[THAISUB] 一壶莲花醉 (ถ้วยสุราดอกบัวเมามายคลายโศก) - 胡夏 Hu Xia | หอดอกบัวลายมงคล | 莲花楼 Ost.

เพลง : 一壶莲花醉 - ถ้วยสุราดอกบัวเมามายคลายโศก
ศิลปิน : 胡夏 - Hu Xia
MV : 莲花楼 - Mysterious Lotus Casebook (หอดอกบัวลายมงคล)
ขอขอบคุณคำแปลจาก ‪@konearraiwar_m9131‬
----------------------------------------------------------------------
Lyrics
人生过半才渐渐入戏
rén shēng guò bàn cái jiàn jiàn rù xì
少年不了情谊
shào nián bù liǎo qíng yì
往事又不提
wǎng shì yòu bù tí
讨酒客白衣翩翩入席
tǎo jiǔ kè bái yī piān piān rù xí
痴痴笑而不语
chī chī xiào ér bù yǔ
一厢深情举杯饮不尽
yī xiāng shēn qíng jǔ bēi yǐn bù jìn
长夜漫漫陪月亮在屋顶
cháng yè màn màn péi yuè liàng zài wū dǐng
拨开云数星星
bō kāi yún shù xīng xīng
旧事情愁忽远又忽近
jiù shì qíng chóu hū yuǎn yòu hū jìn
自古有多少英雄豪杰能够
zì gǔ yǒu duō shǎo yīng xióng háo jié néng gòu
以生死赌得过爱恨的输赢
yǐ sheng sǐ dǔ dé guò ài hèn de shū yíng
求一杯逍遥醉相宜
qiú yī bēi xiāo yáo zuì xiāng yí
题一笔故人同归去
tí yī bǐ gù rén tóng guī qù
不过是挑个自己喜欢的结局
bù guò shì tiāo gè zì jǐ xǐ huān de jié jú
问一句莲花的悲喜
wèn yī jù lián huā de bēi xǐ
断一柄弃剑入青泥
duàn yī bǐng qì jiàn rù qīng ní
了了心事只 不负众生而已
liǎo liǎo xīn shì zhǐ bù fù zhòng shēng ér yǐ
狭路后相逢遥遥无期
xiá lù hòu xiāng féng yáo yáo wú qī
天地百无禁忌
tiān dì bǎi wú jìn jì
有缘自相聚
yǒu yuán zì xiāng jù
久病者成医仍不可自医
jiǔ bìng zhě chéng yī réng bù kě zì yī
了了善言自欺
liǎo liǎo shàn yán zì qī
一笑泯恩仇缘都忘记
yī xiào mǐn ēn chóu yuán dōu wàng jì
长夜漫漫陪月亮在屋顶
cháng yè màn màn péi yuè liàng zài wū dǐng
拨开云数星星
bō kāi yún shù xīng xīng
旧事情愁忽远又忽近
jiù shì qíng chóu hū yuǎn yòu hū jìn
自古有多少英雄豪杰能够
zì gǔ yǒu duō shǎo yīng xióng háo jié néng gòu
以生死赌得过爱恨的输赢
yǐ sheng sǐ dǔ dé guò ài hèn de shū yíng
求一杯逍遥醉相宜
qiú yī bēi xiāo yáo zuì xiāng yí
题一笔故人同归去
tí yī bǐ gù rén tóng guī qù
不过是挑个自己喜欢的结局
bù guò shì tiāo gè zì jǐ xǐ huān de jié jú
问一句莲花的悲喜
wèn yī jù lián huā de bēi xǐ
断一柄弃剑入青泥
duàn yī bǐng qì jiàn rù qīng ní
了了心事只 不负众生而已
liǎo liǎo xīn shì zhǐ bù fù zhòng shēng ér yǐ
求一杯逍遥醉相宜
qiú yī bēi xiāo yáo zuì xiāng yí
题一笔故人同归去
tí yī bǐ gù rén tóng guī qù
不过是挑个自己喜欢的结局
bù guò shì tiāo gè zì jǐ xǐ huān de jié jú
问一句莲花的悲喜
wèn yī jù lián huā de bēi xǐ
断一柄弃剑入青泥
duàn yī bǐng qì jiàn rù qīng ní
了了心事只 不负众生而已
liǎo liǎo xīn shì zhǐ bù fù zhòng shēng ér yǐ

