2:32 "Ray è completamente partito, Egon. Di te che ne è restato?" "Mi dispiace Venkman, il terrore travalica la mia capacità di razionalizzare." MITICI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"Forse abbiamo sbagliato tutto, lo avete visto com'è vestito? E' un marinaio, è a qui New York lo portiamo a scopare e non avremo più noie!" ahahahahahahahahahahhaha epico!!!!
0:42 Questo è sempre quello che mi ha fatto pensare sin da piccolo, sarebbe dovuto apparire Hitler, perchè Peter ci ha pensato e l'ha detto(se ha detto Hitler vuol dire che ha pensato a lui)
@@electriceye8811 me immagino un Gozer assai confuso: "ok, 2 subcreature hanno scelto un coso fatto di marshmallow ed un pazzo dittatore. Che faccio?! Meglio il coso fatto di marshmallow, sennò non vendiamo nulla al botteghino!"
Il problema di doppiare i film è che poi si cerca di adattare i dialoghi e si combinano i disastri, vedi gli inestistenti "gnocchi" oppure "boli" di lichene, che sarebbero i marshmallows, ma non hanno ovviamente nulla a che vedere con degli gnocchi nè tantomeno col lichene. Certo che a metà anni '80 ci si poteva anche informare su cosa fossero i marshmallows!
@@pulse4503 o tieni marshmallows o vai su qualcosa tipo caramelle gommose, che non è la stessa cosa, ma meglio di gnocchi di lichene che non significa assolutamente nulla...
Se c'è una cosa che odio delle versioni DVD nuove, è quando ricolorano la pellicola o ILLUMINANO le scene, sono cose che mi mandano in assoluta bestia!!! Ma io dico, porco geova, questa scena era buia, oscura... è notte, vi era un quasi blackout, il cielo nero di piombo, DA DOVE CAZZO VIENE TUTTA QUELLA LUCE DI MERDA??? E la scena svolta nel sottoscala... cioè, sono li sotto, in quel buco, con una singola schifo di luce di emergenza, e non solo vedo benissimo i loro volti, ma anche le FOTTUTE PARETI!!! Cazzo, che rabbia...
Davide R. Ma che c'entrano, io parlvavo della qualità video, non del doppiaggio... Comunque il ridoppiaggio di brian è assolutamente penoso, un affronto all'opera originale.
2:00 oh, ma dai è solo un pupazzo gigante di quaranta metri che volete che sia 😂 era la battuta più stupida che abbia mai detto in tutta la mia vita XD
@MrJean384 i rumors dicono che non ci sarà almeno fisicamente. ci sarà il fantasma di peter venkman (morto nel frattempo) che sostiruirà slimer... o cose del genere...
Sono I marshmallow, ossia emulsione solida di zucchero e gomma che gli americani riscaldano nei fuochi in campeggio. Non essendo conosciuti molto. In Italia li han tradotti liberamente
@@AndreaBorto il prblema è che non sapevano cosa fossero, altrimenti sarebbe stato sufficiente dire caramelle gommose e non quell'idiozia senza senso che si sono inventati
@@giorgiomileto9564 il secondo, seppur inferiore al primo, non poteva essere realizzato meglio, anche i migliori critici lo hanno sostenuto. A me il secondo è piaciuto sinceramente, non come il primo, ma è piaciuto!
2:32 "Ray è completamente partito, Egon. Di te che ne è restato?" "Mi dispiace Venkman, il terrore travalica la mia capacità di razionalizzare." MITICI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
''Cara signora che ci ha pagato in anticipo prima di diventare cane'' Ahahahahahahahahah grande Bill Murray!!
solo a vederlo muoio dalle risate
"Forse abbiamo sbagliato tutto, lo avete visto com'è vestito? E' un marinaio, è a qui New York lo portiamo a scopare e non avremo più noie!" ahahahahahahahahahahhaha epico!!!!
