KND es como el de Koni-Chan, los modismos y la libertad que tuvieron en el doblaje mexicano le dieron un plus para que se queden en la memoria de quienes los vimos de niños
1:02 86 suena como sr. pelo xd
Alguien mas noto que en 2:50 - 2:57 el niño cambia de color? 😂😂
Buen ojo!
No solo cambia de color de piel, incluso de vestimenta y pelo.
Es solo la iluminación bro.
Obtuvo derechos xdd
Como se salion con la suya en el doblaje latino con el copyright!? Digo no creo que a Warner y Nintendo les habria gustado que sus personajes se dijieran en la misma linea de dialogo como este 7:00
Bueno los chicos del barrio son de Warner lo que hace que si sea sorprendente lo de nintendo
Son los mejores países para hacer doblaje…
🇲🇽🤝🇯🇵
españa (con rick y morty), argentina ( gravity falls), chile (con la leyenda de ang), venezuela, (bob esponja), tambien son buenos con sus doblajes
Japón no hace doblaje 😂
@@angelssanchezluna2179 Si los hace si hablamos de producciones extranjeras xd
@@harvester8237 pero no hablamos de producciones extranjeras 😆
De los mejores doblajes en latino, de mis caricaturas favoritos, me recuerda hora de aventura, así era en sus inicios, lleno de modismos
Es por qué el mismo director estuvo a cargo, el director de knd y de hora de aventura es Oscar Flores, el rey helado y número 1
El doblaje latino es lo mejor que le ha pasado a la humanidad
me acabo de dar cuenta que hoy es el dia al reves
woow me gusto el reparto de voces de la version castellana, suenan bien, ademas se ve que le ponene empeño
siii
¿Verdad?
12:41 "Culo gordo" 😂😂😂😂
Esta es una de mis series favoritas, el doblaje es una de esas causas. Estoy seguro que sin eso solo pocos lo recordarían.
Esa espontaneidad absurda de los diálogos es la mamada.
Los 3 son buenos owo.... pero el latino es bárbaro.
1:09 _Reit_
Con razón recuerdo con tanto cariño a los chicos del barrio 😌
2:18 super raja de canela xD
Soy de Republica Dominicana y definitivamente prefiero mucho más la traduccion Mexicana a las otras. 🔥🔥🔥
El que más me gusta es el de
"O YA NO HAGO LA CARICATURA"
Los dos doblajes están bárbaros
bien
adaptado a la
región y
vocabulario local
acoplando su
rigor de forma
oportuna.
*España* : Nigel Uno
*Latam* : MIGUELÓN ONE :V
*España* : Los encantadores chiquillos
*Latam* : LOS DE LA OTRA CUADRA :V
Apenas inicio y el latino ya se mamo xDDDDD
El doblaje era la razón por la que amaba los chicos del barrio ❤️
Los chistes de pikachu se han vuelto atemporales
3:44 te invito a que??
Te invito a Atlixco, es un municipio en el estado de puebla jeje
Nosotros los chicos(no mexicanos) que crecimos con doblaje latino aprendimos a entender los chistes así fueran muy mexicanos y a veces hasta se nos pegaban frases y palabras de dichos doblajes. El doblaje latino-mexicano le da un toque especial y cómico
Ya la pusieron en HBO max papus. 😌
Barney es un dinosaurio que vive en las cantinas, fuma marijuana... 😂😂😂
Ven hijo los estrógenos te esperan me cage de risa 😂 éramos tan inocentes jajajajajajaj
Jajajajajajajajaja, concuerdo plenamente 😂😂😂.
El mejor de doblaje de todos xDDD
1:20 jamás he escuchado el idioma castellano de KND
Ni yo😅
Bueno los tres son muy buenos, aunque el latino es diferente en algunos contextos pero no afecta es más es más cómico que el original
Uff referencia 8:47 !!
Me gustó más doblaje latino que los demás porque la verdad que le añade mucha escencia.
Ahora me doy cuenta que la voz de Liz la hace (en español latino) la misma que hace de Angelica en Rugrats.
Generalmente no soy de doblajes que no respetan el original, pero acá hago una excepción. Es como en Koni-Chan: la localización es tan icónica que te llega a gustar más que el original.
Lo que pasaba con Koni chan es que el humor era muy japonés y al traducirlo perdía la gracia, entonces decidieron improvisar los dialogos
creo que todos estamos de acuerdo que los unicos cambios de doblajes bien aceptados son los que mejoran el humor y no cosas que cambien o contradigan la trama principal.,
@@supergokuxenoverse2244 me gusta el doblaje de los chicos del barrio
@@supergokuxenoverse2244 ejemplo el antiguo doblaje de Pokémon, la mayoría de cambios eran solo para sacar alguna risa
Koni-chan es un caso especial, su humor es tan japonés que no había forma de traducirlo y que fuera gracioso