[@_.forever.withgot7]

Pinyin / คำอ่านภาษาไทย
---------------------------------------------------------------
rén shēng guò bàn cái jiàn jiàn rù xì
เหริน เซิง กั้ว ป้าน ไฉ เจี้ยน เจี้ยน รู่ ชี่
shào nián bù liǎo qíng yì wǎng shì yòu bù tí
ช่าว เหนียน ปู้ เหลียว ฉิง อี้ หว่าง ซื่อ โย่ว ปู้ ถี
tǎo jiǔ kè bái yī piān piān rù xí
เถ่า จิ่ว เค่อ ไป๋ อี เพียน เพียน รู่ ชี
chī chī xiào ér bù yǔ yī xiāng shēn qíng jǔ bēi yǐn bù jìn
ชือ ชือ เชี่ยว เอ๋อร์ ปู้ อวี่ อี เซียง เซิน ฉิง จวี่ เปย อิ่น ปู้ จิ่น
cháng yè màn màn péi yuè liàng zài wū dǐng
ฉาง เย่ ม่าน ม่าน เผย เยว่ เลี่ยง ไจ้ อู ติ่ง
bō kāi yún shù xīng xīng
ปัว ไค อวิ๋น ชู่ ชิง ชิง
jiù shì qíng chóu hū yuǎn yòu hū jìn
จยิ้ว ชื่อ ฉิง โฉว ฮู เหยี่ยน โย่ว ฮู จิ้น
zì gǔ yǒu duō shǎo yīng xióng háo jié néng gòu
จื้อ กู่ โหย่ว ตัว ส่าว อิง ฉยง เหา เจี๋ย เหนิง โก้ว
yǐ sheng sǐ dǔ dé guò ài hèn de shū yíng
อี่ เชิง สื่อ ตู่ เต๋อ กั้ว อ้าย เฮิ่น เตอ ชู อิ๋ง
qiú yī bēi xiāo yáo zuì xiāng yí
ฉยิว อี เปย เชียว เหยา จุ้ย เซียง อี๋
tí yī bǐ gù rén tóng guī qù
ถี อี ปี่ กู้ เหริน ถง กุย ชวี่
bù guò shì tiāo gè zì jǐ xǐ huān de jié jú
ปู้ กั้ว ชื่อ เทียว เก้อ จื้อ จี่ ฉี่ ฮวาน เตอ เจี๋ย จวี๋
wèn yī jù lián huā de bēi xǐ
เวิ่น อี จวี้ เหลียน ฮวา เตอ เปย ชวี
duàn yī bǐng qì jiàn rù qīng ní
ต้วน อี ปิ่ง ฉี เจี้ยน รู่ ชิง หนี่
liǎo liǎo xīn shì zhǐ bù fù zhòng shēng ér yǐ
เหลียว เหลียว ชิน ชื่อ จื่อ ปู้ ฟู่ ฉง เชิง เอ๋อร์ อี่
xiá lù hòu xiāng féng yáo yáo wú qī
ชย่า ลู่ โฮ่ว เชียง เฝิง เหยา เหยา อู๋ ชี
tiān dì bǎi wú jìn jì yǒu yuán zì xiāng jù
เทียน ตี้ ไป่ อู๋ จิ้น จี้ โหย่ว หยวน จื้อ เชียง จวี้