Non c'è niente di più soffice e dolce di quei candidi gnocchi di lichene!
ci sei?
il terrore travalica la mia capacità di razionalizzare
Quando tutti e tre si voltano verso Ray reo di aver pensato è meraviglioso 😂
"LA MIA MENTE ERA IN BIANCO!"
Winston Zeddemore IMPAGABILE ^_^
E ha visto cose da fare diventare un uomo bianco...
"Che fine ingloriosa...uccisi da uno spacciatore di gnocchi di lichene😂"
Che doppiaggio mitico
Questo film è un capolavoro
0:42 Questo è sempre quello che mi ha fatto pensare sin da piccolo, sarebbe dovuto apparire Hitler, perchè Peter ci ha pensato e l'ha detto(se ha detto Hitler vuol dire che ha pensato a lui)
ma infatti non è possibile non pensare a niente... vabbè rimane un film comico! ;-)
Evidentemente bisognava pensare intensamente con quasi desiderio e peter non desiderava hitler
Qui dice Adolf Hitler, ma nella versione originale dice J. Edgar Hoover, ex direttore dell'FBI
Mi sa che Ray aveva pensato prima di Venkman all'omino dei Marshmellow 😂😂😂
@@electriceye8811 me immagino un Gozer assai confuso: "ok, 2 subcreature hanno scelto un coso fatto di marshmallow ed un pazzo dittatore. Che faccio?! Meglio il coso fatto di marshmallow, sennò non vendiamo nulla al botteghino!"
MAGNIFICO CHIEDERÒ UNA RIDUZIONE DISTIPENDIO..😂😂😂TI AMO ZEEDE
Volgusss Zildrohar,.... il viaggiatore è giunto, scegliete e periiiiite.....
è sempre uno spettacolo.
Dire che Stay Puft è l'omino Michelin è come dire che Pennywise è Ronald Mc Donald.
Da bambino commettevo questo errore perche'nn conoscevo il nome Stay Puff
mi rendo solo conto ora che potrebbe avere ispirato nientemeno che STEVE JOBS?! non ditemi che era un fani degli acchiappafantasmi xD
Però Wendy e Pippi Calzelunghe
@@pulse4503 dove ?
@@CapitanMikeSparrow Wendy in usa la chiamano così, ma in origine e Pippi svedese
"Oh magnifico chiederò una riduzione di stipendio"
doveva essere il contrario 😂😂
grandissimi i doppiatori della cvd diretti da mario maldesi
Ray è completamente partito ahahahahahahaha XD.
il condominio quando l'ho visto dal vivo mi ha lasciato deluso...è piccolo! è alto solo 20 piani (un inezia in confronto ai colossi di NYC...)
che culo!
l'ho visto dal vivo questo condominio..è piccolo!
"Venghi Fantozzi, venghi"
la mia mente era in bianco! (detto da un nero)
Lo stesso che dice al sindaco "ho visto cose da diventare bianco"
Una battuta del genere oggi sarebbe impossibile.
Quindi la traduzione di marshmellow è gnocchi di lichene.
Doveva essere gnocchi di malva palustre al limite. Rimane il mistero sul perché sia stato tradotto in maniera così errata.
ma no, è una traduzione completamente cannata, non sapevano cosa fossero e si sono informati malissimo
Scena epica
Il problema di doppiare i film è che poi si cerca di adattare i dialoghi e si combinano i disastri, vedi gli inestistenti "gnocchi" oppure "boli" di lichene, che sarebbero i marshmallows, ma non hanno ovviamente nulla a che vedere con degli gnocchi nè tantomeno col lichene.
Certo che a metà anni '80 ci si poteva anche informare su cosa fossero i marshmallows!
E come lo traducevano?
@@pulse4503 o tieni marshmallows o vai su qualcosa tipo caramelle gommose, che non è la stessa cosa, ma meglio di gnocchi di lichene che non significa assolutamente nulla...
@@AngrierGorilla E chi cazzo sapeva nell'Italia dei primi anni 80 cosa cavolo fossero i marshmellow dai 🤣
La mia mente era in bianco! HUAHUAHUAHUAHUAHUAHUAHUA
Winston zeedemore per sempre
Film immortale
Stay Puft l'uomo dei marshmallow lo chiamo sempre l'omino della Michelin
Li adoro tutti e quattro questi mitici Ghostbusters
Stay puft stai gonfio?
Se c'è una cosa che odio delle versioni DVD nuove, è quando ricolorano la pellicola o ILLUMINANO le scene, sono cose che mi mandano in assoluta bestia!!!
Ma io dico, porco geova, questa scena era buia, oscura... è notte, vi era un quasi blackout, il cielo nero di piombo, DA DOVE CAZZO VIENE TUTTA QUELLA LUCE DI MERDA??? E la scena svolta nel sottoscala... cioè, sono li sotto, in quel buco, con una singola schifo di luce di emergenza, e non solo vedo benissimo i loro volti, ma anche le FOTTUTE PARETI!!!
Cazzo, che rabbia...
E mo cosa c'entra il secondo film, ma hai letto quello che ho scritto???
Simone Bossoni
Quando loro parlano di incrociare i flussi, ricordi... quello era praticamente un sottoscala per accedere al terrazzo!
E non hai ancora trovato i DVD ridoppiati, come Brian di Nazareth o Animal House...
Davide R.
Ma che c'entrano, io parlvavo della qualità video, non del doppiaggio...
Comunque il ridoppiaggio di brian è assolutamente penoso, un affronto all'opera originale.
Fatti curare, da uno bravo, dammi retta....
Che faccio Ragionere, faccio? Facci, facci!
E pensare che nella versione originale, Peter dice "J.Edgar Hoover"... altro che Hitler!
Perché molti stranieri non sanno chi fosse Hoover, quindi meglio cambiare in qualcosa che tutti sanno!
Ma non è una cosa che vedi tutti i giorni...
BELLiSSiMO!!!!! Vai con GB 3!!!
ahhahah genio!
Verissimo "ragionere"!!!
2:00 oh, ma dai è solo un pupazzo gigante di quaranta metri che volete che sia 😂
era la battuta più stupida che abbia mai detto in tutta la mia vita XD
@MrJean384 i rumors dicono che non ci sarà almeno fisicamente. ci sarà il fantasma di peter venkman (morto nel frattempo) che sostiruirà slimer... o cose del genere...
Fare il terzo film sarebbe male!
osmanosky b b BBC g gkhcjh
E così fu, Teaser Trailer uscito proprio oggi.
@@gaetanocurella2484 tornano tanto
non ho mai capito la storia degli "gnocchi di lichene" ò_ò
Sono I marshmallow, ossia emulsione solida di zucchero e gomma che gli americani riscaldano nei fuochi in campeggio. Non essendo conosciuti molto. In Italia li han tradotti liberamente
@@AndreaBorto il prblema è che non sapevano cosa fossero, altrimenti sarebbe stato sufficiente dire caramelle gommose e non quell'idiozia senza senso che si sono inventati
NO! OoOoOoOoOoOoOoOohh!!!
0:52 😂
stanno mtornando
effetto tulpoide
Ehi aspettate è fatto di marshmallows, si può divorare😂😂
Sai che mal di pancia, anche se è buono! :D
Quando? Dove si trova?
perchè no .. Io lo spero..
2:35 2:42
sarebbero i marshmallow ma soprassediamo sulla traduzione.... xD!!!!
@liamirko84 no e meglio non farlo il terzo non sarebbe all'altezza dei primi 2 film ke sono dei capolavori
Il primo lo fu, inutile negarlo 💪💪💪💪
Il secondo, mmmmmahhhh... mi è parso un pelino sconclusionato.
@@giorgiomileto9564 il secondo, seppur inferiore al primo, non poteva essere realizzato meglio, anche i migliori critici lo hanno sostenuto. A me il secondo è piaciuto sinceramente, non come il primo, ma è piaciuto!
Spererei che non faccino a Ghostbusters 3, sarebbi un grosso probblema che i filme non viene gniente bbene.
Troppo tardi
dovevano chiamare megazord!