jiǔ bìng zhě chéng yī réng bù kě zì yī
จยิ่ว ปิ่ง เจ่อ เฉิง อี เหริง ปู้ เข่อ จื้อ อี
liǎo liǎo shàn yán zì qī
เหลียว เหลียว ช่าน เหยียน จื่อ ชี
yī xiào mǐn ēn chóu yuán dōu wàng jì
อี เชี่ยว หมิ่น เอิน โฉว หยวน โตว วั่ง จี้
cháng yè màn màn péi yuè liàng zài wū dǐng
ฉาง เย่ ม่าน ม่าน เผย เยว่ เลี่ยง ไจ้ อู ติ่ง
bō kāi yún shù xīng xīng
ปัว ไค อวิ๋น ชู่ ชิง ชิง
jiù shì qíng chóu hū yuǎn yòu hū jìn
จยิ้ว ชื่อ ฉิง โฉว ฮู เหยี่ยน โย่ว ฮู จิ้น
zì gǔ yǒu duō shǎo yīng xióng háo jié néng gòu
จื้อ กู่ โหย่ว ตัว ส่าว อิง ฉยง เหา เจี๋ย เหนิง โก้ว
yǐ sheng sǐ dǔ dé guò ài hèn de shū yíng
อี่ เชิง สื่อ ตู่ เต๋อ กั้ว อ้าย เฮิ่น เตอ ชู อิ๋ง
qiú yī bēi xiāo yáo zuì xiāng yí
ฉยิว อี เปย เชียว เหยา จุ้ย เซียง อี๋
tí yī bǐ gù rén tóng guī qù
ถี อี ปี่ กู้ เหริน ถง กุย ชวี่
bù guò shì tiāo gè zì jǐ xǐ huān de jié jú
ปู้ กั้ว ชื่อ เทียว เก้อ จื้อ จี่ ฉี่ ฮวาน เตอ เจี๋ย จวี๋
wèn yī jù lián huā de bēi xǐ
เวิ่น อี จวี้ เหลียน ฮวา เตอ เปย ชวี
duàn yī bǐng qì jiàn rù qīng ní
ต้วน อี ปิ่ง ฉี เจี้ยน รู่ ชิง หนี่
liǎo liǎo xīn shì zhǐ bù fù zhòng shēng ér yǐ
เหลียว เหลียว ชิน ชื่อ จื่อ ปู้ ฟู่ ฉง เชิง เอ๋อร์ อี่
qiú yī bēi xiāo yáo zuì xiāng yí
ฉยิว อี เปย เชียว เหยา จุ้ย เซียง อี๋
tí yī bǐ gù rén tóng guī qù
ถี อี ปี่ กู้ เหริน ถง กุย ชวี่
bù guò shì tiāo gè zì jǐ xǐ huān de jié jú
ปู้ กั้ว ชื่อ เทียว เก้อ จื้อ จี่ ฉี่ ฮวาน เตอ เจี๋ย จวี๋
wèn yī jù lián huā de bēi xǐ
เวิ่น อี จวี้ เหลียน ฮวา เตอ เปย ชวี
duàn yī bǐng qì jiàn rù qīng ní
ต้วน อี ปิ่ง ฉี เจี้ยน รู่ ชิง หนี่
liǎo liǎo xīn shì zhǐ bù fù zhòng shēng ér yǐ
เหลียว เหลียว ชิน ชื่อ จื่อ ปู้ ฟู่ ฉง เชิง เอ๋อร์ อี่

[@I-love.ChengYi]

ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงหลี่เหลียนฮวาสุดหัวใจจะร้องงงง.... ตอนนี้ไปอยู่ไหนนะจะเป็นอย่างไรบ้างเหลียนฮวา😢😢

[@_.forever.withgot7]

ตอนนี้คงจะใช้ชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่งกับปีศาจจิ้งจอก มีฟางตัวปิ้งมาดูแลทุกวัน มีพี่ตี๋มาคอยเล่นด้วยตลอด เหลียนฮวาไม่มีเหงาแน่ๆค่ะ🥺❤️

[@I-love.ChengYi]

มูฟออนไมาได้เลยค่ะ😢

[@peemai114]

ตอนจบที่เขียนในนิยายคือตับพังมากค่ะ😢

[@Mewan41]

ฮือ กำลังจะอ่านเลย T T@@peemai114

[@hgksdft2166]

​@@peemai114สปอยหน่อยค่ะ นายเอก เอ๊ย พระเอกเป็นยังไงบ้างคะตอนจบ

[@sahas_]

มูฟออนเป็นวงกลมในหอดอกบัวมีอยู่จริง ฟังเพลงและดูซีรีย์วนไปป

[@thamonthasicharuamcharoen6621]

เพราะมาก อยากฟังเวอร์ชั่นอังกฤษกับจีนด้วยเลย เสียงน้องสวยมาก

[@mybubuistaeyong5622]

เพลงที่แทนตัวเหลียนฮวามากที่สุด

[@good1081009]

ชอบเพลงนี้จังเลย คิดถึงแล้วน้ำตาจะไหล ร้องได้อารมณ์มากเลย

[@VivoPhone-gk7tq]

มูฟออนวนไปวนมา ออกไม่ได้จริงๆเรื่องนี้

[@blackwolf3159]

ร้องไห้ซีนสุดท้ายอีกแล้ว😭😭😭😭

[@user-po9xy7sd5u]

อยากให้ช่วยลงเนื้อร้องเปนภาษาไทยด้วย กำลังหัดร้องอยู่คะ ขอบคุณนะคะ

[@_.forever.withgot7]

@@user-po9xy7sd5u ใส่ไว้ให้ในเม้นปักหมุดแล้วนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ🥰

[@aknine511]

เป็นเพลงที่ฟัง100รอบต่อวันก็ไม่เบื่อจริงๆ🥺❤️

[@seoin482]

나를 중드 선협물에 빠지게 한 작품 이상이..이연화..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그리고 방다병,적비성 이 세명의 관계가 기가막힘 여운어쩔거야....

[@analizaasuncion6438]

Thanks for sharing cheng yi ❤song's hope can have also karaoke ❤❤💪

[@puengpueng1262]

ล

[@wandeenarongsukhla7236]

เพลงที่ไพเราะเเละมีความหมายลึกซึ้งยิ่ง

[@wandeenarongsukhla7236]

ถ้ามีเพลงทำนองขลุ่ยตอนที่หลี่เหลียนฮวาดื่มเหล้าและรำดาบบนกิ่งไผ่ด้วยจะดีมากๆ เผื่อทำคลิปนี้ได้นะคะ อยากจะเอามาตั้งริงโทน

[@_.forever.withgot7]

​​​@@wandeenarongsukhla7236ถ้าเป็นเพลงตอนที่เหลียนฮวานั่งนึกถึงอาจารย์ก่อนจะรำดาบ เราทำแล้วนะคะ ชื่อเพลง 山外 (เหนือขุนเขา) ค่ะแต่เราทำเป็นเวอร์ชั่นคนร้องนะคะ ส่วนเวอร์ชั่นที่เป็นขลุ่ยทำนองช้าๆเราไม่ได้ทำนะคะ😅 แต่สามารถฟังได้จากลิ้งค์นี้ได้เลยคะ
czcams.com/video/Rt7JRnsS7wM/video.htmlsi=hEncobtTguOYvAbE
ส่วนถ้าเป็นทำนองตอนเหลียนฮวากำลังรำกระบี่นอนดื่มสุราบนต้นไผ่ เป็นเพลงนี้เลยค่ะ czcams.com/video/nn6ZHnVUIcM/video.htmlsi=5P4Kd-3AywdO0sw6 😊

[@wandeenarongsukhla7236]

ตามเก็บไว้ทุกเพลงแล้วคะในลิส

[@_.forever.withgot7]

@@wandeenarongsukhla7236 เพลงเพราะทุกเพลงจนต้องเก็บเข้าลิสต์จริงค่ะ😆 ว่าแต่เพลงที่ตามหาใช่เพลงที่เราบอกมั้ยคะ ถ้าไม่ใช่เดี๋ยวเราหาให้ใหม่ค่ะ

[@wandeenarongsukhla7236]

@@_.forever.withgot7 ใช่แล้วคะ แต่ถ้ามีเพิ่มก็ชอบฮับได้หมดเลย

[@khunbcrazy7995]

❤❤❤❤❤❤

[@sawitreesawitree6982]

❤❤

[@happiinet]

แปลได้สละสลวยมากเลยค่ะ

[@_.forever.withgot7]

ขอบคุณนะคะะ ต้องให้เครดิตช่อง @konearraiwar_m9131 เลยค่ะเค้าแปลสวยมากจริง ☺️💗

[@user-zv5tu7yn3l]

❤️❤️❤️

[@user-zv5tu7yn3l]

🥰🥰🥰🥰🥰